O kadar da değil traduction Anglais

Yok o kadar da değil.

Oh I wouldn't go that far.

- O kadar da değil.

- Mm, I'm not there yet.

Burada birini bulmak o kadar da kolay değil.

Its no small feat, to locate someone here

O kadar da karışık değil.

It's not that complicated.

Biraz zırvalıkla dolu ama o kadar da fazla değil.

Kind of full of shit, and not so full of shit.

- O kadar da kötü değil. - Ayrıca Dexhart kirli dövüşüyor.

And also, Dexhart fights dirty.

O kadar da komik değil.

It's not funny.

Gözlerim o kadar da ayrık değil.

Mine aren't too far apart.

O kadar da kötü değil.

It's not that bad.

Lucknow o kadar da kötü değildi. Eğlendik biraz, değil mi?

Lucknow wasn't so bad, we had fun

O kadar da büyük değil.

Not the biggest of mistakes. Someone...

Sizin gibi delikanlılar için o kadar da fena değil.

Not too bad for young men like you.

O kadar da sıcak değil.

It's not that hot.

Yok canım, o kadar da kötü değil.

Oh, come on. He's not that bad.

- Yani o kadar da çok değil.

Well it's not that so much as...

Bu o kadar da zor değil.

It's not hard to do.

Burada olmak o kadar da kötü değil.

It's not so bad here. Come on.

O kadar da kötü değil.

I'm fine. It's not that bad.

Evet, o kadar da eğlenceli değil.

Yes, isn't that funny.

O kadar da komik değil.

It's not that funny.

- Yok canım, o kadar da kötü değil.

No, it's not that bad.

O kadar da kötü değil.

Hey, that's not bad, I mean...

- O kadar da zeki değilsin, değil mi Bill?

You're not very bright, are you, Bill?

Ki bu o kadar da alakalı değil. Son kısmı atlayalım.

Which is not strictly relevant, skip that last part.

- O kadar da kötü değil.

Deluxe. It's not that bad.

Yüzün o kadar da çirkin değil.

Your face isn't that ugly.

O kadar değil, kırardı da.

It's not all it's cracked up to be.

Evet, ingilizcem o kadar iyi değil ama sanırım Bay Covington da senin erkek arkadaşın olduğunu söylüyor.

Sí. My English is not so good, but I think Señor Covington say he is also your lover.

O kadar da mühim bir şey değil.

It's not a big... messy disaster like I've seen.

- Aslında o kadar da kötü değil.

- Actually, it's not that bad.

O kadar da kötü değil, canım.

Oh, it's not that bad.

Ama ölüm o kadar da üzücü bir şey olmak zorunda değil.

But death doesn't have to be such a sad thing.

Biz taşınmanı istemiyoruz, Ki o kadar da kötü bir fikir değil Biz sadece,

We don't want you to move, per se, although it isn't the worst idea I've ever heard.

- O kadar da iyi değil.

Not that well.

Kim olduğumu biliyor olabilirler ama bu o kadar da önemli değil. Rumplestiltskin bende olduğu sürece, güzel beynin bende olduğu sürece önemli değil.

They may know who I am now, but it no longer matters, not when I have you, Rumplestiltskin... not when I have your beautiful brain.

- O kadar da felaket bir durum değil.

Well, it - - it's - - it's not such a huge disaster.

- Artık o kadar da sıkıcı değil.

Not so boring after all.

O kadar da önemli degil. Sonuçta güzel beynim benim elimde.

It no longer matters, I have your beautiful brain.

Bu durumda belki de o kadar da gizemli değil.

In this case perhaps not that mysterious.

O kadar da kötü değil!

This will be even worse.

O kadar da kötü değil.

It's not so bad.

Ama Araplar o kadar da saf ve mübarek değil.

But not all Arabs are clean and saint-like.

Delf, biliyorsun, Karl's o kadar da kötü biri değil.

Delf, you know, Karl's not as bad as all that.

Aslında o kadar da iyi değil.

Well, not exactly good.

O kadar da önemli değil.

"F" to the "Y" to the "I" - - this is so not a big deal.

O kadar da önemli değil.

It's no big deal.

O da bizden çalıyor, ama en azından diğerleri kadar değil.

Though he'll loot us but at least less than others.

Martha o kadar da kötü değil.

Martha's not so bad.

O kadar da büyük bir olay değil.

It's not that big of a deal.

O kadar da önemli bir mesele değil.

Yeah, it's not a big deal, so...

O kadar da güzel değil.

It's not that great.