Я как раз traduction Turc

Да, я как раз собирался сказать, что он красавец.

Evet, ben de çok güzel olduğunu söyleyecektim.

Я как раз туда собираюсь.

Yoldayim.

- А я как раз ухожу.

Ben de gidiyordum.

Если не возражаешь, я как раз подумал, что могу задержаться.

Sakıncası yoksa biraz daha kalayım diyordum.

Я как раз собиралась занести сэндвичей в офис шерифа.

Kahve ister misiniz? Ben de tam Şerifin ofisine sandviç getiriyordum.

Я как раз думала о тебе.

Ben de tam seni düsünüyordum.

Я как раз собирался начать восстанавливать грудную полость миссис Бушнелл.

Ben de tam Bayan Bushnell'in göğüs boşluğunu birleştirip, kanıya varacaktım.

Так рад тебя видеть, ни с того ни с сего — я как раз о тебе вспоминал!

Birdenbire aklıma düştün.

Я как раз собирался рассказать Заку, над чем мы работаем.

Ben de tam Zack ile yaptığımız şeyin üzerinden geçiyordum.

Харви, я как раз собирался тебе звонить.

Harvey, az önce seni arayacaktım

Я как раз этим и занят.

- Üzerinde çalışıyorum.

Я как раз сейчас собирался звонить судье.

Hatta ben de tam şimdi yargıcı arayacaktım.

Да, я как раз о том же думал.

- Evet, ben de aynı şeyi düşünüyordum.

Я как раз ставлю это на место.

Şunu bir kenara koyayım da.

— О, знаете, на самом деле, я как раз ехал из Балтимора в Сиуатанехо, когда увидел надпись Фила "Выживший в Тусоне".

- Aslına bakarsan Baltimore'dan Zihuatanejo'ya gidiyordum, sonra Phil'in tabelasını gördüm.

Я как раз писала тебе записку.

Ben de sana not yazıyordum.

Я как раз еду на раскрытие улик.

Keşfe gidiyordum.

Я как раз был там, когда они всё это устанавливали, и Мискевидж координировал весь процесс : "Отвезите его в номер в отеле, " установите там скрытые камеры. "

Ben de bunu düzenlediklerinde oradaydım Miscavige yönetiyordu "onu bir otel odasına götür ve gizli kameralar kur" dedi.

Я как раз проезжаю рядом с вашим домом.

Evinin yakınından geçiyorum zaten.

Шеф, здравствуйте, я как раз вас искал.

Merhaba müdürüm. Ben de sizi arıyordum.

Я как раз с этим разбираюсь, малыш.

Çözmeye çalışıyorum bebeğim.

- Я как раз шел тебе сказать.

- Seni bulmak için geliyordum.

Я как раз к ней подбираюсь, Ваша честь. Как бы неловко это ни было.

Burada bir hikaye var, Sayın Yargıç oldukça da rahatsız görünüyor.

Я как раз начал работать в их самом секретном проекте.

Çok gizli bir projeleri üzerinde çalışmaya başlamıştım.

Как раз этим я и занимаюсь.

- Ben de tam olarak bunun için çalışıyorum.

Я пришел как раз к концу.

Buraya tam... Sonunda geldim.

Когда я была маленькой, он так много учил меня самозащите, что как-то раз на школьной дискотеке парень начал распускать руки, и я вырубила его и арестовала.

Çocukken bana o kadar kendimi savunmayı öğretmişti ki balo kavalyem uçkuruna sahip çıkamayınca onu yere serip tutuklanmasını sağlamıştım.

Говорит, что раз я не смог добиться послушания от друга, которому даю задание, тогда как я могу надеяться, что мне будут подчиняться другие агенты?

Görev için seçilmiş olan arkadaşının bile itaat etmesini sağlayamadıysan o zaman başka herhangi bir varlıktan ne elde etmeyi umut ediyorsun diyor?

Раз я здесь, я хочу зайти к ней как-нибудь в Нью-Йорке.

Artık döndüğüme göre bir gün New York'a uğrayıp onu görmeyi umuyorum.

В следующий раз как я тебя увижу, ты покойник.

Seni bir daha görürsem öldün demektir.

На этот раз я даже принесла лимоны, как ты просила.

Hatta bu sefer dediğin gibi limonları da getirdim.

Я как раз собирался сказать ему, что я не смогу.

Bunu yapamayacağımı ona söylemek üzereydim.

Каждый раз, когда я курю, минздрав предупреждает меня о гребаном раке легких, и посмотри на меня... здоров как бык.

Ne zaman sigaramı yaksam Başhekim koduğumun akciğer kanseriyle ilgili vıdı vıdı ediyor ama durumuma bak turp gibiyim.

Я же как раз спрашивал её!

Soruyordum ona!

Когда я добывал уголь, я ездил в эту хижину как минимум раз в неделю, подышать свежим горным воздухом, выветрить пыль из лёгких.

Kömür çıkartırken haftada bir mutlaka o kulübeye gider temiz dağ havasını solur ciğerlerimdeki maden tozunu temizlerdim.

То, КАК он это сказал, понимаешь? Как будто в прошлый раз я плохо справился.

Öyle bir tarzda söyledi ki, sanki geçen sefer işimi iyi yapamamışım gibi.

Так... когда я тебя спросил, как давно ты докладываешь маршалам, ты сказал "в этот раз". Значит, такое случалось и раньше.

Federal şerifler için ne zamandır muhbirlik yapıyorsun diye sorduğumda "bu sefer" dedin ki, başka sefer de olduğunu ima etti.

Когда я тебя спросил, как давно ты докладываешь маршалам, ты уточнил : "В этот раз".

Federal şerifler için ne zamandır muhbirlik yapıyorsun diye sorduğumda "bu sefer" dedin.

Служба маршалов потратила много сил и времени на поимку преступника, который теперь оказался в бегах, из-за чего жизни граждан подвергаются опасности, и каждый раз, когда ты открываешь свою лживую пасть, я думаю об этом и начинаю представлять, как ты будешь выглядеть, если у тебя не останется ни единого зуба.

Federal Şerif Teşkilatı'nın yakalamak için zaman ve çaba harcadığı kaçak firar etti ve sayesinde insanların hayatı tehlikede yani o ikiyüzlü ağzını yalan söylemek için her açtığında yerinde olsam, hiç dişim olmadan nasıl görünürüm diye gözümün önünde canlandırmaya başlardım.

Я вижу Я попал сюда как раз вовремя.

Tam zamanında gelmişim.

я помню, как в тот раз, она пыталась прогнать меня в школу-интернат, но когда мы добрались туда, мой отец ждал на ступеньках.

Hatırlıyorum da bir defasında beni yatılı okula sürmeye çalışmıştı. Ama gittiğimizde babam merdivenlerde bekliyordu.

Это было как в первый раз, что я использовал Интернет.

İnterneti ilk defa kullandığım zamanki gibi birşeydi.

Но как раз туда я сейчас и собираюсь.

Ama şimdi oraya gidiyorum.

Позднее, как раз перед антрактом, я поблагодарил его.

Sonrasında, aradan hemen önce, ona teşekkür ettim.

Может, я вам устрою обед на двоих, как раз пора.

İkinize yemek hazırlayayım. Neredeyse vakit geldi.

Я носил пару как раз таких, когда корабль, который должен был придти в Калифорнию, оставил меня выпутываться из джунглей Панамы.

California'ya gittiğim gemi beni Panama ormanlarında yüzüstü terk ettiğinde ayağımda bir çift vardı.

Я как-то раз позволила агенту Брюстеру взять досье, потому что была очень занята.

Bir keresinde Ajan Brewster'a o sırada elim dolu olduğu için masaya koysun diye bir dosya vermiştim.

Последний раз я видел тебя, когда твоя мать принесла тебя сюда, как раненную птичку.

Geçen defa seni gördüğümde annenin kollarında kanadı kırık bir kuş gibiydin.

Я как раз готовлю завтрак.

Kahvaltı hazırlıyordum.

Потому что моя жизнь была сущим адом с тех пор как я видел тебя в последний раз.

Çünkü seni son görüşümden beri hayatım cehenneme döndü.

Я скучаю по книжному клубу, там как раз сейчас сага о Первой Мировой войне - сироты, туберкулез.

Kitap kulübümü özlüyorum, 1.Dünya Savaşı efsanesi Sonuç... Yetimler ve tüberküloz.