Nedir bu böyle traduction Portugais
364 traduction parallèle
- Nedir bu böyle?
- O que é isto?
Nedir bu böyle?
Que vem a ser isto?
Nedir bu böyle?
O que foi?
Nedir bu böyle? Burası bir kulüp değil.
O que é isso, um clube?
- Thomas, nedir bu böyle?
Credo, Thomas, o que é isto?
Nedir bu böyle?
Mas o que é isto?
Nedir bu böyle?
Mas que raio é isto?
Nedir bu böyle, Mulder? Bilmiyorum.
- O que é isto, Mulder?
Bu da nedir böyle?
Mas bom!
Ah, bu da nedir böyle?
- O que é isto?
Seni bu konuda böyle inatçı yapan nedir?
O que o leva a ser tão determinado em fazer isto?
Evet, bu nedir böyle?
O que é isto?
Bu nedir böyle? - Size anlatacaktım.
- Eu posso explicar.
Bu da nedir böyle?
O que é isto?
Bu da nedir böyle?
Que raio é isto?
Hem bu da nedir böyle?
Que história é essa?
Peki nedir bu? Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Nunca vi nada parecido.
Bu nedir böyle, oyuncak mı?
Uma brincadeira de miúdos?
- Bu da nedir böyle?
- O que é isto?
Bu nedir ki böyle?
- Isto é suposto ser o quê?
- Bu da nedir böyle. Bir tür Walker kazığı mı?
- O que é isto, uma brincadeira do Walker?
Bu da nedir böyle!
Que vem a ser isto? !
Nedir şimdi bu böyle?
O que se passa?
Bu da nedir böyle?
Céus, o que é isto?
Bu da nedir böyle?
Qu'est que c'est?
- Bu nedir böyle?
O que é isto?
- Bu da nedir böyle?
- O que tem aí?
Bu lanet şeyde nedir böyle?
É uma merda.
Nedir bu telaş böyle?
Porquê tanto pânico?
Çok sıcak. - Bu saçmalık da nedir böyle?
Muito quente!
- Bu da nedir böyle?
Trufas. Que é isso?
Yani, bu büyülenme nedir böyle?
Por que essa fascinação?
Nedir bu patırtı böyle?
Que se passa, afinal?
Bu ne? Bu payanda nedir böyle?
Que porcaria de escoras são estas?
- Bu tavırlar nedir böyle?
Para quê essa coisa?
Bu da nedir böyle?
Que diabo é aquilo?
Söylesene Tony nedir bu elbise böyle?
Então, Tony que roupa é essa?
Bu da nedir böyle?
Que retrato é esse?
Bu nedir, böyle?
Que diabo é aquilo?
Bu da nedir böyle Anne?
Que raio de coisa é aquela, Mamã?
ne kadar da güzel peki bu nedir böyle?
Que maravilha. O que é que ele faz?
Bu da nedir böyle?
- Que diabo é isso?
Bu nedir böyle?
Que porra é esta?
Bu nedir böyle?
- Como se chama?
Nedir bu şimdi böyle?
Que está a acontecer?
Bu da nedir böyle?
Que história é essa?
Adamım, adamım. Bu şey de nedir böyle? Üstü numaralı?
Ó meu, ó meu, que coisa é essa com todos esses números?
Nedir bu böyle?
Mas isto é o quê?
Tanrım. Ne... Bu hissettiğim nedir böyle?
Que estou eu a sentir?
- Bu nedir böyle?
O que é isso?
Bu garip tatta nedir böyle?
Que sabor é este?
nedir bu 1677
nedir bunlar 76
nedir bütün bunlar 31
nedir bu saçmalık 25
bu böyle 18
bu böyledir 20
bu böyle olmaz 16
bu böyle gitmez 19
bu böyle olmayacak 20
bu böyle devam edemez 31
nedir bunlar 76
nedir bütün bunlar 31
nedir bu saçmalık 25
bu böyle 18
bu böyledir 20
bu böyle olmaz 16
bu böyle gitmez 19
bu böyle olmayacak 20
bu böyle devam edemez 31
böyle 531
boyle 17
böyle iyi 244
böyle olmaz 92
böylece 530
böyle bir şey yok 21
böyle devam et 79
böyle yapma 93
böyle bir şey olmayacak 25
böyle konuşma 236
boyle 17
böyle iyi 244
böyle olmaz 92
böylece 530
böyle bir şey yok 21
böyle devam et 79
böyle yapma 93
böyle bir şey olmayacak 25
böyle konuşma 236
böyle şeyler söyleme 28
böylelikle 44
böyle iyiyim 107
böyle olsun istememiştim 16
böylesi 17
böyle gelin 49
böyle mi 243
böyle işte 52
böyle bir durumda 32
böyle söyleme 179
böylelikle 44
böyle iyiyim 107
böyle olsun istememiştim 16
böylesi 17
böyle gelin 49
böyle mi 243
böyle işte 52
böyle bir durumda 32
böyle söyleme 179