Я проклят traduction Turc

- Я проклят.

- Lanetlendim.

Будь я проклят, если это не "Врежь мне еще разок" Бомонт.

Bu gelen "bir daha vur" Beaumont değil mi?

Будь я проклят! Хорошие.

Lanet görgü kuralları!

Ох, будь я проклят.

Aman Tanrım.

Будя я проклят, если ты не напоминаешь мне того высокого, красивого джентльмена, о котором шла речь.

Bana hakkında konuştuğum iri, iyi görünümlü centilmeni hatırlattın.

Будь я проклят.

Vay anasını.

Будь я проклят!

Vay anasını!

Будь я проклят!

Sonra tedavülden çekildi.

Будь я проклят, если я вижу хоть какую-то неисправность.

Hatayı bir bulabilsem.

- Хорошо, будь я проклят.

Vay canına.

- Они что-то регистрируют, сэр, но будь я проклят, если понимаю что это.

Bir şey kaydediyorlar ama ne olduğunu tespit edemiyorum.

Ну ладно, будь я проклят.

Peki, beddua okuyacağım.

Я проклят с тех пор как встретился с вами!

Seninle tanıştığım günden beri lanetliyim adeta.

Будь я проклят, если он не разрыдался.

Gözyaşlarına boğulmadıysa ne olayım.

Будь я проклят, если буду прислуживать на этом дурацком приеме.

Eğer kahrolası bir bahçe partisinde uşak olursam geberirim.

Ищи киллеров не здесь, потому что будь я проклят если пойду на это.

Benim yüzümden katilleri aramaya çıkıyorsun.

Будь я проклят, если бы я знал.

Keşke bilseydim doktor.

Может, я проклят.

Kim bilir? Belki de lanetlenmişimdir.

Будь я проклят!

Höglund karışmış olmalı.

Нет, я проклят!

Durun bir dakika Lordum!

Будь я проклят!

Sıradaki benim!

Будь я проклят!

Tanrım, Tanrının cezası

- Будь я проклят!

- Gözlerime inanamıyorum.

Будь я проклят, ты мне нравишься, сынок.

İşini de beğeniyorum.

Будь я проклят.

Onların olmalı.

Снимайте ваши сапоги, парни. Будь я проклят, если мы сделаем это.

Çizmelerinizi çıkarın çocuklar.

Будь я проклят, если она уйдет отсюда с бумагами.

Bu iş o kadının yanına kâr kalırsa mahvolurum.

Будь я проклят.

Lanet olsun.

Будь я проклят, но вы были правы!

Keşke size kulak verseydim.

Будь я проклят, если я буду расчищать этот бардак!

Eğer bu pisliği ben temizleyeceksem, lanetlendim demektir.

Будь я проклят!

Lanetleneceğim!

Будь я проклят.

Olur şey değil.

Я чувствую, что я проклят.

Ben lanetliyim.

Будь я проклят, если еще помню, как выглядит церковь

Kilisenin içi neye benzer unutmamış olsaydım onarılabilirdim.

Будь я проклят.

- Kahretsin.

Будь я проклят.

Lanetleneceğim.

- Будь я проклят, если я знаю.

- Bilmiyorum.

Будь я проклят.

Lanetlendim!

И будь я проклят, если я собираюсь просто стоять и позволять тебе говорить о нем плохое.

Eğer bende burda durur onun hakkında kötü şeyler söylemene izin verirsem bana yazıklar olsun.

Будь я проклят, если знаю.

Ne bileyim.

- Будь проклят я за свою неуклюжесть.

Ne kadar sakarım böyle.

Я в чреве матери любовью проклят :

Sevgi beni daha annemin rahminde terk etti.

Будь проклят день, когда я сел за баранку этого пылесоса! Не отчаивайтесь!

Bu elektrikli süpürgenin direksiyonunun arkasına oturduğum güne lanet olsun!

Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!

Bu elektrikli süpürgenin direksiyonunun arkasına oturduğum güne lanet olsun!

Будь проклят день, когда я ее встретил.

O kızla tanıştığım güne lanet olsun!

Много лет назад, я был проклят матерью... которая пробудила во мне чувства, которые чувствовала сама

Uzun zaman önce, bend e bir anne ile lanetlenmiştim senin annene karşı hissettiğin duyguların aynısını bende uyandırıyordu.

Будь проклят тот день, когда я пригласила тебя в свой дом.

Seni eve aldığım güne lanet olsun!

Будь проклят день, когда я тебя встретила, подонок!

Seni tanıdığım güne lanet olsun, alçak herif!

Я, наверное, проклят, если буду это терпеть.

Buna devam edersem, lanet olsun bana.

Я сказал, отдай мне этого коня, будь ты проклят! Нет, сэр!

Lanet olsun, sana atı vermeyeceğimi söyledim!

- Я буду проклят.

Lanetlenebilirim.