Я хочу узнать traduction Turc

Когда я вернусь, я хочу узнать все подробности.

Geri döndüğümde, bütün detayları öğrenmek istiyorum.

Лично мне нравится доктор Фельдман, ясно? И я хочу узнать его мнение. Ну что в этом такого плохого?

Bak ben Doktor Fleming'i seviyorum ve onun bu konudaki fikrini almak istiyorum.

Ну, я хочу узнать.

Öğrenmek istiyorum.

Я хочу узнать, почему кому нужно похищать Папу Римского.

Birilerinin niye papayı kaçırmak isteyeceklerini bulmak istiyorum.

Я хочу узнать об этом поподробнее.

Bunu konuda biraz daha bilgi sahibi olmak istiyorum.

- Я хочу узнать, в чем тут дело.

- Ne olduklarını öğrenmek istiyorum.

Давай, я хочу узнать тебя поближе.

Hadi, bilmek istiyorum.

Все, что я знаю, это я знаю то, что я хочу узнать тебя.

Tüm bildiğim seni istediğimi bildiğimdir.

- Да. - Вот что я хочу узнать : как правильно писать "Коннектикут"?

Biz de bu konuda sana yardımcı olacağız, öyle değil mi?

Нет, я хочу узнать о местной истории.

Hayır, yerel tarih.

Я хочу узнать как ты превратился в чайничек.

Ne oldu da bir demliğe dönüştün bilmek istiyorum.

Лично я хочу узнать побольше о Вольтере.

Voltaire'i öğreneceğim için çok memnunum.

Скажи ему, что я хочу узнать сколько на счету, а потом я скажу сколько перевести.

Ona söylermisin biraz durumu düzeltmem lazım ondan sonra ne kadar göndereceğime karar vereceğim.

Я хочу узнать о твоей работе и об этой лодке.

Ben işini ve tekneyi nereden bulduğunu bilmek istiyorum.

Я хочу узнать о состоянии работника 8583.

İşçi 8583'ün durumunu bilmek istiyorum.

Я хочу узнать о нем.

Onun hakkındakileri öğrenmek istiyorum.

Я хочу узнать, что значит быть человеком.

İnsan olmanın ne anlama geldiğini bilmek istiyorum.

Я хочу узнать, что случилось.

Neler olduğunu öğrenmek istiyorum.

Его слова расстроили меня, и я хочу узнать больше.

Şaşırttınız beni, anlatmaya devam edin.

Лорен, я хочу узнать тебя.

Lauren, seni tanımak istiyorum.

В смысле, нет, я хочу узнать тебя.

Ne demek istiyorsun? Hayır, ben sadece- -... seni tanımak istiyorum.

Потому что есть кое-что, что я хочу узнать.

Çünkü bilmem gereken birşey var.

Кое-что, о чем я хочу узнать мнение Фиби.

Sevgililer günüyle ilgili Phoebe'nin fikrini istediğim bir şey.

А потом я хочу узнать её распорядок дня.

Kızın günlük rutinini öğrenmek istiyorum.

Я хочу узнать ваше мнение об образе действий убийцы.

- Bir proje. Bir katilin yöntemi hakkında fikrini sormak istiyorum.

- Но я хочу узнать.

- Sen de öyle. - Ama tanımayı istiyorum.

Я хочу узнать, что именно ты придумал, а что нет, точно.

Bazı şeylerin gerçekte nasıl olduklarını bilmek istiyorum. Olayların. Öykülerin.

- Я хочу узнать - как.

- Nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

Я очень хочу тебе помочь, но я планировал посмотреть "Титаник" так что мне нужно позвонить в службу спасения, чтобы узнать, когда он начнется.

Sana gerçekten yardım etmek isterdim ama Titanic'i izleme plânlarım var bu yüzden hangi seansın olduğunu öğrenmek için 911'i aramalıyım.

Я только хочу узнать, если вам предложат один вместо двух, вы согласитесь

Sizlere iki yerine bir teklif edilseydi acaba alır mıydınız?

Я просто хочу узнать тебя, ничего о тебе не знаю

Sadece ilgimi çekti.

Думаю, ты захочешь узнать. Билли и Джорджия поссорились. На самом деле я не хочу знать, Элейн.

Billy ve Georgia'nın kavga ettiklerini bilmek isteyeceğini düşündüm.

Я хочу из твоих уст узнать, что же произошло.

Ne olduğunu senin ağzından duymak istiyorum.

Я не хочу терять шанс, но могу я узнать, почему вы меня берете?

Şansımı zorlamak istemiyorum ama beni niye işe aldın?

Я правда хочу узнать.

- Bilmek istiyorum. O zaman durma, ara!

Тогда поспеши узнать, что там про Ангела, потому что я хочу знать, что там обо мне.

Öyleyse hızlan ve Angel hakkında ne yazdığını çöz çünkü benim hakkımda ne yazdığını merak ediyorum.

Освободиться от того, что я сделала, я хочу снова суметь посмотреть в зеркало и узнать, кто я есть сейчас.

Aynaya baktığımda, yine kendimi tanımak istiyorum.

Я хочу все узнать об этом. Я налью тебе выпить.

Sana bir içki alalım.

Я хочу больше о нём узнать.

Curt hakkında daha çok şey olmalı.

Я вот хочу узнать...

- Bilmek istediğim...

Сначала я хочу выслушать вашего клиента и узнать, почему он хочет это сделать.

Tamamen itiraz ediyorum. Keşke, kısaca koyun konusuna geri dönebilsem.

Я просто хочу узнать, откуда он столько знает про карликов.

Ne? Sadece cüceler hakkında bu kadar çok şeyi nereden bildiğini öğrenmek istiyorum.

Я не хочу заставлять вас что-то делать против вашей воли, но вы разве не хотите узнать правду?

Seni istemediğin bir şeye zorlamak istemiyorum, ama en azından gerçeği bilmek istemiyor musun?

Я лишь хочу узнать, что случилось.

Tek bilmek istediğim, ne oldu burada dostum?

Я просто хочу узнать, есть ли место для меня в твоём будущем?

Bilmem gereken şey, geleceğinde bana yer olup olmadığı.

- Я только хочу узнать ее номер.

- Tek istediğim numarası.

Я только хочу узнать ее чертов номер!

Tek istediğim lanet numara!

Я просто хочу узнать, кто здесь.

Odada kim var bilmek istiyorum.

Всё, чего я хочу - это узнать, как там моя малышка.

Tek istediğim kızım hakkında bir şeyler öğrenmek.

Что? Пит попросил тебя узнать, хочу ли я выйти за него замуж?

Pete, bana evlenmek isteyip istemediğimi sormanı mı istedi?

Нет, я просто проверяю, хочу узнать, где вы.

Hayır. Sadece nerede olduğunu kontrol ediyorum.