Kendinden çok eminsin traduction Portugais

Kendinden çok eminsin, değil mi?

És enrugado como uma alface, não és?

Kendinden çok eminsin.

És muito seguro.

Kendinden çok eminsin.

É muito seguro de si.

Kendinden çok eminsin, dene o zaman, Lasky?

Está muito certo de si, Lasky?

- Kendinden çok eminsin.

- É um jovem muito seguro de si.

Kendinden çok eminsin. Bu yüzden, ben...

És demasiado presunçoso, nós tratamos de ti.

Kendinden çok eminsin.

Estás muito certo?

Hayır. Bu kadar genç yaşta kendinden çok eminsin.

Pareces muito segura, ainda és tão nova!

Kendinden çok eminsin, değil mi?

Está muito confiante, não está?

Kendinden çok eminsin. Çok güzel.

Está muito segura de si, o que é bom.

Kendinden çok eminsin.

És muito convencido.

Kendinden çok eminsin. Değil mi?

Estás muito, muito seguro de ti próprio, não estás?

Kendinden çok eminsin, Gordon.

Tem muita lata, Gordon.

Kendinden çok eminsin.

Presunção sua.

Kendinden çok eminsin.

É tão segura de si mesma, não é?

- Kendinden çok eminsin, değil mi?

Estás muito confiante, não estás?

Tarzını seviyorum muhtemelen kendinden çok eminsin, değil mi?

Eu gosto do teu estilo talvez sejas confiante demais, não?

Vay canına. Kendinden çok eminsin.

Credo, és tão confiante.

Kendinden çok eminsin, değil mi Bay Finch?

É muito seguro de si, não é, Sr. Finch?

Kendinden çok eminsin, bari sen onayla.

Mas, acho que é suficiente para uma comparação.

- Kendinden çok eminsin galiba?

- És muito seguro de ti. - Sou polícia.

Kendinden çok eminsin. Hayır, kendime saygım çok alçaklarda seyrediyor sadece.

- Não, só que o meu fraco amor-próprio está em alta como nunca esteve.

Kendinden çok eminsin.

Muito seguro de ti mesmo.

Kendinden çok eminsin.

Está muito segura de si.

- Kendinden çok eminsin.

Você parece-me seguro.

Kendinden çok eminsin.

Tens a certeza daquilo que dizes.

Kendinden çok eminsin.

- Tu és confiante.

Kendinden çok eminsin.

És muito confiante.

Kendinden çok eminsin.

Pareces cheio de confiança.

- Kendinden çok eminsin, değil mi?

- É muito arrogante, não é?

Çok cesur ve kendinden eminsin.

Muito arrojado. Confiante.

Çok güçlü ve kendinden eminsin.

És tão forte, confiante e segura de ti.

çok kendinden eminsin..

- Porque não deveria ser?

Sen kabalaşmadan da çok kendinden eminsin.

Digo, tu és tão confiante sem teres que ser má.