Я закончу traduction Turc

Подождите, когда я закончу.

Bitirene kadar bekle.

Я закончу все здесь, детектив, там, где я это создал.

Bu işe bir son vermeye çok yakınım, Dedektif. Yarattığım o ruha dönmeye.

- Когда я закончу - и у Боба его не будет.

İşim bittiğinde Bob'un da söyleyecek hakkı olmayacak!

Они скоро будут здесь, но не раньше, чем я закончу.

Geliyorlar, ama önce işimi bitireceğim.

Я закончу чтение книги.

Kitabı bitireceğim.

Я закончу с ним без твоей помощи.

HMS Zaferi'ni senin yardımın olmadan tamamlayacağım.

После того, как я закончу здесь.

Önce şurayı toparlayayım.

Когда ж я закончу-то?

Bu soyma işi bitmeyecek gibi.

И когда же я закончу тут убираться?

Fakat tüm bunu ne zaman temizleyeceğim?

Не важно, 100 вон или 10 миллиардов, если я взял дело, я закончу его!

100 won'da olsa 10 milyar won'da olsa... Eğer bir dava alırsam, onu çözerim!

В ту же секунду, как я закончу практику, я пойду в офис босса... и скажу этому уебану, что он может идти на хуй!

Biter bitmez patronumun odasına gideceğim ve al işini bir yerine sok diyeceğim.

Когда я закончу, никто не захочет с тобой. Никогда.

Seninle işim bittiğinde, hiç kimse seninle olmak istemeyecek.

Когда я закончу свой второй роман. А каково Ваше финансовое положение?

Geçiminizi nasıl sağlıyorsunuz?

Я закончу и мы оба свободны, и никаких больше сумасшедших.

İşimi bitirince ikimiz de rahatlayacağız. Saçma sapan şeyler olmayacak artık.

Так что, если вы оба не против, я закончу фильм сам.

Sakıncası yoksa filmi kendim bitireceğim.

Ты сказала когда я закончу лицевую реконструкцию...

Bu hazırladığıma benzer bir şey olmalı...

Это мой час для серфинга что бы вы ни хотели сказать, это подождет пока я закончу

Sörf saatim. O nedenle her ne söyleyecekseniz işim bitene kadar bekleyin.

Выпей много воды, когда я закончу.

İşim bittiğinde bolca su iç.

Сейчас я закончу с бумагами на выписку, и ты можешь ехать домой.

Dışarı çıkıp evrak işlerini

Я закончу через минуту.

Birazdan dönerim.

Я закончу то, что начал, но я с этим завязал.

Başladığım işi bitireceğim. Ama orada işim kalmadı.

Еще успеешь вытереть, когда я закончу.

Ben işimi bitirdikten sonra temizlemeye vaktin olur.

Как минимум, я надеюсь, что вы поймете, когда я закончу то, что я должен сделать.

En azından, yapmam gerekeni yaptığımda senin anlayacağını umuyorum.

Я закончу отчет по изъятому.

Ben raporu tamamlarım.

И я закончу начатое.

Neler olacağını göreceğiz.

Я закончу то, что здесь было начато.

Burada başlanan işi bitiririm.

- Тогда я закончу домохозяйкой.

- Bir ev kadını olarak kalmak istemiyorum.

Вечером, когда я закончу дела, мы сможем поговорить об этом, хорошо?

Bu akşam, işim bitince, bunu konuşabiliriz, olur mu?

Эй, вы думаете, я могу вернуть эти клюшки обратно в магазин, когда я закончу?

Bugün işim bittikten sonra bu sopaları mağazaya geri verebilir miyim dersin?

Уолт, можно я закончу рассказ?

Walt, hikâyemi bitirmeme izin verecek misin?

Я работаю здесь с Чертовками Прямо сейчас, пока я не закончу свой разговор

Aslında bursum bitene kadar şimdilik Cehennem Kedileri'yle çalışıyorum.

"Я ненавижу мою жизнь, убью себя и закончу боль."

"Hayatımdan nefret ediyorum, kendimi öldürüp bu acıya son vereceğim"

Я и закончу.

Ben bitirdim.

Доктор Янг, я подойду, когда закончу здесь.

Müsait olduğumda gelirim Dr. Yang.

'Я, наверное, закончу с половиной Форда Эскорт и парой порно-кассет. 'и мы будем в рассчёте.'

Muhtemelen yarım Ford Escort'la birkaç porno kaseti verecekler ve ödeşeceğiz.

Карлу скажи, что я буду у себя, когда закончу с делами.

Karl'a da işlerimi hallettikten hemen sonra ofisimde olacağımı söyle.

Я вот, правда, все никак не закончу её.

Dürüst olmak gerekirse, bitirmekte biraz zorlandım.

Нет, пока я здесь не закончу.

Bu iş bitene kadar olmaz.

Я хочу, чтобы ты ее прочла, когда закончу.

Kitabı bitirince, okumanı istiyorum.

Послушайте, я никуда не уеду, пока не закончу здесь.

İşim bitene dek geri dönemem.

Я просто закончу с этим позже

Bunu sonra bitirsem daha iyi.

Мне нужно еще кое-что проверить, но я свяжусь с вами, как только закончу.

Bir şeylerle ilgilenmem gerekiyor, ama işim bittiğinde sizi yakalarım.

Что ж, я просто пойду и закончу проверку.

Ben gidip, araştırmayı tamamlayayım.

Если я завалю его предмет, то я не закончу школу, а если я не закончу школу,

Başarısız oluram, Mezun olamam, ve mezun olamazsam.

Если она сможет подвести его к смерти, я сам все закончу.

Eğer onu ölümün eşiğine getirebilirse işi kendim bitirebilirim.

Она никому пятицентовика не даст, пока я с ней не закончу.

Onunla hesabımızı kapatana kadar kimseye tek kuruş ödemeyecek.

Мама была как чокнутая в тот день и больше всего меня напугало то, что это наследственное, и что я ну, закончу как она.

Benim annem de kaçığın tekiydi, beni en çok korkutan şey ailede olduğu için benim de sonumun öyle olacağıydı.

Но я надеюсь, что обеспечу тебе нехилый стояк, когда закончу.

Umarım, bitirdiğimde, sikini kaldıracak bir şey olur.

И его закончу я.

Ben sonlandırıyorum.

Вообще-то, можно не открывать подарки, пока я не закончу?

Konuşmamı bitirene kadar hediyeleri açmasanız olur mu?

Я останусь и, закончу беседу с менеджером.

Ben kalıp yöneticiyle görüşürüm.