Neyse boşver traduction Français

Neyse boşver şimdi.

Fais pas gaffe.

Bu da yeni ceketin. Neyse boşver.

Ton nouveau costume!

- Ne istedin? - Neyse boşver.

- Je ne pige pas.

Neyse boşver.

N'y pense plus.

Neyse boşver kafana takma.

Oubliez cela.

Neyse boşver, vakit yok.

Non, tant pis.

Neyse boşver.

Oublie ce que je viens de dire.

Neyse boşver.

N'en parlons plus.

Neyse boşver.

T'en occupe pas.

- Neyse boşver.

- Peu importe.

Eğer, herhangi birine denk gelirsek... neyse boşver.

S'il reste un enfant dans le village, on s'en fiche.

Neyse boşver. Ben aldım.

Laisse, c'est moi qui l'ai.

Neyse boşver.

Pas de problème.

Neyse boşver.

Et puis zut.

Neyse boşver. Bana bir bardak şarap getir.

Un verre de gras chaud fera l'affaire.

- Neyse boşver.

- Laisse tomber.

Neyse boşver.Git ve TV seyret.

Laisse tomber. Va regarder la TV.

Neyse boşver.

Ça ne fait rien.

Neyse boşver.

Oublie ça.

Neyse boşver.

C'est pas grave.

Neyse boşver. Sonuçta parayı veren senin.

Pas grave, c'est ton fric.

Neyse boşver gitsin.

Oubliez tout ça.

- Ama - neyse boşver.

- Mais - Oh, peu importe.

- Neyse boşver.

Ce n'est pas bon.

Ah, neyse, boşver.

Qu'importe.

Artık genç ve kolay incinebilir değilim, ama genç kocam öyle idi ve ben neyse, boşver!

Je ne suis plus jeune, vulnérable. Mon jeune mari l'était, Iui. Et j'ai...

Neyse, boşver.

Peu importe.

Neyse onları boşver...

Enfin passons.

Neyse, boşver. Yapamam.

Je n'y arrive pas.

Neyse. Boşver.

Oublie.

Neyse, boşver.

Oh, laissons tomber.

Neyse, boşver. Şimdi, gösteri için beni bekleyin.

Bon, ben, alors ça va, alors.

Neyse kahveyi boşver, hesabı getirin.

Non, laissez-tomber le café, donnez-nous l'addition

Neyse, boşver

"Espèce d'enfoiré!"

Ama neyse, böylesine önemsiz sohbeti boşver gitsin.

Mais trêve de babillage!

Neyse boşver.

Laisse tomber.

İşlerin böyle gerçekleşmesi ne büyük şanssızlık, değil mi? Neyse, boşver.

C'est vraiment une mauvaise coïncidence, hein?

Neyse, boşver.

Non, laisse tomber.

- Neyse, boşver. Burdayım. - Tamam, hadi gidelim.

- Ça ne fait rien.

Neyse, boşver.

Tant pis.

Neyse, boşver.

Oublie.

- Neyse, onlar... boşver.

- Enfin, elles sont...

Neyse, boşver şimdi ya.

Tant pis, laisse tomber.

Neyse, boşver. Ben bir şeyler düşünürüm.

D'accord, je me débrouillerai.

Neyse, boşver.

Problèmes familiaux.

Ben bir bastonum. Neyse, boşver.

Laisse tomber.

Hayır... Neyse boşver...

Oh, bah non!

Neyse boşver!

Ça va pas.

Neyse, boşver.

Oh, laisse tomber.

- Neyse, boşver.

- Oublie.

neyse boşver, Pero.

Peu importe.