Kim olabilir traduction Russe

Senin fikrine göre olimpiyat takımını çalıştırabilecek... bu ülkedeki en iyi koç kim olabilir?

По вашему мнению : кто лучший тренер в стране? Лучший, чтобы подготовить команду к Олимпийским играм?

- Bu durumda ilk şüpheli kim olabilir sence.

Отстреливает вас кто-то, касатиков.

- Başka kim olabilir ki?

- Тогда кто?

Başka kim olabilir ki?

- Конечно, а кто ж ещё?

Kim olabilir?

Кто бы это мог быть?

O da marangozdu ve ben düşündüm ki eğer birini izleyeceksem, İsa'dan daha iyi kim olabilir?

Он ведь был плотником и я подумал, что если и брать с кого-то пример, то только с Христа.

Baban kim olabilir senin, söyler misin delikanlım?

А кто отец твой, дитя, ответь?

Megan Rose'dan daha büyük balık kim olabilir?

Кто является большей шишкой, чем Меган Роуз?

Hayatının aşkı kim olabilir?

Кто главная любовь твоей жизни?

Sence kim olabilir?

Как вы думаете, кто это может быть?

Kim olabilir ki?

Кто это может быть?

- Gerçekten kuzenin mi? - Başka kim olabilir ki?

Конечно, кто же это еще?

Kim olabilir?

О, кто бы это мог быть?

Başka kim olabilir anne?

Кто же ещё это может быть, мама?

Evet, kim olabilir ki?

А кто ж ещё?

- Seni ölü görmek isteyen kim olabilir?

- Кто вашей смерти желает?

Kraliyet Ailesi, başka kim olabilir?

Королевский двор, а кто же, черт возьми, по-твоему?

Sence kim olabilir?

Как думаешь, кто это?

Kim olabilir ki bunlar?

С кем, например?

Başka kim olabilir ki?

А кто же еще?

Kim olabilir ki? Benim.

А ты как думаешь?

Kim olabilir?

Кто же это может быть?

Kim olabilir ki?

- Как вы думаете?

- Bu Daniel miydi? - Kim olabilir ki.

- О, по-моему это Даниэль?

- Başka kim olabilir?

- А кто же ещё?

Kim yapmış olabilir?

Что же это получается?

Bir oyun hakkında düşüncelerini söylemek istiyorsan kim sana engel olabilir ki?

Если ты захочешь выразить своё мнение о пьесе, кто тебя остановит?

- Kim olabilir ki?

Но кого?

Başka kim müsait olabilir, biliyor musun?

Знаешь, кто может нам пригодиться?

Kim olabilir ki?

[Звонок в дверь] Ага. Кто бьы это мог бьыть?

- Sperm verenden dolayı çocuk suçlu olabilir. - Bunu yapmaya kim daha meyillidir?

- Нам стоит пригласить преступника в доноры.

Kim benden daha sığ olabilir ki?

Кто разбирается в мелком лучше, чем я?

Her kim ise Martha onunla olabilir.

Кто бы он ни был, Марта может быть сейчас с ним.

Başka kim ona temas etmiş olabilir?

Хорошо, кто ещё связан с этим?

Sizce kim lider olabilir?

Думаешь, сержант справится?

Demek dün gece Bay Ellinghouse'un odasını kim ziyaret etmiş olabilir, bilmiyorsunuz.

У вас нет догадок, кто мог посетить ночью мистера Эллинхауза?

Kim Akrep Kralı öldürmeyi başarırsa... ordusunu gerisin geri yeraltı dünyasına gönderebilir... veya onu kullanarak insanlığı yok edip dünyanın hakimi olabilir.

Тот, кто убьет Царя-Скорпиона тот пошлет его войско обратно в преисподнюю... или уничтожит с его помощью человечество и завоюет весь свет.

Saklandığınız yeri söylememe kim engel olabilir? Siz kimden saklanıyorsunuz.

Что вы здесь прячете?

Az önceki insanların kim olduğunu biliyor olabilir misin? Kötü niyetli değiller ama kendilerini işlerine biraz fazla kaptırmışlar.

Он не хочет никому говорить, и всё держит в себе.

Ve merak ediyorum, kim yazıyor olabilir bu şarkıyı?

Хотел бы я знать, кто же сейчас пишет эту песню.

Bunu kim yapmış olabilir?

Кому это могло понадобиться?

( katil kim oyunu ) Evet, hala olabilir.

Одно может перерасти в другое.

Ne ve kim olacağımıza dair karar vermek için olan arzularımız... ve biyolojinin bizi tanımladığı kimlik arasında yaptığımız mücadelede sadece bir netice olabilir.

В борьбе между нашим желанием определить кем и чем мы должны быть, и тем как нас идентифицирует биология, может быть только один исход.

Kim bu kadar hasta olabilir?

Как человек может быть настолько больным?

Saat dokuzu çeyrek geçiyor. Bu saate kim arıyor olabilir?

Но если Вы любите это... ( звонит телефон ) - 21 : 15, кто может звонить в такой час?

Cuma gecesi senden ayrıldıktan sonra onu görmeye gitmiş olabilir. Şimdi bize bu başkasının kim olabileceğini söyleyeceksin. Yoksa Kay Connell'i gören son kişi olarak kalacak kadar aptal biri misin?

Так ты скажешь нам, кто бы это мог быть, или ты всё-таки такой тупой, что так и останешься человеком, который последним видел Кей живой?

Bu saldırıların ardında kim olduğu bilinmiyor... kurbanların sayısı da bilinmiyor ancak 1000'in üzerinde olabilir.

На месте Центра международной торговли теперь руины. Повреждено здание Пентагона. Пока ещё неизвестно, кто стоит за этими нападениями и сколько людей погибло,..

Etrafımızı kuşattılar. - Kim kuşatmış olabilir?

Нас бы всё равно окружили.

Kim seninle Palmer'a karşı böyle bir operasyon yürütecek kadar yetkin olabilir?

Как думаешь, у кого столько влияния чтобы провернуть такую операцию против тебя и Палмера?

Kraliçeden daha iyi kim olabilir?

А кто еще, как не королева?

Kim olabilir?

!