Çekiliyorum traduction Russe

Baylar, kader bizi özgür bırakacak seçene kadar ben çekiliyorum.

Господа, я оставлю вас, пока вы выбираете нашего освободителя.

Hissemi size verip çekiliyorum.

Поэтому я уступаю вам свою долю, а сам ухожу.

Ona doğru çekiliyorum sanki.

Меня влечёт к ней.

Geri çekiliyorum!

Есть отходить!

Yerime otur. Çekiliyorum.

Садитесь на моё место.

Çekiliyorum.

Я сдаюсь.

Ne demek, çekiliyorum?

Что значит "сдаётесь"?

Bu nedir, sorguya mı çekiliyorum?

- Это что, допрос испанской инквизиции?

"Onlarda bir bilgelik var ve orduya karşı yükümlülüğümden... "... çok daha güçlü bir biçimde onlara doğru çekiliyorum. "

В них была особая мудрость, которая меня привлекала намного сильнее, чем мои обязанности по службе.

Daha fazlası olabilir. Kenara çekil. Ben yoldan çekiliyorum.

— пасибо. " ак, отойди.

- Pas. - Çekiliyorum.

- Пропускаю.

Gama çeyreğine girdiğimizden beri hep sanki bir yere çekiliyorum, bir his beni belirli bir yere çekiyor.

С тех пор, как мы прибыли в Гамма квадрант, меня не покидает ощущение, что меня влечет куда-то, какой-то инстинкт ведет в это особое место.

Yüzünde yaralar olan şişko bir adamdan midesine tekme yemiş bir fahişe gibi çekiliyorum.

Как дешевая шлюха, которой врезал в живот жирный сутенер с прыщами на морде

- Çekiliyorum.

- Нет, я пас.

- Ne demek, "çekiliyorum"?

- То есть как это "пас"?

- Ben ateş hattından çekiliyorum.

- Уйду-ка я с линии огня.

Tekrar çekiliyorum.

Меня снова тащит назад.

Çekiliyorum!

Пропускаю!

- Bu davadan çekiliyorum, Richard.

- Я выхожу из дела.

Ne demek "çekiliyorum"?

- Но мы же команда.

Biz bir takımız. Küçük takımınızdan çekiliyorum!

- Я ухожу из твоей команды!

DK. Çekiliyorum!

Меня затягивает.

Kenara çekiliyorum

@ скажи, где мой дом? @

Bir kadın ; geri çekiliyorum, dediğinde, kovulabilir.

Женщина говорит "отказ" и может быть уволена.

Baba, ben çekiliyorum. Tamam mı?

Пап, это я выхожу из игры, ясно?

- Daphne artık temizlik yapmayacak. Geri çekiliyorum bayım.

Снимаю перед вами шляпу, сэр.

İçine çekiliyorum!

Меня затягивает!

Sana söylüyorum, ona doğru çekiliyorum. Onu bulmaya devam ediyorum.

Говорю тебе, я всё время с ней сталкиваюсь, от неё никуда не деться.

- Ve şimdi geri çekiliyorum.

- А сейчас я отступаю.

- Çekiliyorum.

- Отступаю.

- Neden sorguya çekiliyorum?

Ты что, допрашиваешь меня?

- Çekiliyorum.

- Меня тянет.

Yarışmadan çekiliyorum. Tabi Lorelai için sakıncası yoksa. Ya da Luke için.

То есть если позволят Лорелай и Люк, или тот подозрительный тип в углу, которого я не разу не видел.

- Bu yüzden ben çekiliyorum.

- Так что я оступлю.

Ben çekiliyorum.

Я оступлю.

Çekiliyorum.

Конец.

Çekiliyorum.

Я продул.

Ben çekiliyorum, kral olmayı reddediyorum.

Я отказываюсь. Я отказываюсь быть королем.

Çekiliyorum.

Я отхожу.

Bundan böyle, dinlenmeye çekiliyorum.

С тех пор я иду по пути к покою, где все бездвижно в вечности времен.

Beni korkutan, yok olmak. Ben bu savaştan çekiliyorum.

Напартачим с первым - остальное нам не светит, мужик.

Peki çekiliyorum.

Хотите, чтобы я вытащил пистолет?

Davadan çekiliyorum.

На месте членов большого жюри, я бы закрыл это дело.

Nereli olduğunu hatırlıyor musun? Sorguya mı çekiliyorum?

- Вы помните, где вы родились?

Piyasadan çekiliyorum.

Я ухожу с рынка.

- Çekiliyorum.

Пропускаю.

Artık önünüzde hiçbir engel kalmadı çünkü ben aranızdan çekiliyorum.

Теперь вам ничего не мешает, потому что я ухожу!

Çekiliyorum.

Я ухожу.

Çekiliyorum.

Ухожу.

Ben çekiliyorum beyler.

Джентльмены, я прощаюсь.

- Hemen çekiliyorum.

- Ухожу.