Ne olduğunu bilmiyorum traduction Portugais

Ne olduğunu bilmiyorum.

Eu não sei.

Ne olduğunu bilmiyorum. Ama onu son görüşümdü.

Não sei o quê, só que foi a última vez que a vi.

- Ne olduğunu bilmiyorum.

- Não sei o que aconteceu.

Ne olduğunu bilmiyorum ama...

Não sei o que é mas...

Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama bence çok tuhaf.

Não sei o que é isto. Isto é muito estranho.

Bu çok tuhaf. Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama -

Não sei o que é essa merda.

O zaman ne olduğunu bilmiyorum.

Então não sei o que era.

Sarah'a ne olduğunu bilmiyorum.

Não sei bem o que aconteceu à Sarah.

Hayır, bana ne olduğunu bilmiyorum.

Não. Não sei o que me aconteceu.

Jane, nerede olduğunu ya da ne olduğunu bilmiyorum ama şunu iyi biliyorum.

Eu não sei por onde andavas, ou o que aconteceu, mas sei o seguinte...

Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum ama, yaptığın şeyler, seni ilgilendirir ama, insanlar konuşuyorlar.

Não sei exactamente o que se passa. O que fazes é assunto teu mas as pessoas estão a falar.

Sana ne olduğunu bilmiyorum.

Não sei o que aconteceu contigo.

Doğrusu ne olduğunu bilmiyorum.

- Pensei que... Na verdade, não sei o que passou.

Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama bundan böyle odada istiyor.

Não sei o que são "caldos", mas, ela quer-los no quarto, de agora em diante.

Ne olduğunu bilmiyorum. Bir anda çok kırmızı karşıtı oldum.

Não sei o que é que aconteceu, só fiquei, de repente, muito anti-vermelho.

Sadece sana ne olduğunu bilmiyorum.

Só não sei o que se passa contigo.

Ne olduğunu bilmiyorum bile!

Não sei o que é!

Hadi ama, Tarayıcı Geçmişi'nin ne olduğunu bilmiyorum, deme bana.

Não me digas que não sabes o que é um histórico.

Kızına ne olduğunu bilmiyorum.

Eu não sei o que aconteceu à tua filha.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Não sei o que aconteceu.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Não sei o que houve.

Durun, meselenin ne olduğunu bilmiyorum. Bu bir hata olmalı, yanlış anlaşılma filan. Bırakın gideyim.

Esperem, não sei do que estão a falar, isto só pode ser algum mal-entendido.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Não sei o que ela é.

Onun ne olduğunu bilmiyorum ama... her ne ise sana yardım edeceğim, söz veriyorum.

Eu não sei bem que é esse, mas... Seja quem for eu ajudo-te, prometo.

Çavuş, ne olduğunu bilmiyorum savaş kahramanı mı, tankçı mı, aşçı mı.

Sargento, não sei se é herói de guerra, mecânico de tanques ou cozinheiro.

Üzgünüm, sadece... ne olduğunu bilmiyorum, bunların hepsi çılgınca.

Desculpa, não sei o que se está a passar, isto é uma loucura.

Onun ne olduğunu bilmiyorum.

Não sei o que é isso.

Toby'le aranızda ne olduğunu bilmiyorum... ve bunun hakkında konuşmaya hazır olmadığını da biliyorum. Ama her zaman senin yanında olduğumu bil.

Não sei o que aconteceu entre ti e o Toby e sei que não estás preparada para falar sobre isso, mas estou aqui para ti.

İçinde ne olduğunu bilmiyorum ama endişelenmemize gerek yok.

Não sei o que é, mas não me ralo.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Não sei o que se passa.

Ne olduğunu bilmiyorum, tatlım.

Não sei o que se passa, querida.

- Ne olduğunu bilmiyorum.

- Não sei o que...

Dün bana ne olduğunu bilmiyorum ama... kendimi kaybettim.

Não sei o que é que aconteceu ontem, mas... eu passei-me.

Bütün hafta... Sana ne olduğunu bilmiyorum.

Esta semana inteira... não sei o que é que te aconteceu.

Ama "aşılama" defterinin ne olduğunu bile bilmiyorum.

- Mas eu nem sei o que é - uma caderneta de vacinação.

- Ama haklarımın ne olduğunu bile bilmiyorum.

Mas eu nem sei o que são os meus direitos.

Ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorum. Ama fotoğrafı sertti.

Não sei se ele falava mesmo a sério, mas a foto dele era bem radical.

Hatta babamın ne iş yaptığını bile bilmiyorum. Nerede olduğunu da.

Pois, na verdade, não sei o que o meu pai faz... ou onde está.

- Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama çok tuhaf, anlıyor musun?

Isto é estranho, percebem?

Bu kelimenin ne demek olduğunu bile bilmiyorum.

Eu nem sei o que isso quer dizer.

- Ne olduğunu bilmiyorum.

- Não sei o que aconteceu...

Onurlu olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum...

Eu não sei mais o que é honroso ou...

Yıllarca düzgün olduğunu düşündüğüm bir adamla çıktım ve bak sonunda ne oldu! - Bilmiyorum.

Eu namorei um cara que achava que era decente por três anos, e olha o que aconteceu.

Işığı Getirenin ne olduğunu ve niye bende çalıştığını bile bilmiyorum.

Nem sei o que é o Lightbringer ou porque me aceitou.

Aşkın ne olduğunu bile bilmiyorum.

Nem sei o que é o amor.

Onun ne demek olduğunu bile bilmiyorum.

Não sei que merda é essa.

- Bilmiyorum ne olduğunu.

O que aconteceu? - Não sei o que aconteceu.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Não sei o que fazer.

Kim olduğunu ve bize ne olacağını bilmiyorum ama yaptığın her neyse benim üzerimde işe yarıyor.

Não sei quem és, nem sei o que vai ser de nós, mas sei que isto que estamos a fazer, seja isso o que for, está a resultar comigo.

Onun ne olduğunu bilmiyorum.

É um bar?

- Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.

- Não percebo o significado. - Bem, é...