Seninle konuşmam gerekiyor traduction Russe

Nick, seninle konuşmam gerekiyor.

Ник, я должна поговорить с тобой.

- Seninle konuşmam gerekiyor.

Как я понимаю, речь о князе Андрее.

- Seninle konuşmam gerekiyor. - Yine mi?

Я должен быть там, где смогу принести пользу отечеству.

Seninle konuşmam gerekiyor.

- Ларри. Мне нужно с вами поговорить.

- Seninle konuşmam gerekiyor.

- Надо поговорить

Seninle konuşmam gerekiyor.

Я должен с вами поговорить.

Cecilia, seninle konuşmam gerekiyor.

Сесилия, послушайте, я должен с вами поговорить.

- Seninle konuşmam gerekiyor.

- Мне нужно с вами поговорить.

Seninle konuşmam gerekiyor.

Я должен поговорить с тобой.

Seninle konuşmam gerekiyor, Jason.

Мне нужно поговорить с тобой, Джейсон.

- Seninle konuşmam gerekiyor.

- Мне нужно с тобой поговорить.

Aslında, seninle konuşmam gerekiyor.

Кстати, мне нужно тебе кое-что сказать.

Seninle konuşmam gerekiyor.

- Мне надо с вами кое о чём поговорить.

Seninle konuşmam gerekiyor.

'Мне нужно поговорить с тобой.

Seninle konuşmam gerekiyor.

Нам надо поговорить.

Seninle konuşmam gerekiyor.

Мне нужно с тобой поговорить. " Смотрите на него.

Gerçekten seninle konuşmam gerekiyor.

Я правда должен поговорить с тобой.

Aslında benim de seninle konuşmam gerekiyor.

Да, вообще-то мне тоже нужно с тобой поговорить.

Pekala ama önce seninle konuşmam gerekiyor.

Но прежде чем вы поговорите, мне нужно поговорить с тобой.

- Benim de seninle konuşmam gerekiyor.

- А мне нужно поговорить с вами.

Baba! Seninle konuşmam gerekiyor.

- Папа, нам нужно поговорить!

- Seninle konuşmam gerekiyor.

Нам надо поговорить.

Seyahate çıkmayı planlamıyordum ama seninle konuşmam gerekiyor.

Ну, я правда не планировал совершить поездку, но я должен поговорить с тобой секунду.

seninle konuşmam gerekiyor

Мне надо поговорить с тобой.

Gitme. Seninle konuşmam gerekiyor.

Мне нужно с тобой поговорить.

Baba, hemen seninle konuşmam gerekiyor.

Нам надо поговорить.

Seninle konuşmam gerekiyor.

Мне надо с тобой поговорить.

Seninle konuşmam gerekiyor.

Мне нужно с вами переговорить.

Serena, seninle konuşmam gerekiyor.

Сирена, мне надо с тобой поговорить.

- Seninle konuşmam gerekiyor.

Надо поговорить.

- Tatomovich, seninle konuşmamız gerekiyor.

Татамович, нам нужно поговорить.

Ama şimdi aklıma geldi de seninle bir şey konuşmam gerekiyor

Но вот сейчас я кое-что вспомнила. Как раз мне надо поговорить с тобой.

- Seninle acilen konuşmam gerekiyor.

Я должна немедленно с вами переговорить.

Seninle konuşmamız gerekiyor.

Так. Давай-ка поговорим. Как тебя зовут?

Seninle konuşmamız gerekiyor.

Мы должны поговорить. Нет!

Seninle özel konuşmam gerekiyor.

Бегай, не ходи.

- Seninle konuşmam gerekiyor.

- Я хотел с тобой поговорить.

Seninle konusmam gerekiyor.

Мне нужно поговорить с тобой.

Seninle düğünüm hakkında konuşmam gerekiyor.

Мне надо поговорить с тобой насчет свадьбы.

Seninle biraz konuşmam gerekiyor.

ѕростите, мне нужно с тобой поговорить, ректор.

Tamam ama önce seninle bir şey konuşmam gerekiyor.

Хорошо. Но перед этим, я бы хотела с тобой поговорить.

Orlin, seninle başka bir konu hakkında konuşmam gerekiyor.

Oрлин, мне нужно поговорить с тобой кое о чем.

- Seninle gerçekten konuşmam gerekiyor.

- И мне нужно поговорить с тобой.

Sanırım seninle biraz konuşmam gerekiyor.

Мне нужно поговорить с тобой...

- Angel seninle yüz yüze konuşmam gerekiyor.

- Э.. Ангел мне вроде как нужно поговорить с тобой, лично.

Ve Ross, seninle de konuşmam gerekiyor.

И с тобой, Росс.

Seninle konuşmamız gerekiyor.

Нам надо поговорить кое о чем.

Kafamın etrafındaki halkayı görüyor musun? - Gerçekten seninle konuşmam gerekiyor.

Мне нужно с тобой поговорить

Gitmeden önce... Seninle Charin hakkında konuşmam gerekiyor.

Прежде, чем вы отправитесь, я должен поговорить с вами о Чарин.

Üzgünüm ; ama seninle konuşmam gerekiyor.

Есть серьёзный разговор.

Fırsatın olduğunda, seninle bir konu hakkında konuşmam gerekiyor.

Когда у тебя найдется время, мне очень хотелось бы с тобой поговорить.