Tabîî traduction Portugais

- Tabii.

- Claro que sim.

Bir de suya sırtüstü çakılıp ağladığını tabii...

Também me lembro que bateu de chapa com as costas na água, começou a chorar e...

O zaman herkesin beni seksi bir hatun olarak görmesini istiyorum, bunun yanında taşaklı ve ağzı laf yapan biri olarak tabii.

Então, acho que quero que todos vejam que sou boa como o milho, que tenho um grande par de tomates e que não tenho medo de falar.

Tabii, ne demek.

Claro que não.

- Tabii, doğru.

- Sim, claro. - Sim.

Tabii.

Claro.

- Tabii.

- Claro.

Kışın hayatta gitmezdim tabii.

É óbvio que não iria no inverno.

Tabii, sırf o yüzden takıyorum.

É só para isso que uso óculos.

Tabii, o da var. Tamam.

Pois, isso também.

Tabii ki Monty.

O que foi?

Tabii sonra sıradan hayatını geride bırakıp saygın bir cerrah oldu ve Sağlık Bakanlığı'nda çalışmaya başladı.

Claro que ele superou o seu inicio humilde, tornou-se um venerado cirurgião, indicado ao Ministério de Saúde Pública.

Tabii Bryan canıma okurdu muhtemelen.

É claro que o Bryan gostava de me beijar o rabo...

Tabii ki imzalamadım.

Claro que não assinei.

– Tabii ki hayır. Boşanmadın.

- Não, não és divorciado.

Tabii para gerekir, hem de çok.

Claro que precisamos de bastante dinheiro.

Evet, tabii.

- Solucionar coisas. - Sim, claro.

Yahudi yayımcılar tabii.

Editores judeus, claro.

O yüzden tabii ki kaçtılar, atalarımızın Mısır'dan kaçtığı gibi.

Por isso fugiram, obviamente, como os nossos antepassados fugiram do Egipto.

Tabii birkaç şeyi daha.

E sobre algumas outras coisas.

Tabii ki değil.

Não, senhor.

– Tabii ki gelmedin.

Claro que não.

- Evet, tabii.

- Sim.

Kamera önünde seks yapmanı önermiyorum tabii ki yani bunu istemiyorsan.

É óbvio que não sugiro que faças sexo em frente à câmara, a menos que seja algo que te interesse.

Porno filmi çekmemelisin tabii ki.

É óbvio que não o devias fazer.

Ama, tabii, pornoda oynayacağım.

Mas... vou fazer pornografia.

Ben de "Evet, tabii, ben neden çalışıyorum ki?" dedim.

E eu pensei : "Sim. Porque estou a trabalhar?"

Dalga geçiyorum, tabii ki edebilirsin.

Estou a brincar. Podes dizer asneiras à frente dele.

Tabii ki değilsin.

Claro que não!

Evet, tabii.

Sim, claro.

Tabii ki bütün bunlar çok karmaşık ama...

Tudo isto é muito complicado.

Doğru tabii, "sözleşme".

Certo, "contratado".

Tabii ki değil.

Claro que não.

"Tabii" mi?

- "Claro"?

Tabii.

Certo?

Tabii Panama bir para aklama merkeziyse o zaman tatillerin anlam kazanıyordu.

A não ser que tivesse que ver com o facto de o Panamá ser um centro de lavagem de dinheiro.

- Tabii ya.

- Claro.

Tabii.

Está bem.

Yüzmek için kullanılan iskeleye biçtiğimiz değer ise aklı başında birinin ödeyeceğinden on kat daha fazla, tabii o iskelenin inşaatında birinci sınıf mermer kullanmıyorsan.

Há aqui um orçamento para a doca flutuante que custa mais do que qualquer humano são poderia pagar a não ser que o dito humano a construísse com mármore Carrara.

- Tabii ki.

- Sim.

- Tabii.

- Sim.

Olur, onu ararım tabii ama bunu görmek isteyeceğini düşündüm.

Sim, eu ligo, mas achei que gostarias de ver isto.

- Tabii.

- Pois.

- Doydum. - Tabii.

- Estou cheia.

İlk sırada para var tabii ki.

O dinheiro, obviamente.

Tabii ki.

Claro.

Tabii senin masumiyetini kanıtlarsam hiç de zor olmaz.

A não ser que eu facilitasse o facto de provar a sua inocência.

- Evet, tabii ki.

- Sim, claro.

- Olur. Tabii.

- Sim, claro.

Tabii ki.

Claro que temos.

Tabii ki bekler.

Claro que está.