Ne yapacağımı bilmiyordum traduction Portugais

Tabi, sana inanıyorum. Ne yapacağımı bilmiyordum.

Acredito que sim.

Ben sadece ne yapacağımı bilmiyordum.

Só não sabia o que fazer.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazer.

Çünkü satamamıştım. Ne yapacağımı bilmiyordum. Korkmuştum...

Porque como não a podia vender, não podia fazer nada com ela, tive medo e resolvi devolvê-la.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Fiquei sem saber o que fazer.

Kendimi çok iyi hissettim ama ne yapacağımı bilmiyordum.

Eu estava feliz comigo mesmo, e não sabia o que fazer.

Geldiğin için sağol.Ne yapacağımı bilmiyordum.

Obrigada por teres vindo. Não sabia o que fazer.

Ve ne yapacağımı bilmiyordum.

Não sei o que fazer.

Amerikalıyım, ne yapacağımı bilmiyordum.

Sou americano, não sabia o que fazer.

Korkmuştum. Burada ne yapacağımı bilmiyordum.

Eu estava com medo, nao sabia o que fazer sem voce.

Ama burayı ne yapacağımı bilmiyordum.

Mas eu não sabia o que fazer com isto

Karen, başka ne yapacağımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazer.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Eu não sabia o que diabos fazer.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazer!

Fakat sadece ne yapacağımı bilmiyordum.

Mas eu apenas não sabia o que fazer.

Şirketten ayrılmıştım, ne yapacağımı bilmiyordum. Telesekreterime bir mesaj bıraktı.

Saí da firma, não sabia o que fazer... e recebi uma mensagem no atendedor.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Não valia coisa nenhuma.

Tek başıma ne yapacağımı bilmiyordum.

Nada querem de mim...

- Beni öylece bıraktın. - Ne yapacağımı bilmiyordum.

Agora, deixa-me em paz.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Eu não sabia que fazer.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Eu não sabia o que fazer.

- Ne yapacağımı bilmiyordum.

- Não sabia o que fazer.

Sanırım evet dedim çünkü başka ne yapacağımı bilmiyordum.

Acho que lhe disse que sim pois sabia que não podia fazer outra coisa.

- Ne yapacağımı bilmiyordum.

- Eu não sabia o que fazer.

Ama ne yapacağımı bilmiyordum. Bilmiyordum.

Eu não sabia o que fazer!

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Aqueles momentos são uma zona branca no meu cérebro.

Ne yapacağımı bilmiyordum bende odasına gönderdim.

Não sabia o que se estava a passar, por isso, mandei-a para o quarto.

Ne yapacağımı bilmiyordum, ama atlatmam için bana yardım ettin.

Mas tu ajudaste-me a ultrapassar tudo aquilo.

Çok genç ve aptaldım. Ne yapacağımı bilmiyordum.

Eu era muito jovem e parva e não sabia o que fazer.

Ne yapacağımı bilmiyordum ve sen hep biliyor gibi görünüyorsun.

Não sabia o que fazer. E tu costumas saber o que fazer.

Çok seyahat ettim ve eve gelip bununla karşılaşınca ne yapacağımı bilemedim. Yemin ederim ne yapacağımı bilmiyordum.

Tenho viajado tanto e volto para casa para isto... e não sabia o que fazer, juro que não sabia o que fazer.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Não sei o que fazer.

Ne yapacağımı bilmiyordum. İyi olmaz gibi geldi bana.

Como não sabia nada, achei que não seria bom.

Çünkü daha küçüktüm. Ne yapacağımı bilmiyordum.

Porque eu era muito pequeno, e não sabia o que fazer.

Aradığım için üzgünüm, ne yapacağımı bilmiyordum.

Desculpa por te chamar. Não me ocorreu outra coisa!

Ne yapacağımı bilmiyordum, bir gezi düzenledim. Arkadaşlarla Londra'ya gittik.

Não sabia o que fazer, então fui viajar... para Londres com as minhas amigas.

Ne yapacağımı bilmiyordum. Bu okul çok büyük.

Não sei o que teria feito, esta escola é tão grande.

Ne yapacağımı bilmiyordum, aklıma gelen ilk şeyi yaptım,

Eu não sabia o que fazer. Eu fiz o que me veio a cabeça... que foi informar aos jornalistas.

Çok korkuyordum Rosie, Ne yapacağımı bilmiyordum.

Estava com tanto medo, Rosie. Não sabia o que fazer.

Onunla ne yapacağımı bilmiyordum.

O quê? ! Como podes ser tão...

Onu bu hale getirdikten sonra ne yapacağımı bilmiyordum. Artık biliyorum. Bir ısırık ondan ve başka bir tane.

Agora eu percebi, basta uma mordidela dela e posso ter mais uma.

- Ne yapacağımı... bilmiyordum.

- Vês, eu não sabia o que... fazer.

Ama onu bulduğumda ne yapacağımı gerçekten bilmiyordum.

Mas não sabia bem o que faria quando o encontrasse.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Não. Não sabia o que fazer.

Onu düşünüyordum ve ne yapacağımı bilmiyordum

Tinha pensamentos acerca dele...

O şeyler ile birlikte gelmemiş olsaydı, ne yapacağımızı bilmiyordum.

Não sei o que teríamos feito se ele não tivesse vindo com eles.

Silahla ne yapacağını bilmiyordum. Sadece sattım.

Eu näo sabia o que o Peltier ia fazer com a arma.

- Ne yapacağımı bilmiyordum.

Não sabia o que fazer!

Başka kadınlarla tanışmak isteseydim bile, ne yapacağımı dahi bilmiyordum.

Mesmo que quisesse conhecer outras mulheres, Nem sequer saberia como faze-lo.

Kaç haftadan beri balkonumun görüntüsü kapanmıştı, ne yapacağımı da bilmiyordum.

é muito bom porque é a semana que eu morro ao balcão e não sei o que fazer.

Ne yapacağımı bilmiyordum. Lütfen.

Por favor.