Şaka mı bu traduction Espagnol

Şaka mı bu?

¿ Es esto una broma?

Siktir be, şaka mı bu?

Mierda, tío, no puede hablar en serio.

Şaka mı bu?

Joder...

- Şaka mı bu? - Değil.

- ¿ Estás bromeando?

Şaka mı bu?

¿ Estás de coña?

Şaka mı bu?

Estás bromeando.

- Şaka mı bu?

- ¿ Es una broma?

Şaka mı bu?

¿ Estás bromeando?

# Bir tür şaka mı bu yoksa #

"¿ Esto es una broma?"

Şaka mı bu ya?

¿ Estás bromeando?

Bununla ne kadar fazla fotoğrafı var... Şaka mı bu?

Son muchas fotos de esos perros. ¿ Me tomas el pelo?

- Bir tür şaka mı bu?

- ¿ Es broma?

Şaka mı bu?

¿ El rodeo gay?

- Şaka mı bu? ! - Aman Tanrım!

- ¿ Estás bromeando?

Şaka mı bu?

¡ Debe ser una broma!

Şaka mı bu?

¿ De verdad?

Şaka mı bu ya?

Tiene que ser una broma.

Şaka mı Bu?

¿ Bromeas?

Şaka mı bu?

¿ Me estás tomando el pelo?

Bir tür şaka mı bu?

¿ Es esto alguna clase de broma?

Şaka mı bu?

¿ Es una broma?

Şaka mı bu?

¿ En serio? Elegante.

Yapmayın. Şaka mı bu?

Por favor, ¿ qué, estás de broma?

Şaka mıydı bu?

- Lo siento. ¿ Eso fue una broma?

Bu bokla bana şaka mı yapıyorsun?

¿ Están bromeando con esta mierda?

Bu bir şaka mı?

¿ Es una especie de broma?

Bu şaka, çocuklarımızın tuhaf isimleri olduğunu anlamamızı sağlamak için değil miydi sence?

¿ No ves que en el fondo su broma es para darnos a entender que nuestros hijos tienen nombres ridículos?

Ne bu, şaka mı dostum?

¿ Qué es esto, una broma, tío?

Gerçekten sinirli misin, yoksa şaka filan mı bu?

¿ De veras estás enojada o esto es, como una broma?

- Ayağa kalkamıyorum. - Şaka falan mı bu?

¿ Esto es una broma o algo así?

Bu bir şaka mı?

¿ Era una broma?

Eğer öyleyse, bu gülünç-çe, berbat-ça tuhafça ne kadar kötüydü. Şaka mı yapıyordunuz burada?

¿ Estaban bromeando?

Bu bir şaka mı?

¿ Es esto algún tipo de broma?

Bu bir çeşit şaka mı?

¿ Es acaso una broma?

Şaka falan mı bu?

- ¿ Esto es una broma?

Şaka mı sanıyorsunuz bu işi?

¿ Creéis que esto es una broma?

Bu bir şaka mı?

¿ Es una broma?

Bu hırkayı bana sen aldın, aptal şey. Şaka olsun diye aldım.

Tú me compraste este saco, idiota.

Şaka mı lan bu?

¿ Estás de broma?

- Ne bu, şaka mı dostum?

- ¿ Qué es esto, una broma, viejo?

- Şaka mı bu?

- ¿ De veras?

Bu bir çeşit şaka mı?

¿ Esto es una broma?

Bu bana yapılan bir tür şaka falan sanırım.

Esto ha sido una divertida distracción.

Yüzük kutusundan çıkan tıkaçlar gibi bu da bir şaka mı?

¿ Es una broma... como la caja de anillos con los auriculares?

Şaka bu. Dünyayı mı değiştirmek istiyorsun?

¿ Quieres cambiar el mundo?

- Bu şaka falan mı?

¿ Es una broma?

Bu seçmediğin yola duygusal bir bakış mı yoksa? Şaka mı ediyorsun?

¿ Esto es algún tipo de mirada sentimental al camino no elegido?

Sanırım bu şaka kravatı falan.

Creo que es una corbata de broma. - No logro hacer...

- Bu bir şaka mı?

- ¿ Es broma?

- Şaka mı bu?

- ¿ Es chiste?

- Şaka mı bu?

- ¿ Esto es un truco?