Sen kendine bak traduction Portugais

Sen kendine bak, yaprak gibi titriyorsun.

Olha para ti, estás todo a tremer.

Asıl sen kendine bak.

Mantém a cara limpa.

Sen kendine bak!

Mete-te na tua vida!

- Hep annem annem! - Sen kendine bak!

Sempre a mãe, a mãe...

Sen kendine bak. Meyve sepeti gibisin.

Também não é, propriamente, lindo como uma flor.

Sen kendine bak.

Fale por si.

- Sen kendine bak.

- Olha quem fala.

Sen kendine bak.

Olha para ti.

- Sen kendine bak!

- É melhor estar calada.

Sen kendine bak.

Preocupa-te contigo.

- Sen kendine bak.

Olha só para ti.

- Sen kendine bak. - Ben mi?

- E o que é você?

Sen kendine bak, E.T. kılıklı.

Fala por ti, E.T.

Kilo vermiş, sen kendine bak.?

E porque não cais morto?

Sen kendine bak.

Devias contactá-los.

Sen kendine bak aşağılık.

Volte a cavalo, seu cretino.

Sen kendine bak, Buck.

Olha quem fala, Buck.

Sen kendine bak, düz saçlı zenci.

E tu não é mais que um preto de cabelo liso.

Hayır, sen kendine bak!

Não, olhe você para si!

- Sen kendine bak.

- Recomenda-te...

Sen kendine bak önce.

Olha para ti.

- Sen kendine bak Dee.

Sim. - Credo, tu é que podes falar, De.

Sen kendine bak, Caesar.

Só dizes merdas! Olha bem para ti, Ceasar.

Sen kendine bak. Hala çirkin olan kardeşsin, Tanrı'ya şükür.

continuas o irmão feio, graças a Deus.

Yolcular mürettebat ve ben filikalarla kurtulacaktık Sen kendine bak Finnegan.

Os passageiros, a tripulação e eu ficaríamos em segurança nos salva-vidas.

Sen kendine bak, torbacılık yapmaya başlayan kim?

Olha quem fala, vendes mais droga que a "Johnson's".

Sen kendine bak.

Olha para ti!

Bir tane daha yapmalısın. Sen kendine bak!

- Precisas de outro, porque fedes!

Sen kendine bak.

Por que não vês com os teus?

Sen kendine bak.

Fala por ti.

Sen asıl kendine bak.

E o teu?

- Sen de kendine iyi bak.

- Cuida-te.

- Ona iyi bakın, Bay Gibbons. - Sen de kendine iyi bak.

- Cuide dela, Sr. Gibbons.

Benim işlerime burnunu sokana kadar kendine bak sen!

antes de tirar a bomba do meu!

Onları kiliseye bile götürürmüş. Birgün çiftçi bakınmış, ve kendi kendine demiş ki "Çiftçi, sen çok huysuzsun!"

Um dia, o agricultor olhou à sua volta e viu que era um rezingão.

Sen sadece kendine iyi bak!

Tu, toma cuidado contigo!

Ama sana, kendine iyi bak diyeceğim çünkü geri gelmemin en büyük sebebi sen olacaksın.

Mas digo-te para cuidares de ti... porque és a razão mais importante para eu voltar.

Bak, sen onu sepetledikten sonra iki ay kendine gelemedi.

Ele esteve mal durante dois meses depois de o teres deixado.

Öte yandan kendine bir bak. Kanadın yok, kolun kırılmış. Sen bir gazisin dostum.

Você é que não tem mais asas e tem um braço partido.

Sen kendine bak!

E tu não és um?

Sen önce kendine bak.

Eu nunca confiei nela.

Sen kendine iyi bak.

Toma conta de ti.

Kendine iyi bak. Sen çok onurlusun.

É lindo, Al!

Sen önce kendine bak süzme salak.

Olha para ti, seu parvalhão de primeira classe.

Sen de kendine iyi bak.

Tu também.

Gerçekten mi.Kendine bir bak.Çok fazla kitap okumuşsun sen!

- A sério? - Lês demasiados contos de fadas.

Kendine bir bak. Sen hastasın.

Olha para ti, estás doente.

Sen sadece kendine bak.

Trata de ti.

Sen kendine bak!

- Olha para ti!

- Şu haline bak. - Sen de kendine bak, ağabey.

- Olha para ti, irmãozinho.

Sen de kendine iyi bak.

Cuida-te também.