Çocuk gibisin traduction Anglais

Biliyor musun, komik bir çocuk gibisin.

You know, you're a funny kid.

Aynı çocuk gibisin.

What a child you are.

Çünkü çocuk gibisin.

Because you're a child

Bir kutu şekeri olan küçük bir çocuk gibisin.

You're like a little boy with a box of candy.

- Çocuk gibisin Johnny.

- That's kid talk, Johnny.

Böyle bir cüssen var ama hâlâ çocuk gibisin.

So big and yet you're such a baby.

Sadece ye, yüz ve uyu, ha okulu kırmış bir çocuk gibisin.

Nothing to do but eat, swim and sleep. You're like a kid out of school.

- Çocuk gibisin.

- You're such a child.

Sen kendin çocuk gibisin.

You yourself are but a child.

Aç bir çocuk gibisin.

You're like a hungry child.

Peri masalı dinlemek isteyen bir çocuk gibisin.

You're like a small child asking for fairy tales.

Çocuk gibisin.

You're such a child!

Tam da büyük bir çocuk gibisin, Öylesin.

You're just a big baby, that's what you are.

Bir çocuk gibisin.

You're like a child.

Küçük bir çocuk gibisin.

A crazy kid.

Çocuk gibisin.

This childishness...

Aslında kayıp bir çocuk gibisin.

In fact, you're like a lost child.

Gerçekten çocuk gibisin.

You're a real child.

Çocuk gibisin.

You're acting like a kid.

Aynı küçük bir çocuk gibisin.

You are just like a little boy.

Küçük bir çocuk gibisin. Sıradan hayatından kendine mutlu olacak şeyler çıkarıyorsun.

You're like a small child, happy as can be with his mediocre life.

Çocuk gibisin.

You're such a child.

Ardından, aynı bir çocuk gibisin, diyor.

Petrushka bursts out laughing...

Ağlayan bir çocuk gibisin.

You look like a crying child.

Sen bir çocuk gibisin.

You're like a child.

Onun karşısında küçük bir çocuk gibisin.

You're like a little child with her.

Tıpkı bir çocuk gibi sevişiyorsun çünkü çocuk gibisin!

You make love like a child because you are a child!

- Çocuk gibisin!

- You're a child!

Hala çocuk gibisin!

Brother!

Bana söz verir misin? - Evet. Çocuk gibisin, Ludwig.

Promise me you will never leave me.

Ormanda tek başına kalmış bir çocuk gibisin.

Oh, you're such a babe in the woods, a child.

Çok korkmuş bir çocuk gibisin. Sana bir peri masalı anlatmak istiyorum. Ormanda bir kurt varmış.

You're such a scared child, I want to tell you a fairy tale A wolf, in the forest.

Dexter, çocuk gibisin!

Dexter, you are such a child!

Çocuk gibisin, sanki Pazar gecesiymiş gibi buraya geliyorsun.

You're like a kid, coming in here like it's Sunday night.

Tüm metallerin ortasında küçük bir çocuk gibisin, işte böyle, burada bişeyler üretirsin.

You're like a little dude in the midst of all this metal, and like, you're here to produce something.

Kardeşinin kendi topuyla oynamasını istemeyen bencil bir çocuk gibisin.

You're like a selfish kid who won't let his brother play with his ball.

Çocuk gibisin.

You're like a kid.

Paralı bir çocuk gibisin.

[raquel] you're like a kid with money.

- Çocuk gibisin.

- You're such a baby.

Sal, çocuk gibisin aynı!

Sal, you are such a child!

Çocuk gibisin.

You sounded like a little boy.

Koca bir çocuk gibisin.

You're like a big kid.

- Çocuk gibisin, Wayne.

- You are immature, Wayne.

Çocuk gibisin.

You're like a child.

- 13 yaşında bir erkek çocuk gibisin. *

- You're built like a 13-year-old boy.

Ama o uzaktaki sen, kısa bir elbise giyen, saçları omuzlarına dökülmüş genç bir kız gibisin. Yanında da elini tutan küçük bir çocuk var.

Only way back there you're a little girl with a short dress and your hair... falling to your shoulders, and a little boy is standing, holding your hand.

Daha küçük bir çocuk olduğunu unutmuş gibisin.

You seem to forget you're just a little boy.

Bence sen hala küçük bir çocuk, bebek gibisin. Sorunlu bir çocuksun.

I think you're a child, a baby, a spoiled infant.

- Çocuk gibisin.

Loomis!

Küçük bir çocuk gibisin...

You're like a little kid.

Hâlâ çocuk gibisin.

I can't take it. You're too immature. What?