Ne istersen yap traduction Portugais

Bana ne istersen yap tanrım ama o üçünün canlarını bağışla!

Faz como queiras, meu Senhor, Mas poupa aqueles três!

Diğerleriyle ne istersen yap, ama onu çanlı istiyorum.

Faz o que quiseres com os outros, mas a ela quero-a viva.

Beş dakikaya dönmezse biz taşırız. - Ne istersen yap.

Se não volta em cinco minutos, nós fá-lo-emos.

- Sen ne istersen yap.

- Faz o que quiseres.

Ne istersen yap, ihmal et, görmezlikten gel bu şey ikimizden de kuvvetli.

Faça o que quiser. Ignore, omita, sofra. É mais forte do que nós dois juntos.

Ondan sonra ne istersen yap.

Depois, podes fazer-lhe o que te apetecer.

Ne istersen yap...

Seja o que for que queres fazer.

Ne istersen yap.

Faz qualquer coisa.

Diğerlerinde ne istersen yap ama bu oda olduğu gibi kalacak, kapısı kapalı olacak.

Faz o que quiseres com o resto da casa, mas este quarto fica como estava. Compreendes?

Şimdi ne istersen yap.

você tem seus problemas e eu os meus

Ne istersen yap İstediğin her şeyi.

Faça o que quiser.

"Ne istersen yap." dedi. "Para önemli değil..."

" Fazei como entenderdes-disse. - Não poupo dinheiro.

Bana ne istersen yap.

Faz o que quiseres comigo.

Ne istersen yap ama beni rahat bırak.

Faz o que tens de fazer, mas deixa-me em paz.

- Ne istersen yapıyorlar mı?

E fazem tudo o que queres?

- Ne istersen yap.

- Faça o que quiser.

Ne istersen yap!

Faz o que quiseres!

Al beni, ne istersen yap, ama bunu yapma!

Não, eu farei tudo o que quiser, mas isso não!

Sarhoş ol. Ne istersen yap.

Embebeda-te, faz seja o que for.

Ne istersen yap.

Podes fazer o que quiseres.

Ne istersen yap, yeter ki dantel görünsün.

Podes fazer o que quiseres, desde que se veja a renda.

- Ne istersen yap.

- Faz o que quiseres.

Ne istersen yap, çıt çıkarmayacağım... ama gitme, gitme!

Faz o que quiseres, não direi uma palavra... mas fica, fica!

- Ne istersen yap. - Yapıcağım zaten.

- Faz o que quiseres.

Onlar buluyorlar. Her ne istersen yapıyorlar.

Simplesmente, arranjam.

- Ne istersen yap benim için fark etmez.

- Faço aquilo que tu quiseres, filho.

Ne istersen yap.

Faz como entenderes.

Kuzuları say, şarkı söyle, ne istersen yap, ben genelde mırıldanırım.

Mantenha-se calmo, o mais que possivel.

- Ne istersen yap.

Se isso te pode fazer feliz!

"Ne istersen yap, yemiycem!"

Faz o que quiseres, não vou comer!

Tabii, ondan sonra, ne istersen yap.

Claro, depois disso, faz o que quiseres. Estou-me a borrifar.

Tek bir iyilik yap bana, ve ben de sen ne istersen yapacağım.

Faça isso por mim... e eu faço tudo que você quiser.

Ne istersen yap.

Faça o que quiser.

Ne istersen yap.

Faça como quiser.

Ne istersen yap, Ike.

Faz o que quiseres, Ike.

Ne istersen yap.

Qualquer coisa.

Onunla ne istersen yap.

Façam o que quiserem com ele.

Ne istersen onu yap.

Faz o que quiseres.

Ne istersen onu yap.

Faz como quiseres.

Ne istersen onu yap McLintock.

Faça o que quiser, McLintock.

Baba, ne istersen yap, ama oyunu bozma.

Faço tudo o que quiseres!

Ne istersen onu yap.

Fazei como quiserdes.

- Ne istersen, yap.

- Faz o que quiseres.

Ne istersen onu yap.

Podes fazer o que quiseres.

Ne istersen onu söylüyordum, hareketlerini, mimiklerini yapıyordum.

Eu dizia o que tu mandavas e imitava-te.

Ne istersen onu yap

Ele só faz o que quer.

Ne istersen onu yap.

Fazes aquilo que queres.

Ben sadece polis şefiyim istersen anlatma ama Leo ne yapıyor?

Sou apenas o chefe por aqui, por isso não me digas se não quiseres, mas o que anda o Leo a fazer?

Aslında ne istersen onu yapıyorsun.

Aliás, só faz o que lhe agrada.

Ona, " Ne istersen yap.

Eu disse-lhe : " Esteja à vontade.

Ne istersen onu yapıyorsun!

( Fazes o que te dá na gana!