Ne demek istiyorsun sen traduction Portugais
177 traduction parallèle
Ne demek istiyorsun sen?
- Mm. O que queres dizer?
Bununla ne demek istiyorsun sen?
O que quer dizer com isso?
Adami tanimiyorum bile. - Ne demek istiyorsun sen?
Onde queres chegar?
- Ne demek istiyorsun sen?
- O que quer dizer?
- Ne demek istiyorsun sen?
- Que merda é essa?
Af edersin. Ne demek istiyorsun sen? Buradaki insanlar bizi istemiyor.
Desculpe, o que quer dizer?
Ne demek istiyorsun sen?
Que raio queres tu dizer?
- Ne demek istiyorsun sen?
Que queres dizer com isso?
- Ne demek istiyorsun sen?
- De que estás a falar?
Ne demek istiyorsun sen, Pheobe?
De que estás a falar?
Ne demek istiyorsun sen? Bu gemi canlı mı diyorsun?
Está a dizer que a nave está viva?
Ne demek istiyorsun sen?
Que raio quer dizer com isso?
Sen ne demek istiyorsun? Çıldırmışsın.
O que quer dizer?
- Sen ne demek istiyorsun?
Cómo? Não lhe compreendo.
Sen ne demek istiyorsun?
Mas o que é que anda a vender?
- Sen ne demek istiyorsun?
- Que quer dizer com isso?
Sen ne demek istiyorsun?
O que tem a dizer?
Sen Reggie'yi değil, kendini dert ediyorsun. Ne demek istiyorsun?
Não estás preocupada com o Reggy, mas sim contigo.
Sen ne demek istiyorsun?
Como o quê, suponhamos?
Ne demek istiyorsun, sen?
Que piada é essa?
Bekle bir dakika.Ne demek istiyorsun, sen...
Espera. O que queres dizer com isso?
Sizden bir açıklama bekliyorum! - Sen ne demek istiyorsun?
Estivemos a festejar o regresso da sua filha com uns amigos e estou à espera das suas explicações!
Sen ne demek istiyorsun?
Que raio está a tentar dizer?
Sen, Duran Duran'ı bulmak istiyorsun. Ben ise Kraliçeyi yakalamak istiyorum. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Tu queres saber onde está o Duran Duran, e eu quero capturar a Rainha Negra.
Sen... ne demek istiyorsun?
Como assim?
- Ne demek istiyorsun? - Sen bana ne yapıyorsun, ha?
- O que me estás a fazer?
- Sen ne demek istiyorsun?
- O que estás a dizer?
Brophy, sen ne demek istiyorsun?
Brophy, o que é que estás a dizer?
- Sen ne demek istiyorsun?
Esta carrinha aqui!
- Carol sen ne demek istiyorsun?
Que queres dizer, Carol? - Nada.
Sen ne demek istiyorsun.. Ne demek biz..?
Que raio quer você dizer?
Sen ne yaptın derken ne demek istiyorsun?
Que queres dizer com isso, o que foi que fiz?
Sen ne demek istiyorsun? Nerede oldu?
O que quer dizer com "onde é que eu tenho estado?"
Sen nasıl bir evlâtsın? - Ne demek istiyorsun?
Consideras-te meu filho?
Sen ne demek istiyorsun?
Que queres dizer com isso?
- Sen ne demek istiyorsun?
- O que é que estás para aí a dizer? - Estou a ser realista.
Sen ne demek istiyorsun? Söylemek istediğim şu, Albay : Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan, her şeyin peşinden koşmaktan vazgeç!
Que se tu souberes o que é bom para ti paras de dar ordens a toda a gente.
- Bu da ne demek? Sen onu ölü istiyorsun, biz de 500 bin.
Mais 500 mil para o matarmos.
Sen ne demek istiyorsun, Senin çocuklarını sevmediğimi mi düşünüyorsun?
O que queres dizer é que achas que eu não gosto dos teus filhos.
Ne demek istiyorsun sen?
Como é isso?
Sen ne demek istiyorsun dostum?
É impossível. Lá está o camião.
Sen ne demek istiyorsun?
Que queres dizer?
Sen ne demek istiyorsun be?
O que queres dizer com isso?
- Sen ne demek istiyorsun?
- Que diabo quer dizer?
Paul ve Noreen sen Paul'un suratına telefonu... kapadığın için ayrılsalar komik olmaz mıydı? - Ne demek istiyorsun?
Não teria piada se o Paul e a Noreen se separassem, por tu passares a vida a desligar-lhe o telefone na cara?
Sen ne demek istiyorsun, kardeşim?
Nem consigo olhar para ela, meu.
sen ne demek istiyorsun?
É que...
Sen ne demek istiyorsun?
- O que quer isso dizer?
Belki sen, onun veri tabanına bunca gereksiz bilgiyi kimin doldurduğunu söylersin. Ne demek istiyorsun? Sana bir örnek vereyim.
Parece que todas estas informações inúteis flutuando em volta de seus armazenadores...
Sen ne demek istiyorsun?
- O quê? De que estás a falar?
Sen ne demek istiyorsun?
Que queres dizer com isso, matei-o?
ne demek 1168
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istediğini anlamadım 51
ne demek istedin 139
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek yani 49
ne demek o 72
ne demek hayır 31
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istediğini anlamadım 51
ne demek istedin 139
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek yani 49
ne demek o 72
ne demek hayır 31
ne demek istiyor 60
ne demek istediniz 39
ne demek istiyorsunuz 499
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek bu şimdi 46
ne demek bu 716
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek istediniz 39
ne demek istiyorsunuz 499
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek bu şimdi 46
ne demek bu 716
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek istediğimi anladın mı 99
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek şimdi bu 59
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek şimdi bu 59
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36