Я сделаю так traduction Turc

Я сделаю так, что ты не получишь ни гроша из моего сокровища.

Benim hazinemin bir kuruşu bile asla senin olmayacak!

Обещаю, я сделаю так, что это будет незабываемо.

Hayır mı? Unutamayacağın bir an olacağına söz veririm.

А когда вы выйдете из больницы, я сделаю так : бах, бах!

Seni geçen gün hastabakıcıdan çıkarken gördüm. Başladım- - Artık buraya gelmekten vazgeçeceğim, adamım.

Я сделаю так, как ты скажешь. Я отправлю ее обратно, хорошо?

Tamam, onu geri göndereceğim, tamam mı?

Я сделаю так, чтобы ты заплакал.

Seni ağlatmak için her şeyi yapacağım.

Я вышел и сказал этому ублюдку, что если такое повторится, я сделаю так, что бы его уволили.

O herife, bunu bir daha duyarsam onu kovduracağımı söyledim.

А если нет, я сделаю так, что тебя надолго засадят.

Yoksa ömür boyu hapis yatacak kadar çok suçtan yargılanmanızı sağlarım.

Я сделаю так, что ты будешь, богат и сыт до конца своей жизни.

Çünkü harika bir iş başardın. Seni zengin edeceğim, şişman ve mutlu, hayatının geri kalanı böyle olacak.

Я еще раз так сделаю.

- Evet, yine yapacağım.

Нет. Я так не сделаю.

Hayır, takamam!

Так я и сделаю!

Sanırım arayacağım.

Но ты испуган. Ты знал, что я сделаю не так, какты сказал.

Ama korkunçsun ve dediğinin tersini yapacağımı biliyorsun.

Хочешь, чтобы я спустился сам и задал тебе трёпку? Я так и сделаю!

Oraya gelip kıçına tekmeyi mi basayım?

* Вы можете подумать, что я сделаю вашу жизнь адом, но это не так.

İşimin hayatınızı cehenneme çevirmek olduğunu sanabilirsiniz.

О, я так и сделаю, сударь.

Ben gidiyorum, efendim.

Я так и сделаю.

Peki.

- Я так и сделаю.

- Bunu yapacağım.

Я так и сделаю, но и ты поговори со своей.

Konuşurum ama lütfen, sen de seninkiyle konuş.

Мне действительно жаль, и я никогда больше так не сделаю.

Gerçekten çok üzgünüm ve bunu bir daha asla yapmayacağım.

Да, или... Или я сделаю вот так.

Ya da ben bunu yaparım.

И я вот так сделаю в клипе, как... понимаешь?

Videoda bu şekilde duracağım. Anlıyor musun?

так что давайте я сделаю, ладно?

Bu yüzden ben hallederim, tamam mı?

Даже если я сделаю вот так?

Bunu yapsam bile mi?

Я представлял, что именно так сделаю тебе предложение.

- Bu sana nasıl evlenme teklif edeceğimin hayaliydi.

Сначала я настрою тебя... потом прикоснусь своим смычком... А затем сделаю так, что ты будешь издавать прекрасные звуки.

Seni ilk kez çaldığımda yayımı üzerinde ilk kez hareket ettirdiğimde senden çok güzel sesler çıkardım.

Точно, я так и сделаю.

Doğru.

Не то сделаю так, что вам яйца никогда не пригодятся.

Yoksa sizi bir daha işeyemez hale getiririm.

- Я так и сделаю.

- Niyetim o.

Честное слово, я так и сделаю.

Yemin ederim bulurum.

- Я так и сделаю.

- Aynen söylerim.

Я так не сделаю.

Ben içmiyorum.

За ним всегда охотятся начиная с 1940 после прихода Британцев И теперь я сделаю то к чему так давно стремился И что же это?

İngilizlerin geldiği, 1940 dan başlayarak sonunda artık çok üzün süredir yapmak istediğim şeyi yapabilirim o nedir, efendim?

Да... Я так и сделаю.

Evet, aynen öyle olurum.

Я возьму его, сделаю задержку поболее, выйдет примерно так...

Biraz ara veriyorum ve... Bilirsin işte.

Хорошо. В чем я не могу разобраться – так это почему я сказал, что сделаю это сегодня вечером.

Çözemediğim şey, neden bu gece tamir ederim dediğim.

Я сделаю так, что ты исчезнешь.

Seni yok edeceğim.

- Правильно. Я так и сделаю.

- Haklısın, yapacağım.

Обещаю, в этот раз я так не сделаю.

Söz veriyorum. Bir daha yapmayacağım. Gerçekten.

Так как мы находимся в национальном парке Бигфута, вы должны просмотреть короткий фильм о Бигфуте, а я сделаю короткий телефонный звонок.

Bu alan Koca Ayakları koruma alanı olduğundan ben birkaç telefon görüşmesi yaparken Koca Ayakla ilgili kısa bir filmle başlayacağız.

Если я умру, то хотя бы сделаю это так, чтобы не пришлось об этом жалеть.

Eğer ölürsem, herhangi bir pişmanlık çekmem.

Я всё сделаю так, как полагается!

Görevimi mükemmel bir şekilde yerine getireceğim!

Тогда это сделаю я, все что я должен сделать, так это идти в школу.

Rapora göre şuralarda biryerde olmalı. Orası yakın.

Будь так добр. Я сделаю еще несколько.

Bir tane daha.

Спасибо, я так и сделаю.

Kesinlikle bunu yapacağım.

А теперь смотри. Теперь я сделаю вот так!

Ha, bak şimdi ne oluyor?

Так чтобы то, что я сделаю, нельзя было назвать занудством, лицемерием, отчаянием.

Pekala, birazdan yapacağım şey dalkavukluk, ikiyüzlülük veya çaresizlik diye yorumlanmasın.

Я все сделаю бесплатно. Так будет правильно.

Üzgünüm, bedavaya yapacağım.

- Ты обещала! - Я сделаю это так, как захочу.

- Bunu nasıl istiyorsam öyle yapacağım.

Дай мне нож, и я, твою мать, так и сделаю!

- Sen bir bıçak bul,... -... ben lanet olası keserim. - Kesin!

— Если обещаешь остаться, я так и сделаю.

- Kalacağına söz verirsen açarım.

- "Все что я сделаю - так это плюну на тебя".

"Tüm kurşunları geri tükürüyorum."