Я любил тебя traduction Turc

Я любил тебя.Но дело не в тебе, это из-за Касбаха.

Sen iyi bir kızsın. Bana kızma.

Вилмер, мне жалко терять тебя, но я хочу, чтобы ты знал, что я любил тебя не меньше, чем любил бы родного сына.

Wilmer, seni kaybettigim için üzgünüm ancak... seni hep bir ogul gibi sevmis oldugumu bilmeni isterim.

Я любил тебя, Роуз.

Seni sevdim Rose.

" Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины,

"Benim tatlı küçük bebeğim,..." "... seni başkalarından farklı olduğunu bildiğim için sevmiştim,... " "... ama acımasızca, herkesin gözü önünde olup bitenlerin... "

О, Господи, как я любил тебя.

Tanrım, hem de nasıl sevdim.

Я любил тебя больше, чем кто-либо любил кого-то.

Birinin sevebileceğinden daha çok sevdim seni.

Если ты хочешь знать правду... я любил тебя.

Gerçeği bilmek istiyorsan, seni seviyordum.

Норма Дженнингс, я любил тебя каждый день все последние 20 лет и каждую ночь ты приходишь ко мне в моих снах.

Norma Jennings, yirmi yıldır kalbim her gün senin için çarpıyor. Ve her gece seni düşlüyorum.

Я любил тебя все эти годы, с первого дня, как увидел тебя.

Yıllardır, ilk tanıştığımızdan beri.

- Я любил тебя.

Seni sevmiştim. Bu sevgi değildi.

Я пытаюсь сказать тебе, что... Только я ведь не поэт, а герпетолог. Я всегда любил тебя.

Demek istediğim, ben bir şair değilim, sadece bir bilim adamıyım, ama ben seni her zaman için sevdim.

- Я бы тебя любил.

Ama seni sevebilirim ve sana iyi bakarım.

Я любил тебя,

Seni sevdim, Laura Belle.

Я решил любить тебя... и любил нераздельно.

Seni sevmeye başladım... ve seni tüm kalbimle seviyorum.

Я когда-то любил тебя.

- Bir zamanlar seni sevmiştim.

Я всегда тебя любил.

Ama ben seni hep sevdim!

Ариан, как бы он тебя не любил, я люблю тебя больше.

Ariane, seni ne kadar severse sevsin ben seni daha çok seviyorum.

Я все еще люблю тебя, и я так хочу, чтобы ты любил меня.

Seni halen seviyorum, beni sevmeni öyle istiyorum ki.

Я так любил тебя, Мэделин.

Seni öyle sevdim ki, Madeleine.

В нормальном мире, думаю, я все еще любил бы тебя.

Hayatımız normal olsaydı, sanırım hâlâ sana âşık olabilirdim.

Я знаю, как он смотрел на тебя, он любил тебя безумно.

Seni küçük görmediğini biliyorsun, seni delicesine seviyor. - Evet, ama... - Aması maması yok.

Я слышал твой отец бросил тебя потому что он не любил тебя достаточно, чтобы остаться.

Duydum ki baban seni birlikte kalacak kadar sevmediği için terk etmiş.

Я люблю тебя Спартак, как я любил родного отца.

Seni öz babamı sevdiğim gibi seviyorum, Spartacus.

Знаешь, Росалия, я ведь и вправду тебя любил, но ты,..

Seni gerçekten kendimce sevdim.

Мне запрещали любить тебя, а я любил.

Seni sevmem yasak. Ama hala seni seviyorum.

Маленькая лгунья, ты же знаешь - я всегда тебя любил!

Küçük yalancı, seni her zaman sevdiğimi biliyorsun!

Я надеюсь, я смогу тебе сказать, что я всегда любил тебя.

Sana her şeyi anlatmak istiyorum, seni ne kadar sevdiğimi.

Я слишком сильно тебя любил!

Benim hatam değildi. Seni çok sevdim.

Я любил тебя.

Seni sevdim.

Я всегда любил тебя.

Seni her zaman sevdim.

Я всегда любил тебя.

Seni hep sevdim Eva.

Я очень любил тебя.

Senin kaprislerine daha fazlakatlanacağımızı mı sandın?

Поверь мне, Элен,.. ... если бы нам на долю не выпало такое,.. ... я любил бы тебя.

Helen, bu duruma gelmemiş olsaydık seni sevebilirdim!

Нет, я бы не любил тебя больше, если бы ты была Ингрид Бергман.

Michael. Hayır, Ingrid Bergman olmakla, daha fazla cazip olmazdın.

Я никого так не любил, как тебя.

Kimse senin gibi sevişemez.

Ты думал, что я не доверял тебе... но только из-за того что я восхищался тобой, и любил тебя... я держал некоторые вещи в секрете от тебя...

Sana güvenemediğimden söylemediğimi sandın. Seni takdir ettiğimden ve sevdiğimden dolayı, senden bazı şeyleri saklı tuttum.

- Я всегда любил тебя, с детских лет

- Boris!

Поверь, я люблю тебя так как ни один мужчина не любил свою женщину.

Her kadının, seni benim sevdiğim kadar seven bir erkeği olmalı.

Последние 24 года я любил только тебя.

Seni son 24 yıl boyunca seni hep sevdim.

Я всегда любил тебя и сейчас люблю.

Seni her zaman sevdim ve hala seviyorum.

Если бы ты не любил меня, я бы не сдерживала тебя.

Beni sevmiyorsan, seni tutmam.

С того дня, как я встретил тебя здесь, я любил приходить сюда.

Seni gördüğüm o günden beri, canım hep buraya gelmek istiyor.

Я просто любил тебя.

Çünkü sadece seni seviyorum.

Я сделал тебя богатым человеком делая в точности то, что ты любил.

Seni hep sevdiğin şeyleri yaparak çok zengin ettim.

Я ведь их не любил. И всё равно отбил их у тебя из дурацкого самолюбия.

Onları sevmiyordum ama ikisine de kur yapmıştım.

Я никого так не любил как тебя.

Seni sevdiğim kadar hiç kimseyi sevmedim.

Иногда же мне кажется, что я вообще тебя не любил. И детей тоже.

Bazen seni hiç yeterince sevememişim gibi geliyor... ya da çocukları.

Я просто не любил тебя.

Seni sadece sevmemiştim.

Я очень тебя любил.

Seni gerçekten sevmiştim.

Я любил её и любил тебя. Заткнись.

Onu sevmiştim seni de sevmiştim.

Во всяком случае, даже если я бы тебя любил, к чему тебе в этом признаваться, раз это кончится тем, к чему пришла эта пара!

Öylesine bitecekse, aşk neye yarar? Pazar günleri, adam arabasını şımartırken kadın sararmış evlilik resimlerini okşar.