Yapmam gerekeni yaptım traduction Portugais

- Yapmam gerekeni yaptım.

- Eu fiz o que eu tinha que fazer.

Onlara anlat, sadece yapmam gerekeni yaptım, ne yapmam söylendiyse.

Diz-lhes que só fiz o que fiz para cumprir ordens.

Ben yapmam gerekeni yaptım.

Não. Fiz o que fiz e pronto.

Ben yapmam gerekeni yaptım.

Eu fiz o que tinha a fazer.

- Sadece yapmam gerekeni yaptım.

- O que tem de ser tem de ser.

Ben yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que tinha de fazer.

Sadece yapmam gerekeni yaptım.

É o jeito como eu fui criado.

Yapmam gerekeni yaptım.

Eu fiz o que tinha de fazer.

Soyguncu tabancasını karnıma dayayınca, yapmam gerekeni yaptım ve yere çıkardım!

Bem, quando o assaltante me encostou a arma ao estômago, fiz o que achei que devia fazer. Vomitei no chão. Como ele escorregou, pôs-se inconsciente a si próprio.

Bu operasyonu sürdürmek için yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que tinha de ser feito para manter este projecto vivo.

Yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que tinha de fazer.

Ama işler benim için kötü gidiyordu ve hayatta kalmak için yapmam gerekeni yaptım.

Mas as coisas estavam a correr-me mal e tive de tentar sobreviver.

Benim bir sorunum yok. Kadın kaçmaya çalıştı. Ben de yapmam gerekeni yaptım.

Não tenho nada, ela quis fugir e tive de fazer o que era preciso.

Sadece yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que tinha que fazer.

Ben de yapmam gerekeni yaptım.

Por isso, fiz o que tinha a fazer.

Begbie, Spud'a güvenmiyordu ve Hasta Çocuk o günlerde çok tedbirliydi. O yüzden kolumu sıyırdım, damarımı buldum ve yapmam gerekeni yaptım.

O Begbie não confiava no Spud e o Sick Boy andava muito cuidadoso, portanto subi a manga, espetei uma veia, e fiz o que era preciso ser feito.

Müvekkilimi kurtarmak için yapmam gerekeni yaptım.

Tentei salvar o meu cliente.

Yapmam gerekeni yaptım.

- Fiz o que tinha a fazer.

Hayatta kalabilmemiz için yapmam gerekeni yaptım.

- Não queria criar... um deus!

Çoğumuz gibi, geçinmek için yapmam gerekeni yaptım.

Como a maioria tive que fazer para sobreviver.

Çok para kaybetmiştin, ve ben de yapmam gerekeni yaptım.

Estavas com problemas e fiz o que era preciso.

Yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que tinha a fazer.

Seni ve kardeşlerini korumak için yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que foi preciso para te proteger a ti e às tuas irmãs.

Hayatta kalabilmemiz için yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que era preciso para garantir a nossa sobrevivência.

Bana kızgın olduğun için üzgünüm ama ben yapmam gerekeni yaptım.

Bem, lamento que estejas zangado comigo, mas só fiz o que achei que tinha que fazer

Yapmam gerekeni yaptım. Sana kaptanlığı devredince takımımı mahvettin!

Fiz o que tinha de ser feito para vencer.

Yapmam gerekeni yaptım, Fry.

Fiz o que tinha de fazer, Fry.

Yapmam gerekeni yaptım, senin aksine, yeterince taşaklı davrandım.

Fiz o que tinha que fazer e, a diferença de ti, ao menos meu Pelotas eram suficientemente grandes.

Yapmam gerekeni yaptım.

Então fiz o que tinha que fazer.

Ve yapmam gerekeni yaptım.

E tinha que o fazer.

Hep yapmam gerekeni yaptım her zaman yaptığım gibi.

Fiz o que tinha que fazer, como sempre.

Giles, ben yapmam gerekeni yaptım. Başka kimsenin yapamayacağını yaptım.

Fiz o que mais ninguém poderia fazer.

Yapmam gerekeni yaptım.

- Eu fiz o que tinha de ser feito.

Ben yapmam gerekeni yaptım.

Eu fiz o que precisava fazer.

- Yapmam gerekeni yaptım.

- Mandei o que tinha de mandar.

Yapmam gerekeni yaptım sadece.

Apenas fiz o que tinha a fazer.

- Yapmam gerekeni yaptım.

- Fiz o que tinha a fazer.

Yapmam gerekeni yaptım. Şu anda ihtiyacım olan son şey Hildie'nin sistemine yanlış bir parça yüklemek.

O que raios havia de fazer, a última coisa que me interessa é instalar um componente defeituoso nos sistemas de Hildie.

Kolay değildi ama bu doğum günün için yapmam gerekeni yaptım.

Não foi fácil, mas é o teu aniversário e eu fiz o que tinha de fazer.

Yapmam gerekeni yaptım.

Bem, estava apenas a fazer aquilo que disse que ia fazer.

Yapmam gerekeni yaptım, inanın.

Acreditem ou não, fiz o que tinha a fazer.

yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que tinha que fazer.

- Yapmam gerekeni yaptım.

- Fiz o que tinha que fazer.

Yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que tinha que ser feito.

- Yapmam gerekeni yaptım, çünkü sen yapamazdın.

- Fiz o que tu não fizeste.

Şimdi, ben yapmam gerekeni yaptım.

Eu fiz o que tinha que fazer... sugiro que você faça o mesmo.

Kocanız eve geldi ve ben yapmam gerekeni yaptım.

O seu marido está em casa e acho que fiz o meu trabalho.

Yapmam gerekeni yaptığım için gerçek büyücülüğün ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

Achas que não sei o que é a verdadeira bruxaria apenas porque faço o que faço?

Yapmam gerekeni yaptım.

Fiz o que tinha de ser feito.

Hayatta kalmak için yapmam gerekeni yaptım.

Eu fiz o que tinha para tentar sobreviver.

Ben yapmam gerekeni yaptığımı biliyorum çünkü seni vurdu, seni öldürmek istedi.

O que sei é que fiz o que fiz porque ele te disparou, queria te matar.