Haklıyım traduction Français

Hayır Neal, % 100 haklıyım ve oğlunun trajik ölümünü hapse girerek hatırlamak istemiyorsan geri çekilmelisin.

Non, Neal, j'ai raison à 100 % et à moins que tu veuilles commémorer la mort tragique de ton fils en te retrouvant en prison, tu vas t'en aller.

Bu konuda haklıyım, Luke. Bana güvenebilirsin.

Je le sens bien, Luke, tu dois me faire confiance.

Yine de haklıyım.

- Quoi qu'il en soit...

Kızım biraz bunadığımı düşünüyor, ama şunu da biliyor ki : Ben haklıyım.

Ma fille me trouve gaga, mais elle sait que j'ai raison.

Haklıyım değil mi ihtiyar moruk!

Tu l'as jamais su, vieil imbécile!

- Gayet haklıyım.

- Mais si!

Haklıyım ama değil mi?

N'est-ce pas?

- O zaman haklıyım yani?

- Mais j'ai raison, non?

Haklıyım, değil mi?

J'ai raison, non?

Ryan konusunda haklıyım.

- Je m'occupe de Ryan.

Haklıyım, değil mi?

J'ai raison, n'est-ce pas?

Haklı mıyım?

n'est-ce pas?

Anal için iki katı mı? Haklı mıyım?

- La sodomie compte double?

Haklı mıyım, değil miyim?

J'ai raison ou tort?

Muhtemelen evlendin, haklı mıyım?

Sûrement, non?

- Haklı mıyım?

- Pas vrai?

Ben bile bundan daha hızlı yüzebilirim. Haklı mıyım?

J'irais plus vite à la nage!

Sadece yeni para kazanmaya başlamışsındır, haklımıyım?

Sauf que ça s'est mis à rapporter, pas vrai?

Haklı mıyım? - Başlıyoruz.

- alors qu'il fait grand jour.

- Hayır, hayatım. Kesinlikle haklısın. Burada son derece ciddi bir sorun var.

- Non, chérie, vous avez raison, il faut s'attendre à de graves répercussions, il n'y a pas de quoi rire.

- Haklı mıyım?

- J'ai pas raison?

Adamım o haklı. Son yılımız.

Il a raison.

Evet, haklısın. Alışsam iyi olur.

T'as raison, je m'y habituerai.

Bu senin ilk insan kaçırman değil, haklı mıyım?

Cinq ans que vous livrez des trésors.

Haklı mıyım?

N'est-ce pas?

Eğer ilk ben ölürsem, beni öldürdüğü için haklıdır!

Tuez-moi, c'est elle qui m'achèvera. - Elle y viendra.

Haklı mıyım?

Pas vrai?

"Yeterli değil. Haklı mıyım?"

Ce n'est pas efficace, n'est-ce pas?

Yıkımın eşiğinde olduğumuzu söylüyorsun, haklısın da.

Au bord de la destruction, vous avez raison.

Artık bir işiniz olmadığın düşünmekte haklı mıyım... -... Bayan Pettigrew?

Ai-je raison de croire que vous n'avez plus de travail, Mlle Pettigrew?

Fakat onların kaybı bizim kazancımız. Haklı mıyım?

Mais c'est tant mieux pour nous.

Bir konuda tamamen haklı çıktım.

Il y a au moins une chose sur laquelle je ne m'étais pas trompé.

Biliyorum benden nefret etmekte çok haklısın Jimmy ama bilmeni isterim ki bana kapıyı açman beni çok mutlu etti.

Jimmy, tu as entièrement le droit de me haïr, mais je veux juste que tu saches que j'apprécie que tu m'aies laissée entrer.

Elbette konuştuklarımızı düşünüyor olacaksın çünkü haklı olduğumu biliyorsun.

Bien sûr, tu y as repensé. Tu sais que j'ai raison.

Haklı mıyım?

J'ai raison?

Hiç böyle düşünmemiştim ama sanırım haklısın.

Je n'y avais pas pensé, mais c'est vrai.

Haklısın, bu iş ırk profiliyle ilgili. Bu iş senin kadar benim de hoşuma gitmiyor. Hodges bu işi üzerlerine yıkmak için radikal dinci müslümanları kullanacaklarından özellikle bahsetmişti.

C'est du profilage racial et ça ne me plaît pas plus que vous, mais Hodges m'a dit explicitement qu'il allait utiliser des extrémistes musulmans pour leur faire porter le chapeau lors de l'attaque.

Ama şimdi İç Güvenlik Bakanlığı'na rapor vermeden kılını kıpırdatamıyorsun. - Haklı mıyım?

Maintenant, on ne peut plus rien faire sans se faire dénoncer au département de la Sécurité intérieure.

Sahip olduklarından hiçbir şey onla alakalı değil. Haklı mıyım?

Et tu n'y es absolument pour rien, c'est ça?

800.000'den az, haklı mıyım? Haklı mıyım?

Ça ne fait pas tout à fait 800 000 $, n'est-ce pas?

İkincisi, okul okumana yardımı olur. Haklı mıyım?

Et on peut t'aider pour la fac, non?

- Haklı mıyım, haksız mı?

J'ai raison ou pas?

Anne, babam haklı, neden açık açık onunla yattı mı diye sormuyorsun?

Papa a raison, pourquoi ne pas parler clairement? Vas-y, demande-lui carrément s'il l'a baisée.

Kral, çocuğun haklı olduğunu bildiği için irkilmiş ancak kendi kendine "Geçit töreni bitene kadar buna katlanmalıyım!" demiş.

Il savait que le garçon avait raison, mais pensa : "Je dois tenir jusqu'à la fin de la procession."

Haklı olduğuma dair bir ihtimal olsa bile annemi bulmalıyım.

Si j'ai la moindre chance d'avoir raison, je dois la retrouver.

Bu durumda ben haklı mıyım, yoksa...?

Donc j'ai raison ou...?

Tenis ayakkabısı olayını doğrulayalım. Ve Spencer haklıysa on yıl önce inşa edilen tüm binaların listesini alalım.

Vérifions le truc des baskets, et si Spencer a raison, faisons une liste des immeubles construits en 1998.

Kendi hayatlarımıza bakmalıyız. Rağda'nın haklı olduğuna inanmaya başladım.

Il faut pas s'arrêter de vivre pour autant.

Sen genellikle aşağılık herifleri savunuyorsun. - Haklı mıyım?

Vous défendez surtout des ordures, j'imagine.

- Haklıyım.

J'ai raison.

Haklı mıyım?

Ai-je raison?