O kadar değil traduction Anglais

- Hızımız o kadar değil.

- We don't have that.

- Hayır o kadar değil, hayır.

- No, not that, no.

Bu o kadar kolay değil.

It's not that easy.

O kadar da değişmemişim, değil mi?

I haven't changed that much, have I?

O kadar da değişmemişim değil mi, kardeşim?

I haven't changed that much, have I, brother?

Daha birkaç günü var. O kadar da umurumda değil.

It's in couple days, you know I don't care about that.

O kadar içmen şart değil.

You don't need to be drinking like that.

Lucille'in o dolabı istediği kadar lazım değil Mellon'a para.

Mellon don't need that money as bad as Lucille wants that refrigerator.

O kadar kötü değil.

It ain't so bad.

Hayat o kadar da kötü değil, ha?

Life isn't all bad then, eh?

O kadar zor değil.

That's not hard.

O kadar deli değil.

He ain't that crazy.

O kadar özel değil ama ona fena yokuş yaptım.

He's less special, but I played him so hard.

Bu o kadar da kolay değil.

It's not that easy.

Seni buradan uzaklaştırmam o kadar da iyi değildi, değil mi?

Wasn't too good at taking you away from this place, was I?

O kadar iyi değil miydim?

Why wasn't I good enough?

Hayır, dostum, o kadar da değil.

No, man, not really.

Parti o kadar geç değil ki.

No, it's not till later. Yeah.

O kadar çabuk değil.

Not so fast.

Bilirsin, aslında, o kadar da baskın değil.

You know, she's not, like, actually a dominatrix.

Burs almak o kadar kolay değil.

Not easy getting a scholarship.

O kadar zor değil.

It's not that hard.

O kadar da zor değil.

See, it's not so hard.

O kadar kolay değil.

It's not that simple.

Bu iş o kadar da iyi değil.

I mean, I spend most days making coffee, unjinxing the john.

O kadar basit değil.

- No. It's not that simple.

Bu sefer gitmek hiç o kadar kolay değil.

The walking away ain't quite so easy this time.

O kadar da uzun bir zaman değil.

It's small time.

O kadar önemli değil. Onu neredeyse tanımıyordum.

- It's not such a big deal, i barely knew the guy.

o ben değil yaptıklarını gördüm çünkü şimdiye kadar, seni durdurmaya çalıştı.

He tried to stop you... because he saw what I could not see until now.

Gerçekten o kadar tehlikeli değil.

There's really not much danger of that.

- O kadar da kötü değil.

- It isn't that bad.

- O kadar uzak değil. - "O kadar uzak değil."

- It isn't that far - "It isnt that far."

Yeterince adil, adam o kadar sağlam değil ona göre ödemesini yap.

Fair enough he isn't established, so pay him accordingly.

O kadar iyi bile değil.

She's not even that good.

Önemli bir şey değil. - Önemli olmadığını kim söyledi? - Bir kaskım yok, o kadar.

My grandmother was put into a, uh, 24-hour care facility because her weight got so immense.

Ne? Çünkü o kadar komik değil.

'Cause then it's not funny.

# Fakat zırhın değil o kadar sert #

But your armor's just not hard enough

Hadi, ahbap, o kadar da kötü değil.

Come on, dude, it's not that bad.

Ayrıca otobüs o kadar da kötü değil.

Besides, buses ain't so bad.

Bu yüzden onu ortalıkta sürüklemek fikri o kadar da kötü değildi, değil mi?

That's why the idea of dragging him around, well, wasn't so bad, was it?

O kadar kötü değil.

Okay, that's not so bad.

O kadar kötü değil.

It's not so bad.

O kadar zor değildi, değil mi?

That wasn't so hard, was it?

O kadar da komik değil.

It's not that funny.

Biliyorsun, bu yemek gerçekten o kadar da kötü değil.

You know, this food really isn't that bad.

Bizim içinde olduğumuz kalabalık o kadar da parlak değil.

The crowd we associate with, they're not that bright.

Silah satmak o kadar kolay bir iş değil. Bilirsin?

I guess some people's ambitions go beyond selling toasters, you know?

Hapis o kadar kötü değil.

Jail's not too bad.

Yani bu o kadar da iyi bir fikir değilmiş, değil mi dostum?

So this probably wasn't the best idea, was it, pal?

- O kadar kötü değil.

It's not that bad.