Topla kendini traduction Français

Topla kendini. Ona yardım edeceğim.

Courage, je vais essayer de vous aider.

Topla kendini.

Remets-toi.

Topla kendini.

Reprenez vous en main!

Haydi, topla kendini.

Allez, remettez-vous.

Topla kendini şimdi.

Ne fais pas le polisson.

Topla kendini!

Calme-toi.

Son sözleri : "Sahaya çıkın Zephyrs ve maçı bu arkadaşınız için kazanın." Topla kendini, Monk.

"Donnez-vous à fond, Zephyrs, et gagnez ce match pour moi."

Topla kendini, seni yaşlı serseri.

Te laisse pas aller, vieux schnock!

Topla kendini Michael!

Ressaisis-toi, Michal!

Tamam, topla kendini.

Tiens-toi! Voilà mes hommes.

Topla kendini! Dinle! Kıyamet günü bu!

Que vas-tu chercher. "Le Jugement dernier" n'est-il pas fait pour cela?

Topla kendini.

Domine-toi.

Topla kendini! Kafanı kullan.

Reprends-toi.

- Haydi, topla kendini David.

- Ressaisis-toi, David.

- Topla kendini!

Mets-y du courage.

Topla kendini!

Calmez-vous maintenant!

İyi bir çocuk ol ve topla kendini.

Approchez comme un bon garçon.

Topla kendini, tamam mı?

Allons, remets-toi.

Hadi adamım topla kendini! Ne oldu?

Allez-y mon vieux, expliquez-vous!

Kendini topla, iyileş, parayı sana vereceğim.

A ton avis, il faudrait combien?

Kendini topla, General!

Taisez-vous!

- Kendini topla.

Que faire?

Kendini topla.

Calmez-vous.

Kendini topla, Pam.

Garde ton calme.

Kendini topla.

- Assez, Laura.

Hadi, zorundaysan bir içki daha al ama kendini topla ve ağzını kapalı tut.

Prends un autre verre s'il le faut, mais ressaisis-toi et tais-toi.

- Eve git ve kendini topla.

J'ai été têtu et égoïste.

Sevgilim, topla kendini.

Calme-toi.

Önemli bir şey değil. Kendini topla ve çayımı koy.

Reprenez-vous et versez le thé.

Kendini topla ve sıkı çalış.

Reprends courage!

- Şimdi, hoşçakal ve kendini topla. - Acele et, Sundström!

Oui, mais tu es pressé

Kendini topla. Metin ol.

Ressaisissez-vous, mon garçon.

Kendini topla.

Reprends-toi!

Topla artık kendini. Zaten yalancı şahitlikten yargılanacaksın.

Tu seras jugée pour faux témoignage.

Tamam evlât, tamam. Kendini topla haydi.

Ecoute, petit, reprends-toi.

Kendini topla biraz!

Ne t'énerve pas.

Kendini topla, çünkü yalnızca kendini kandırıyorsun.

Ressaisis-toi. Tu ne fais que tromper toi-même.

Kendini topla.

Reprenez-vous, Schlemmer.

Haydi, kendini topla.

Ressaisissez-vous.

- Kendini topla!

- Calme-toi.

Kendini topla.

Ressaisis-toi.

Topla artık kendini!

Ressaisis-toi.

Kendini topla evlat.

Ressaisis-toi, petit.

Kendini topla.

Reprends-toi maintenant.

Kendini topla.

Remets-toi.

! Lütfen kendini topla!

Mais arrêtez.

Artık kendini topla, genç bayan, yoksa kilseye geç kalacağız.

Je ne peux pas le dire. Ressaisis-toi, jeune dame, ou on va être en retard à l'église.

Kendini topla, genç bayan.

- Pardon?

Topla kendini!

- Charlie... - Il est mort!

Kendini topla.

Mais enfin!

kes... topla kendini...

Allez-vous...