Я пришла к выводу traduction Turc

После того, как я всё обдумала, я пришла к выводу, что твоё искусство прикосновения действительно весьма интересная идея.

Düşündüğümde, dokunma sanatının oldukça enteresan bir konsept olduğunu farkettim.

Но как только я успокоилась, я пришла к выводу, что ты вовсе не сумасшедший.

Ama sakinleştiğimde, birden farkettim ki hiç de deli değilsin.

Я пришла к выводу, что все гораздо проще.

O, bundan çok daha basit.

Я пришла к выводу, что из всех рас, которые мы встретили люди были самой опасной.

Bugüne kadar rastladığımız ırklar içerisinde en tehlikelisinin insanlar olduğu sonucuna vardım.

Да, я слышала всю эту чушь о том что город охраняется проклятьем мумии но проведя исследования, я пришла к выводу что город как таковой существовал на самом деле.

Şehrin bir mumyanın laneti tarafından korunduğuyla ilgili saçmalığı biliyorum ama araştırmalarım beni, bu şehrin gerçekten varolabileceğine inanmaya zorluyor.

- Я пришла к выводу, что возраст - это всего лишь число, Эдди.

- Bence yaş sadece bir sayıdır.

Я просто позвонила, чтобы поблагодарить тебя за кольцо, но как-то я пришла к выводу, что хочу дать тебе еще один шанс.

Sadece yüzük için teşekkür ederim demek istemiştim. Ama her nedense, sana bir şans daha vermek ister gibiyim.

В тот день, предаваясь в парке мечтам, я пришла к выводу что лучше всего будет выяснить отношения с миссис Икс и уволиться.

O gün parkta düş kurarken yapmam gereken en doğru şeyin Bayan X'le yüzleşmek ve istifa etmek olduğunu anladım.

После разговора с моей подопечной я пришла к выводу, что она невиновна. Она должна быть освобождена немедленно, с последующим снятием опекунства.

Müvekkilim masum olduğundan üzerindeki gözetimin kaldırılmasını ve derhal serbest bırakılmasını talep ediyorum.

Вынеся за скобки то, что у нас такие сильные и взаимовыгодные отношения, Я пришла к выводу, что... Я могу принести больше пользы, раскрывая преступления.

Bu kadar güçlü ve karşılıklı olarak faydalı bir ilişkimiz olmasının da etkisiyle suçları çözerek daha faydalı olacağımın sonucuna vardım.

А, может, потому, что с возрастом я пришла к выводу что жизнь, прожитая только ради себя, пуста.

Ya da yaşlandıkça, sadece kendiniz için yaşadığınız bir hayatın bomboş olduğuna inanmaya başladım.

Измерив вмятины на черепе, я пришла к выводу, что больше всего подходит ручка метлы.

Süpürge sapıyla yapılmış gibiydi.

Джеки, я пришла к выводу, что вам нужно повторять всё по два раза, чтобы вы уяснили, так что в следующий раз, когда будете настраивать моих детей...

Jackie, şunu anladım ki anlayabilmen için, bunu sana iki kere söylemem gerekiyormuş, o yüzden bir daha çocuklarımı bana düşman etmeye çalışırsan- -

Я пришла к выводу, что он всегда следит за мной, чтобы застать меня врасплох.

"Beni sürekli izlediğini, boş bir anımda..." "... yakalamaya çalıştığını düşünüyordum. "

Я пришла к выводу, что убийца может быть одним из моих бывших пациентов.

Katilin eski hastalarımdan biri olduğuna inanıyorum.

Я ценю твои старания, но, поразмышляв, я пришла к выводу, что была эгоисткой

Tüm çabanı takdir ediyorum ancak etraflıca düşündükten sonra bencillik ettiğime karar verdim.

И я пришла к выводу, что это было безрассудное предложение... с твоей стороны.

Sonucunda vardığım karar ise sizin açınızdan anlamsız bir talep olduğu yönünde oldu.

Я пришла к выводу что вся эта поездка в Калифорния сплошная беда.

Kaliforniya'ya yolculuk olayının tam anlamıyla facia olduğunu düşündüm.

Поразмыслив, я пришла к выводу, что в этом университете нет персонала, способного воплотить мою программу в полной мере.

Biraz düşündükten sonra bu üniversitenin, programım için uygun personellere sahip olmadığı sonucuna vardım.

Я пришла к выводу, что мистер Агос не нарушал условий своего залога.

Ben, Bay Agos'un kefalet şartlarının hiçbirini ihlal etmediği sonucuna vardım.

После тщательного анализа я пришла к выводу, что польза от операции превышает риск.

Dikkatli düşündükten sonra, onu geri getirmenin avantajlarının risklerden daha fazla olduğunun farkına vardım.

Мы пытались спасти наш брак, но после многих усилий я пришла к выводу, что его невозможно спасти.

- "Evliliğimizi kurtarmaya çalıştık ama büyük uğraşların ardından artık kurtarılamayacağı sonucuna vardım."

Я тут долго думала и пришла к выводу, что я сдаюсь.

Son derece iyiyim. Saatlerdir düşünüyordum, ve bir sonuca vardım.

Я серьезно обдумала этот вопрос и пришла к выводу, что дочка этого Тома Джордана

Bu konuya yeterince kafa yordum ve Tom Jordan'ın kızı Jocelyn uygun göründü. Hatırladın mı?

Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя.

Son zamanlarda sen ve ben hakkında çok düşündüm. Sonunda da bilmek istemediğim bir sonuca ulaştım.

Послушай, Зак, я тут подумала и пришла к выводу, что мне все это больше не нужно.

Dinle, Zack, bazı şeyleri düşünüyordum. Üzgünüm. Bana göre artık bu iş yürümüyor.

Майкл, я думала о твоей работе моделью и пришла к выводу.

Michael, modellik işini düşündüm, ve bir karara vardım.

Знаешь, я много думала и пришла к выводу, что... нам надо прекратить видеться друг с другом.

Aslında, çok fazla düşündüm.

Ну, если честно, я думала об этом, но пришла к выводу, что если бы это случилось, ты, скорее всего, жалела бы потом об этом, а потом, через некоторое время, вернулась бы к своему парню в Вермонт.

Dürüst olmak gerekirse, aklımdan geçti. Ama sonra düşündüm ki öyle bir şey olursa akabinde muhtemelen panik olup büyük ihtimalle koşarak Vermont'taki erkek arkadaşına dönersin.

Я много думала над тем, что ты сказал и пришла к выводу, что ты был прав. Мне нужно самой распоряжаться своей жизнью.

Hayatımı toparlamam lazım.

Я изучила все варианты и пришла к самому логическому выводу.

Bütün olasılıkları tek tek gözden geçirdim, sonunda en mantıklı çözüme ulaştım.

Сэр, я думала об этом и пришла к выводу, что это плохая идея.

Düşündüm taşındım ve bunun kötü bir fikir olduğuna karar verdim.

Я могу рассказать, к какому выводу пришла вчера вечером?

Dün akşam çözdüklerimi anlatayım mı?

Я пришла к одному выводу.

- Bir sonuca vardım. - Bekle bekle bekle, dur biraz.

Это любопытно, потому что я пришла к противоположному выводу.

Tuhaftır, ben de tam zıttı bir sonuca vardım.

Я просто пришла к выводу Это.. это часть шоу, знаете?

Bunun programın bir parçası olduğuna karar verdim.

"Джон Батори"... Если Элспет как-то причастен к произошедшему, я бы пришла к этому выводу самостоятельно.

"John Bathory..." Eğer Elspeth'in yaşananlarla bir ilgisi varsa..

Я ещё не пришла к этому выводу, но...

Ben de hemen o sonuca varmıyorum ama...

Но я пришла к этому выводу на основе ваших слов.

Onun sağlam bir kadın olduğuna inanmamı sen sağlamıştın.

Я осмотрела твои клетки и пришла к выводу, что раньше такого не встречала.

Hücrelerine bakıyorum, daha önce böyle bir şey görmedim.

Я хотел узнать, пришла ли она к тому же выводу.

Onunkiyle aynı sonuca ulaşabilecek miyim diye.

Я пришла к тому же выводу 20 минут назад.

Ben 20 dakika önce buldum.