Çocuk gibi davranıyorsun traduction Anglais

Çocuk gibi davranıyorsun.

You're acting like a child.

Sara'nın eve gelişinden dolayı 6 yaşında çocuk gibi davranıyorsun.

Acting like a 6-year-old over Sara's homecoming.

Şimdi çocuk gibi davranıyorsun işte.

Now you're six years old.

Çocuk gibi davranıyorsun, benden de öyle muamele göreceksin.

Gonna act like a child, I'll have to treat you like one.

Çocuk gibi davranıyorsun!

One would say a kid!

Çocuk gibi davranıyorsun.

Now you're being very childish.

Çocuk gibi davranıyorsun.

You're behaving like a little boy.

Çocuk gibi davranıyorsun.

You look like a little boy.

Bolland, çocuk gibi davranıyorsun.

Bolland, you're behaving like a sucking crybaby.

- Bize çocuk gibi davranıyorsun.

- You're treating us like children.

Charlotte, çocuk gibi davranıyorsun.

Charlotte, you're behaving like a child.

Çocuk gibi davranıyorsun.

A grown man acting like a little kid.

Nasıl böyle çocuk gibi davranıyorsun?

How can you be such an overgrown child?

- Çocuk gibi davranıyorsun.

Oh! Oh, don't be such a baby.

Sen de çocuk gibi davranıyorsun.

Now you're behaving like a child.

- Çocuk gibi davranıyorsun.

- You are behaving like a child.

- Yaşlı bakir bir çocuk gibi davranıyorsun.

- You act like a little ol'virgin boy.

Bana çocuk gibi davranıyorsun.

Daddy, you make me feel like a child.

Çocuk gibi davranıyorsun.

I'm tired...

- Çocuk gibi davranıyorsun.

- You are a minority.

Frank, bir çocuk gibi davranıyorsun.

Frank, you're behaving like a goddamn child.

Pazartesi günü 18 yaşında bir kadın olacaksın, ama hâlâ bir çocuk gibi davranıyorsun.

On Monday you'll be 18, a woman, yet you act like a kid.

Çocuk gibi davranıyorsun.

You behave like a child.

Tanrı aşkına, 2 yaşında bir çocuk gibi davranıyorsun.

You act like a 2-year-old child, for chrissake.

Beş yaşında bir çocuk gibi davranıyorsun.

You're acting like a five-year-old kid.

Sen inatçı, bancil ve akılsız bir çocuk gibi davranıyorsun.

You're stubborn and foolish as a selfish child.

Çocuk gibi davranıyorsun.

You're behaving like a child.

Çocuk gibi davranıyorsun.

Youre behaving like a child.

Baksana şu haline, aynı çocuk gibi davranıyorsun.

Look at you, you're acting like a kid.

Seni çölden aldığımdan beri şımarık bir çocuk gibi davranıyorsun!

I've been treating you like a spoiled kid... Ever since I picked you up in the desert.

- Ama çocuk gibi davranıyorsun.

- But you are acting like one.

Aksi bir çocuk gibi davranıyorsun.

You're behaving like a petulant child.

- Vito, hep aynı şeyi yapıyorsun. Ona çocuk gibi davranıyorsun.

- Vito, you're doing what you always do you're treating him like a kid.

Çocuk gibi davranıyorsun.

Youre acting like a child.

Kocaman bir çocuk gibi davranıyorsun.

- You're behaving like a big kid.

- Çocuk gibi davranıyorsun.

- You're behaving like children.

Çocuk gibi davranıyorsun.

You're acting like a little kid.

Melekler kenti bizi bekliyor ama sen... 1200 yaşında, çocuk gibi davranıyorsun.

The city of angels is ours for the taking. But you... 1200 years old, you behave like a child.

- Niye çocuk gibi davranıyorsun?

- Why are you acting childish?

- Çocuk gibi davranıyorsun. - Neden olmasın?

Richard, you're behaving like a baby.

Genetik, yeryüzündeki en müthiş güç. Babasının silahını bulmuş bir çocuk gibi davranıyorsun.

Genetic power's the most awesome force the planet's ever seen but you wield it like a kid that's found his dad's gun.

Çünkü aptal bir çocuk gibi davranıyorsun, işte bu yüzden olmaz.

'Cause you be actin'like a stupid little kid, that's why not.

Guy, çocuk gibi davranıyorsun.

Guy, you are acting like a child.

Miles, çocuk gibi davranıyorsun.

Miles, you're behaving like a child.

Niles, çocuk gibi davranıyorsun. Çık şuradan!

Niles, you're acting like a child.

Küçük bir çocuk gibi davranıyorsun.

You're behaving like a little kid.

Çocuk gibi davranıyorsun.

You're being remarkably immature.

- Yapma çocuk gibi davranıyorsun.

- Hey, come on! Don't be a fuckin'baby.

Çocuk gibi davranıyorsun.

You're acting like a kid.

- Bir ejder gibi davranıyorsun. - Aptal çocuk!

Tom Boy, you really talk like a leader!

Üç yaşında bir çocuk gibi uzlaşmaz davranıyorsun.

You're completely unwilling to compromise. You're like a three-year-old.