Я найду выход traduction Turc

Я найду выход.

Bir çıkış yolu bulacağım.

Я найду выход.

Bir yolunu bulurdum.

Я найду выход.

Götürecek birini bulurum.

Моя жена ждёт, что я найду выход!

Karım toparlanırsın dedi.

Я найду выход.

Bunu yapabilirim.

Я найду выход.

Bu işi çözmeye çalışacağım.

Я найду выход.

Ben dışarı çıkıyorum.

Я найду выход.

- Ben dışarı çıkıyorum.

Не волнуйтесь, я найду выход.

Endişelenme, bir yol bulacağım.

Я найду выход, обещаю.

Tamam mı? Bir çıkış bulacağım, söz.

Я опростоволосился, но я найду выход отсюда.

Budalaca davrandım ama ikimizi de kurtaracağım.

- не делай этого. - Я обещал тебе, когда всё кончится, я и для тебя найду выход.

- Sana söz veriyorum bütün bunlar bittiğinde sana bir çıkış yolu sağlamış olacağım.

Я найду выход.

Bi yol bulucam

Я найду выход, Линк.

Bir yolunu bulacağım, Linc.

Не волнуйтесь. Я найду выход.

Merak etmeyin, yolu bulurum.

Я найду выход, ладно?

Bir yolunu bulacağım, tamam mı?

Когда у вас трудности, я найду выход.

Tamam mı? Neye ihtiyacınız olursa olsun, bu yüzden buradayız.

Я найду выход.

Kendim giderim.

Но мы ещё повстречаемся, я найду новый выход!

Ama bir yol bulacağım.

Выход есть всегда, и я его найду.

Her kafesin bir çıkış yolu vardır ve bunu bulacağım.

Из каждой клетки есть выход, и я его найду.

Her kafesten çıkmanın bir yolu vardır.

Я сам выход найду.

Yolu bulurum.

Я сам найду выход.

Çıkışı bulabilirim.

- Да. Я обещаю вам следующее : если есть выход, Я его найду.

Size söz veriyorum... bir çıkış yolu varsa, bulacağım.

Но даже если я их найду, нам все равно нужно найти выход из дома.

Onları bulsam bile, hâlâ evden çıkışı öğrenmem gerek.

Почему бы тебе не пригласить ее на выход, или я сам зайду и заберу ее.

Peki neden onu buraya yollamıyorsun? Böylece içeri girip onu almak zorunda kalmam.

Я сам найду выход.

Ben kendim çıkarım.

Я найду выход из этой ситуации даже если мне придётся заставить тебя работать в два раза больше.

Senin iki misli çalışman gerekse bile.

Я сам найду выход.

Yolu ben bulurum.

Тогда я найду другой выход.

O zaman ben de başka bir yol bulurum.

Давай подождем, я найду какой-нибудь выход.

Şu beladan bir çıkayım, hallederiz.

Я сам найду выход.

Kendim giderim.

Я сама найду выход.

Kendim çıkarım.

Я.. я сама найду выход.

Ben...

Я.. я сама найду выход.

Ben gitsem iyi olur.

Выход я сам найду!

Haydi çıktım ben!

Я пойду, перекрою выход на случай, если он захочет сбежать.

Kaçmasın diye arkayı kollayayım.

Выход я найду сам.

Kendim giderim.

Может, в этом не было вины Эви, но мне приходится жить со своими родителями во Флориде, пока я не найду выход из положения.

Belki bu tam olarak Evie'nin suçu sayılmaz ama ailemle birlikte, yeni bir iş bulana kadar Florida'da yaşamam gerekiyor.

- Я найду выход из этой ситуации, так что Вы...

Leydi Ahn...

Я сам найду выход.

Kendi başıma çıkarım.

Не волнуйся. Я сам найду выход.

Merak etme, kendim çıkarım.

Я сам найду выход.

Ben çıkarım.

Если я пойду с ним на сделку, то смогу убедиться, что Питер жив, и придумаю выход из положения.

Eğer onu elde tutabilirsem Peter güvende olur ve olayı çözeriz.

Нет, нет, я сама найду выход.

Hayır, hayır. Kendim çıkarım.

- Я сам найду выход.

Kendim çıkarım.

Послушайте меня, Джанин. Я найду другой выход.

- Beni dinle, Janine, başka bir yol bulacağım.

но я найду выход

Gücünü kullanmayacağını söylemiştin.

Я сам найду выход.

Çıkışı kendim bulurum.

Я сам найду выход.

Kendim çıkarım.

- Белоснежка, и я найду выход.

- Ben de Pamuk ve bir yol bulacağım.