Neyiniz var traduction Russe

- Neyiniz var peki?

- Что с вами произошло?

- Sizin neyiniz var?

- Что с вами?

Tanrı aşkına neyiniz var?

Господи, что здесь происходит?

Dalın! Neyiniz var sizin?

Давайте сюда!

- Neyiniz var doktor?

Что с ним, доктор?

Sorun nedir? Sizin neyiniz var?

Ваше Превосходительство, что с вами?

Neyiniz var?

- И мне тоже. - Что с вами, парни?

- Neyiniz var?

- Что с тобой?

Neyiniz var?

В чем дело?

Neyiniz var?

Что случилось мисс Холлоуэй?

- Sizin neyiniz var?

Вы были на моей свадьбе, а потом пели хором на крыльце.

Sizin neyiniz var?

Что с вами?

Sizin neyiniz var?

Эй, вы двое.

Siz kodamanlar, neyiniz var? Görünüş.

Вы, большой человек, чем вы так отличаетесь от меня?

Sizin neyiniz var.

В чем дело, люди?

Neyiniz var, leydim?

- В чем дело, дорогая?

Neyiniz var? Hepiniz sarhoş musunuz?

Какая муха вас укусила?

Birkaç iyi oyuncu dışında neyiniz var ki?

Кто у них есть? Только на землю падать умеют.

Bıktım artık bundan. Sizin neyiniz var beyler?

Что с вами, ребята?

- Neyiniz var?

- Что с вами?

Sizin neyiniz var?

Неприятностей? Это ещё что за ерунда?

Bize verecek neyiniz var acaba?

Кто нас обслужит? ..

Neyiniz var sizin, üzgün kedicikler?

Что это вы тут загрустили?

- Pazarlık için neyiniz var?

И что вы предлагаете?

Neyiniz var sizin?

Что с тобой?

Neyiniz var, Komiser?

Что случилось, комиссар?

Nina, Nina..... Sizin neyiniz var?

Нина, Нина...

- Neyiniz var?

- Совсем дурак?

Neyiniz var sizin?

В чем дело, парни?

Neyiniz var?

Что с тобой?

Savaşmak için neyiniz var bakmak istemez misiniz?

Опусти пугач. Не хочешь взглянуть, с чем придется бороться?

Neyiniz var sizin?

Амано! Китадзаки! Эй, да что это с вами?

Şey... Neyiniz var?

Да знаю я... знаю!

Neyiniz var çocuklar?

Да что с вами такое?

Neyiniz var sizin?

Эй, что с вами?

Neyiniz var?

Что с тобой? Что с тобой происходит?

Sizin neyiniz var?

Что с вами такое?

Neyiniz var? Deli misiniz?

Вы сошли с ума?

Şey, yakıt olarak neyiniz var ise doldurun işte!

Вы можете... залить сколько там есть в бак.

- Neyiniz var?

А что произошло?

- Neyiniz var?

А что будете вы?

Neyiniz var sizin?

Да что с вами, люди?

Neyiniz var Bayan Staudte?

В чем дело, госпожа Штаудте?

Neyiniz var?

Что с вами?

Başka neyiniz var?

Что еще у вас есть?

Helen, neyiniz var

Что с тобой, Хелен?

Neyiniz var?

Да что с вами?

- Peki, neyiniz var?

Чем могу служить?

- Küçükhanım, neyiniz var?

Мадемуазель, что с вами?

Bugün neyiniz var, doktor?

Где же он?

Sizin neyiniz var, efendim?

Чтo же этo у тебя гoсударь-тo, а?