Hangisi traduction Portugais

Hangisi olursa olsun iyi ki yanımdaydın.

De qualquer maneira, foi bom estar ali.

Hangisi daha kötü bilmiyorum.

Não sei o que é pior.

Hangisi?

- Qual? - Actriz.

- Hangisi hakkında?

- Qual deles?

Katil hangisi öğrenmemiz gerek.

Precisamos de saber qual deles é o assassino.

O kadar çok versiyon var ki hangisi doğru bilmiyorum.

Há tantas versões dela, não consigo dizer qual é a certa.

Peki hangisi olacak, millet?

Então o que vai ser, pessoal?

Bil bakalım hangisi hâlâ hayatımda?

Adivinha qual deles ainda faz parte da minha vida?

Hangisi? Cap?

- Ouve, Cap?

Söyle bana, bunlardan hangisi intihar anlamına gelmiyor?

Diz-me, por favor, o que está aqui que não indica suicídio?

Hangisi olursa olsun gece boyunca burada sahipsiz kalamaz, değil mi?

Não pode ser deixada aqui sem vigilância, certo?

- Peki, hangisi?

- Quem foi então?

Bulaşıkları yıkarız, inek ya da keçi hangisi varsa sağarız.

Sabemos lavar pratos, ordenhar uma vaca ou uma cabra, se a tiverdes.

- Hangisi?

Qual?

Hangisi daha kötü emin değilim.

Não sei o que é pior.

En sevdiğin yemek hangisi?

- Estou a perguntar agora.

Doğru yol hangisi?

Qual é o caminho certo?

Sizce hangisi?

O que achas?

Aramızda tartışırdık. Ramones mu Ted Nugent mı? Hangisi daha iyi?

Estávamos sempre a discutir, entre o Ramones e o Ted Nugent... quem eram os melhores?

Şimdi, hangisi olacak?

Agora, o que vai ser?

Bu yabani otların hangisi bugün yetmemiş olabilir?

E quais destas ervas te fazem mais falta hoje?

- Hangisi?

- Qual deles?

Hangisi olabilir?

Sabe dizer de qual?

En sevdiğin kısım hangisi?

Porreiro. Qual é a tua parte favorita?

O hangisi ki?

- E qual deles é esse?

Hangisi daha zor bilemiyorum.

Não sei o que é mais difícil.

Evet hangisi olduğunu biliyorum.

- Eu sei qual é, obrigada.

- Bizi buradan hangisi çıkaracaksa o yöne.

Um que nos leve para longe de seja lá o que for isso.

Hangisi?

Qual delas?

- Hangisi daha ağır?

- Qual era o mais pesado?

- Hangisi sensin?

Então, qual deles és tu?

Yılbaşı gecesinden sonra insanların kendini öldürdüğü diğer gün hangisi?

Qual a data, a seguir ao Ano Novo, onde há mais suicídios? - Porquê?

Hangisi?

Qual deles é?

- Hangisi?

- Qual?

Hangisi olduğundan emin değilim demiştim, tamam mı?

Eu disse que não tinha a certeza de qual era, ok? Por favor, Pára!

Baban hangisi?

Qual deles é o teu pai?

Hangisi?

Ora, qual dos dois?

- Sizin için hangisi olacak peki?

E qual deles vai ser para si?

- Hangisi, bir karar ver.

- O que é?

Sarılı olan hangisi için?

O que é a amarela?

Hangisi daha kötü bilmiyorum.

E não sei o que é pior.

Aklında hangisi var?

O que é que ele tem em mente?

Büyük dek Hangisi onlar beni dikkatle izliyor bulundu M * A * S * H ​ ​ bir bölüm.

E foi óptimo até me apanharem a ver MASH.

Hangisi, her şeyden önce, Durİkiniz çocuk babası mı?

Qual dos dois é o pai do menino?

Hangisi benim babam?

Qual deles é o meu pai?

Hangisi önce gerçekleşecek? - Della mı?

O que acontecerá primeiro, o pai perde no Trivial Pursuit, ou o Della finalmente aparece?

Oh.... şu an yaptığımız yasadışı olabilir. hangisi?

Aquilo que estás a fazer agora, deve ser ilegal.

- Hangisi?

- O quê?

Evet, hangisi benim odam?

Onde é que será o meu gabinete?

- Hangisi ötüyor? - GPS iletici.

Que som é este?

Hangisi daha çabuk olur?

O que é mais rápido?