Yapman gerekeni yaptın traduction Portugais

Keşke yapmasaydın ama sen yapman gerekeni yaptın.

Era bom que não o tivesses feito. Mas fizeste o que tinhas a fazer.

Tamam, şimdi döndüğünde yapman gerekeni yaptın, bundan sonra yalan söylemene gerek yok.

Bem, já fizeste o que querias fazer, agora não precisas mentir.

Yapman gerekeni yaptın.

Fizeste o que tinhas a fazer.

O çantayı bir milyon kilometre taşıdıysan yapman gerekeni yaptın. Beni dünyaya sen getirdin. O günden bu yana senin bana borcun var.

Se carregou aquele saco um milhão de quilômetros, fez a sua obrigação, porque me trouxe ao mundo e a partir desse dia me devia tudo o que pudesse fazer por mim, tal como deverei ao meu filho, se tiver outro.

Yapman gerekeni yaptın.

Fez o que tinha a fazer.

- Yapman gerekeni yaptın.

- Só fizeste o que tinhas que fazer.

Yapman gerekeni yaptın.

Fizeste o que tinhas que fazer.

Sen yapman gerekeni yaptın.

- Fizeste o que tinhas de fazer.

Yapman gerekeni yaptın.

O que era preciso fazer.

Bu günlük yapman gerekeni yaptın sen.

Já fizeste a boa acção do dia.

Yapman gerekeni yaptın.

Fez o que tinha de fazer.

Sen yapman gerekeni yaptın.

Fizeste o que achaste que devias fazer.

- Yapman gerekeni yaptın.

- Fez o que tinha de fazer.

Sen yapman gerekeni yaptın.

Fez o que tinha de fazer.

Sen yapman gerekeni yaptın, bizi tanımıyordun.

Fez o que fez porque não sabia quem eramos.

Yapman gerekeni yaptın.

Fizeste o que tinhas de fazer.

Yapman gerekeni yaptın zaten.

Já fizeste o suficiente.

Sen yapman gerekeni yaptın, Frank.

Fizeste aquilo a que te propuseste, Frank.

Ne düşündüğümü biliyor musun? Bence yapman gerekeni yaptın.

Penso que fez o que tinha de fazer.

O herife yapman gerekeni yaptın adamım.

Tu fizeste o que tinhas que fazer a esse gajo.

Sen yapman gerekeni yaptın.

Fizeste o que tinhas de fazer.

Önemli değil. Sen yapman gerekeni yaptın.

Faz-se o que tem de se fazer.

Sen de, yapman gerekeni yaptın.

E tu fizeste o que tinha de ser feito.

Yapman gerekeni yaptın.

Fizeste o que devias.

Sen yapman gerekeni yaptın.

Fizeste o que tinhas a fazer.

Yapman gerekeni yaptın.

Fizeste o que tinha de ser feito.

Sana başka seçenek bırakmadı, kızları için yapman gerekeni yaptın.

Tu fizeste o que tinhas que fazer aqui porque não te deram escolha.

Michelle, yapman gerekeni yaptın, yapman gereken tek şeyi.

Fizeste o que tinhas a fazer, era a única coisa que poderias ter feito.

Neyse, yapman gerekeni yaptın.

Seja como for, fizeste o que tinhas a fazer.

- Yapman gerekeni yaptın.

Óptimo. - Fizeste o que tinhas de fazer.

Bizim... Sen yapman gerekeni yaptın.

Já fizeste o que tinhas a fazer.

Cheese, dostum, yapman gerekeni yaptın sen.

Cheese, fizeste o que tinhas de fazer.

Yapman gerekeni yaptın.

Fizeste o que precisavas de fazer.

Yapman gerekeni yaptın ve kocası öldü.

Tiveste de fazer o que fizeste e o marido dela morreu.

- Yapman gerekeni yaptın.

- Fizeste o que tinhas a fazer.

Yapman gerekeni yaptın ve bir çok iyi insan senin sayende kurtuldu.

Fizeste o que tinhas que fazer... e muitas pessoas estão vivas porque o fizeste.

Bak, yapman gerekeni yaptın, değil mi?

Escuta, fizeste o que tinhas de fazer, não foi?

Yapman gerekeni yaptın sen.

- Fizeste o que tinhas que fazer.

Yapman gerekeni yaptın. Bunu biliyorum.

Fez o que teve de fazer, eu sei.

Sen yapman gerekeni yaptın.

Já mostrou o que queria.

Yapman gerekeni yaptın.

Fez o que tinha de ser feito.

Yapman gerekeni yaptın, hayatım.

Fizeste o que tinhas a fazer, querida.

- Yapman gerekeni yaptın, Robinson.

- Fez o que tinha de fazer, Robinson.

Yapman gerekeni yaptın. Kendini üzme.

Não te culpabilizes.

Sadece Armand'ın babası olarak yapmanız gerekeni yaptınız.

Fez apenas o que competia ao pai do Armand.

Yapmanı gerekeni yaptın.

Fizeste o que devias fazer.

Yapman gerekeni yaptın. - Her gün hepimizin yapması gerekeni.

Fizeste o que tinhas de fazer.

yapman gerekeni yaptın zaten o halde ne yapacağını neden soruyorsun?

Então porquê é que estás a perguntar-nos o que vais fazer?

Baylar siz yapmanız gerekeni yaptınız!

Cavalheiros, procederam bem.

Ama sen yapman gerekeni yeterince yaptın.

Já fizeste o bastante.

Yapmanız gerekeni yaptınız.

Fez o que tinha a fazer.