Я сама разберусь traduction Turc

Я сама разберусь.

Ben hallederim.

Миртл, дай я сама разберусь.

- Bakın Bayan Johnson... Myrtle, bana bırak hayatım.

Спасибо, я сама разберусь.

Hayır, ben hallederim.

Я сама разберусь!

Ne zaman gideceğime kendim karar veririm.

- Нет. Это очень мило с твоей стороны, Франсис, но я сама разберусь.

Çok tatlısın, Frances, ama ben halledebilirim.

Я сама разберусь с обоими.

O ikisini kendim halledebilirim.

Знаешь что, Ларри, я сама разберусь.

Ne var biliyor musun, Larry? Ben hallederim.

Я сама разберусь, ясно? Я пойду.

Kendimi gösteriyorum tamam mı, dışarı çıkıyorum.

- Я сама разберусь.

- Ben hallederim, bana bırak.

Я сама разберусь...

Zaten basıyorum.

Я сама разберусь. Да.

Ben hallederim.

Я сама разберусь с этой проблемой.

Tamam, ben... ben Hunter meselesiyle ilgileniyorum.

Я сама разберусь со своим гневом, спасибо.

Öfkem bana kalsın. Teşekkürler.

Теперь я сама разберусь.

Dışarı kendim çıkabilirim.

Больше не нужно к нему ходить, я сама разберусь

Onu görmene artık gerek kalmadı. Bu meseleyi ben halledeceğim.

Я сама разберусь с Дуайтом, хорошо?

Dwight'la ben ilgilenirim.

Вы очень любезны, но я сама разберусь.

Çok naziksiniz ama ben hallederim.

- Я сама разберусь позже.

- Onu da daha sonra hâllederim.

Я сама разберусь, правда.

Buradan sonra devam edebilirim gerçekten.

- Не вмешивайся, я сама разберусь.

- Buna karışma, ben hallederim.

Я сама разберусь.

Ben kendim çözerim.

Я сама разберусь.

Ben hallettim.

Я сама с ними разберусь, по своему.

Ama Herreralara dokunmayın.

А я как-нибудь разберусь сама.

Ben nasılsa başımın çaresine bakabilirim.

Я не доставлю тебе проблем Я во всем разберусь сама.

İşleri zorlaştırmayacağım. Kendim halledeceğim.

Если ты ничего не сделаешь с этим, я разберусь сама!

- Sen bir şey yapmazsan, ben yapacağım!

Я разберусь с ними сама.

Onların işini ben bitireceğim.

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

Ben ne yapacağımı biliyorum, senden akıl almama gerek yok!

Я разберусь с этим сама.

Bunu ben halledeceğim.

Я сама разберусь.

Ben ne yaptığımı biliyorum.

Я сама с зтим разберусь.

Ben hallederim.

Спасибо, Дельберт, я разберусь с ними сама.

Teşekkürler Delbert. Ben hallederim.

Я лучше разберусь с этим сама.

Bunu tek başıma halletsem daha iyi olur.

Сэнди, я сама с этим разберусь.

Sandy, bunu kendi yöntemlerimle halledeceğim.

Спасибо, я разберусь сама.

Sağol, kendim hallederim.

Я разберусь с ним сама.

Onunla ben ilgilenirim.

Со служанками я разберусь сама.

Ben hizmetçileri idare ederim.

- Я сама здесь разберусь.

- Kendim gezebilirim her yeri.

Я сама с ней разберусь.

Ben ilgilenirim.

Я разберусь с ней сама.

Suikastçiyle şahsen ilgileneceğim.

Он не позволял мне отойти от телефона, пока я не пообещала, что сама во всем разберусь.

Bazı incelemeler yapmam için söz almadan, telefonu kapattırmadı.

Но самое главное, Долан - молчи. С этим посланцем я разберусь сама.

sen çeneni kapat onu da bana getir

Не для вас.Для меня.Я разберусь с этим сама

Siz değil. Ben. Bunu yalnız yapabilirim.

Я думаю, что сама во всём разберусь.

- Yürüyeceğini sanmıyorum anlamında.

Я сама с этим разберусь, а ты - сконцентрируйся на тренировках

O dediğin her neyse ben ilgilenirim. Sen sadece eğitimine odaklan.

Я сама принесу,... как только разберусь с этим.

Ben gidip alırım. Önce şu kapıya bakayım da.

Я сама с этим разберусь.

Bırak kendi yöntemimle hâlledeyim.

Нет, я с этим грузом разберусь сама.

Kargo teslimatını bizzat incelemek üzereyim.

Ну, если ты со мной не пойдёшь, я разберусь сама.

Eğer bana katılmak istemezsen Ben kendim de halledebilirim.

Кастл, я сказала, что разберусь сама.

Castle, hallettim dedim.

Спасибо за помощь, но я сама с этим разберусь.

Tüm yardımın için sağ ol. Ama buradan sonrasını ben hallederim.