Ne istersen traduction Portugais

Ne istersen onu.

O que quiser.

Şimdi, az önce yaptığın gibi ne istersen onu söylemeni istiyorum.

Como fez há bocado, quero que diga o que bem lhe apetecer.

Ne istersen.

Qualquer coisa.

Bu şekilde ne istersen alabilirsin.

Assim podes ter tudo o que quiseres.

Silah talimi var, patlayıcılar, ne istersen.

Treino em armas e explosivos.

Ne istersen onu yapabilirsin.

Você pode fazer o que quiser, está bem?

Ne istersen.

Tudo o que quiseres.

Dur dedim, ne istersen yapacağım.

Pára, pára, faço o que quiseres.

Sen ne istersen yapabilirsin ve ben onunla uzak alırsınız size garanti.

Podes fazer-lhe o que quiseres e garanto-te que te safas.

- Ne istersen yapacagiz.

- Faremos o que seja que peças.

Ne istersen yapabilirsin.

Podes fazer o que quiseres comigo.

Ne istersen alabilirsin.

Leve qualquer coisa que queira daqui.

- Tabii nine, ne istersen.

- Claro, avó, não há problema.

Ne istersen alacağım.

Arranjo-te aquilo que quiseres.

Ne istersen yaparım!

Eu vou fazer o que quiseres!

Lütfen, ne istersen yaparım.

Por favor, vou fazer o que quiser.

- Ne istersen veririm, Armand beni bu işten kurtar yeter.

Dou-lhe o que quiser, Armand, apenas livre-me desta confusão.

Ne istersen.

Qualquer coisas que queiras.

- Ne istersen.

- Como quiseres.

Ben... Ne istersen var.

Temos tudo o que é preciso.

Ne istersen.

O que quiseres.

Sikeyim, ne istersen söyleyeceğim.

Eu digo-te o que queres saber. Por favor.

Ne istersen yapacağım, lütfen.

Vai fazer tudo o que quiser. Por favor.

Yanılmıyorsam ona tütün ticareti dışında ne istersen söyle demiştin, değil mi?

Se não estou em erro, tu disseste-lhe que éramos tudo, menos negociantes de tabaco não foi?

- Sen ne istersen.

O que tu queres?

Ne istersen sor.

Pergunte o que quiser.

Ne istersen onu yap.

Faz o que quiseres.

Ne istersen yapacağım.

- Farei aquilo que quiser.

Ne istersen onu yapmak için.

Tudo o que quisermos.

Ne istersen alabilirsin.

Imagina. Podes comer tudo o que quiseres.

Lütfen, lütfen, ne istersen yaparım.

Por favor. Por favor, faço tudo o que queiras.

Bana oya mâl olmadığı sürece ne istersen yap.

Tudo o que quiseres, desde que n � o me custe votos.

ne istersen çalabilirsin, rahat ol, usta sabıkalı!

Fica à vontade para roubar o que quiseres, mestre do crime.

Ne istersen söyle.

Diga o que quiser.

- Ne istersen.

O que for.

Her ne yapmak istersen yanımızda yer almaya hak kazandın.

Conquistaste um lugar connosco no que quiseres fazer.

Ne istersen yap.

- Divirte-te.

Ne zaman istersen.

Quando quiser.

Jim, ne zaman istersen gel demişti.

O Jim disse : "Apareçam quando quiserem."

Ne zaman istersen seni görmeye gelebilirim.

Eu posso ir ver-te quando quiseres.

Ne zaman istersen buradayım.

Estou aqui para ajudar.

Geri kalanını da okumak isterim, ne zaman istersen verebilirsin.

Bem, gostaria de ver o resto, se e quando se sentir à vontade para mas enviar.

Ne zaman istersen.

Tu vais perceber.

Ne zaman istersen, bebeğim.

Para sempre.

Ne zaman istersen kılıcı cilalı yakışıklı, haber ver yeter.

Quando precisares de polir a tua espada, jeitoso, é só avisar.

Bizi ne zaman istersen arayabilirsin. Biliyorsun değil mi?

Sabes que podes ligar-nos na nossa ausência, não é?

Ne zaman istersen kılıcı cilalı yakışıklı, haber ver yeter.

Todas as vezes que quiser a sua espada polida e bonita, avise-me.

Bu işlerden kurtulmak istersen ne zaman olursa olsun beni ara.

Quando começares a tentar sair, seja quando for... liga-me.

Aynen, Jonah Lambrecht'i ne hale getirdiğime bir bak istersen.

Sim, vai e vê o que eu fiz com o Jonah Lambrecht.

Bak ne diyeceğim, benimle alakası olduğu sürece bana nasıl istersen öyle hitap edebilirsin.

Queres saber uma coisa, pelo que me consta, podes-me chamar aquilo que quiseres.

Craster'ın Kalesi'ne gitme teklifini bir daha düşün istersen.

Talvez seja melhor reconsiderares o pedido dele de marchar até à Fortaleza de Craster.