Anlayamadım traduction Russe

- Anlayamadım?

- Простите?

- Pardon anlayamadım.

- Прости, не расслышал.

Gerçi birinin benim hakkımda "yumuşak başlı ve minnoş biridir" dışında bir laf etmesinin sebebini anlayamadım.

Я, конечно, не понимаю, что обо мне можно сказать, кроме дифирамбов.

Anlayamadım?

Прошу прощения?

- Dün gece ne olduğunu anlayamadım. Ama... Belki bu yaptığımız saçmalıkları alkol-esrar ikilisine mâl edebiliriz ve geride bırakıp hafta sonumuzu mahvetmesine izin vermeyelim.

Я не врубился, что стряслось, но, мне кажется, это стоит списать на плохую траву вместе с алкоголем, забыть и не омрачать наш отдых.

Korkarım hâlâ anlayamadım.

Я боюсь, что до сих пор не понимаю.

- Anlayamadım?

Прошу прощения?

"Ben yokum" dedi. - Anlayamadım.

А он сказал : "Я не в деле".

- Anlayamadım?

- Прошу прощения?

- Bazı şeyleri anlayamadım mı? Yoksa binicinin, atın üzerinde mi kalması gerekiyordu?

- Я что-то не понимаю, но вообще-то, наездник должен оставаться в седле

Ama ne kadar denersem deneyeyim bunu anlayamadım.

Но я не могу понять, почему так происходит

- Anlayamadım.

— Прости. Что?

Ne, anlayamadım pardon?

Что, извини, что?

- Anlayamadım?

Прости?

Dediklerini anlayamadım.

Я не смог разобрать.

- Ne ima ettiğinizi anlayamadım.

На что это вы намекаете?

Onu bu kadar kötü bir anne yapanın ne olduğunu hala anlayamadım.

Не понимаю, почему она стала такой плохой матерью.

- Anlayamadım.

- Что ты сказал?

- Anlayamadım?

- Ты о чём?

Buraya gelip bana bunu sorman gerçekten de asilce bir davranış. Ama sana cevabım hayır olacak. - Anlayamadım...

Очень благородно с твоей стороны просить меня об этом.

Kelly. Anlayamadım?

Келли...

Anlayamadım?

Простите?

Anlayamadım?

Что, прости?

- Anlayamadım?

- Не поняла.

Bu davayı hiç anlayamadım.

Я ничего не понимаю.

Anlayamadım, Dale.

Я не понимаю, Дейл.

Anlayamadım?

В смысле?

Tam olarak anlayamadım, Bay Shrimpton.

Я в некотором замешательстве, мистер Шримптон.

- Anlayamadım.

Простите?

Anlayamadım efendim.

Не понимаю, сэр.

Görevden mi benden mi kaçınıyorsun anlayamadım.

Тебе не по душе задание или я?

Hâlâ anlayamadım. Ne yapıyorsun?

Поэтому и спрашиваю : что ты делаешь?

Nedenini anlayamadım.

Я не понимаю зачем.

Howard'ın burada kamamı isteyip olanları izlememe izin vermesinin sebebini asla anlayamadım.

Я так и не выяснила почему Говард заставлял меня оставаться внизу и смотреть.

Mm, neyse, sanırım kantindeki Çinli hanımı anlayamadım tam olarak.

Ну, в любом случае, я думаю, я просто не понимаю ту китаянку из тюремного магазина.

Üzgünüm, anlayamadım.

Извини, я не совсем понимаю.

Anlayamadım hanımefendi.

Я не понимаю, мэм.

Ne demek istediğini anlayamadım.

Я не совсем понимаю, о чем вы.

Harika, şimdi neye karar verdiklerini anlayamadım.

Отлично. Теперь я не знаю, что они решили.

Ama ben... Anlayamadım

Я просто.. не совсем понимаю.

Dediğini anlayamadım.

Не вижу связи.

Anlayamadım.

Не понимаю.

- Daha anlayamadın mı?

Ты ещё не понял?

Ancak anlayamadığım sebeplerden ötürü, üzerimde etkisi çok oldu.

Но по непонятным мне причинам что-то запомнилось.

- Anlayamadım.

Я молю о твоём прощении.

Filmde anlayamadığım tek nokta :

Единственное непонятное место в фильме :

Anlayamadın mı hâlâ?

Разве ты не понимаешь?

Anlayamadığım şey ise sen nasıl unutabildin?

И я просто не могу понять... как ты могла его забыть?

Anlayamadığım şeyden korkmuştum.

Испугался, что я не понимаю.

Anlayamadığım düşüncelerim var.

У меня возникают мысли которых я не понимаю.

- Anlayamadım?

Что?