Sana bırakıyorum traduction Portugais

Onu sana bırakıyorum.

Vou deixá-lo nas tuas mãos.

- Cochrane olmaz efendim. Peki, o kararı sana bırakıyorum.

- Cochrane não, senhor.

Kararı sana bırakıyorum.

Deixo-lhe a decisão a si.

Bunu sana bırakıyorum.

Isso deixo para ti.

Eğer o dışarı çıkarsa... - onu sana bırakıyorum.

Se sair... matem-no.

- Onları sana bırakıyorum Boltchak.

- Deixo-os a teu cargo, BoItchak.

Onu da sana bırakıyorum, Fred.

Também poderá cuidar deste.

Yöntemi sana bırakıyorum. Ama ölmeliler. Heh!

Deixo o método convosco, mas têm de morrer esta noite.

Antipater'i danışmanın olarak sana bırakıyorum.

Deixarei Antipates como seu conselheiro.

- Komutayı sana bırakıyorum.

- Vou deixar-te no comando.

Paralarımı sana bırakıyorum, sandığım senin...

Dinheiro teu, caixa tua.

Sana bırakıyorum.

Deixo isso consigo.

Kararı sana bırakıyorum.

Deixo o assunto nas suas mãos.

Ve onu sana bırakıyorum.

E estou pondo nas suas mäos.

Ama bunları sana bırakıyorum.

Mas dispenso-lhe estes.

Senaryoyu yazıp yazmama kararını sana bırakıyorum.

Deixarei você decidir se escrevo ou não o roteiro.

O zaman sana bırakıyorum. Doğrusunu sen söyle bana.

Confio em si, diga-me a verdade.

Bu işleri sana bırakıyorum, Alisio.

Deixo isso inteiramente até você, Alisio.

Olayı tuzlandırma şerefini sana bırakıyorum.

A honra de servir o sal... é tua.

Sana bırakıyorum onları.

São todos seus.

- Bu işi sana bırakıyorum. - Evet ama...

Por isso, deixo isso nas suas mãos.

Seçenekleri sana bırakıyorum.

Portanto escolhe!

Yönetimi sana bırakıyorum.

Estou a renunciar o meu comando, passando-o para ti.

Tamam, sana bırakıyorum.

Está bem, é contigo.

Müzik setimi, peruğumu ve kırmızı ayakkabılarımı sana bırakıyorum.

Deixo-te a minha aparelhagem, as minhas botas encarnadas... e as minhas perucas.

Peki, rutin işleri sana bırakıyorum, yalnız..... tüm bilgilere de doğrudan kendim erişmeliyim.

Não me importo de deixar a papelada rotineira para si, mas insisto em ter acesso directo a toda a informação.

Takeda'yı sana bırakıyorum.

Eu deixo Takeda para ti.

Bu işi sana bırakıyorum.

Vou deixar isto nas tuas mãos.

Belgelerimi sana bırakıyorum.

Deixo-lhe os meus documentos.

Amantido projesini 100 % sana bırakıyorum.

Deixo o projecto de Amantido 100 % nas suas mãos.

- Bunu sana bırakıyorum, Al.

- Eu deixo-te tratar disto, Al.

Bunu tamamen sana bırakıyorum.

Vou deixar tudo nas tuas mãos.

Bu arada hakemliği sana bırakıyorum.

Saia daí.

Bu genç adamı sana bırakıyorum Lermontov.

Deixo-lhe este jovem para si Sr. Lermontov...

Sana telefon numaramı bırakıyorum.

Vou dar-lhe o meu número de telefone.

Sana kediyi bırakıyorum.

Deixo-lhe o gato.

Sana bunu bırakıyorum.

Eu deixarei isso a você.

Sen kafayı mı yedin? Bırak beni! Sana katlanamıyorum.

Nâo suporto continuar vivendo aqui, nâo suporto o calor, o suor... você sua demais, fica nojento... me deixa!

Sana mevsimleri bırakıyorum özellikle de ilkbahar ve yazı... Sana bir şiir bırakıyorum.

Eu deixo-te a poesia.

Sana rüzgârı, güneşi bırakıyorum...

Deixo-te o vento, o sol.

Ve sana ağaçları bırakıyorum ve onların çevik olgunluklarını...

E deixo-te as árvores... e seus ágeis habitantes.

Sana sesler, şarkılar ve gürültüler bırakıyorum...

Deixo-te os sons, canções, barulhos.

Sana kuleyi hatıra olarak bırakıyorum.

Deixo-te... a torre como recordação.

Sana, buraya bırakıyorum. Dikkat et.

Deixo-ta aqui, fica com ela, confio-ta.

Sevgili karıma Leon'a seni seviyorum hiçbir erkek başka bir erkeği bu kadar çok sevmedi tarih boyunca. Sana 2 bin 700 dolar bırakıyorum 10 bin dolarlık hayat sigortamdan cinsiyet değiştirme ameliyatında kullanman için.

À mina querida esposa Leon a quem amo amou outro homem para todo o sempre deixo dois mil e setecentos dólares do meu seguro de vida de $ 10.000...

Evlilik anlaşması ve düğüne gelince... bunu sana ve Hahama bırakıyorum.

Quanto à assinatura do contrato e à marcação do dia do casamento, deixo isso contigo e com o rabi.

İki haftadır sana mesaj bırakıyorum.

Há duas semanas que te deixo mensagens.

Calibos, sana yalvarıyorum Joppa'dan bu laneti kaldır ve ruhumu özgür bırak.

Calibos, imploro-te retira a maldição que lançaste a Joppa e liberta a minha alma.

Teminat olarak sana Kaptan Bellybuster şapkamı bırakıyorum.

Deixo nas tuas mãos o meu boné do Capitão Arrebenta-Bucho, por uma questão de segurança.

Sana yalvarıyorum, geçmişle ilgili düşünmeyi bırak.

Suplico-te, pára de pensar no passado.

Sana hala aşıkken bırakıyorum seni.

Liberto-te com todo o coração.