First prize tradutor Espanhol
619 parallel translation
Snorri usually got first prize and Lárus came second or third.
Snorri solía ganar y Larus salía segundo o tercero.
I have the honourable task to inform you that the committee has awarded this year's first prize to your book.
tengo el honroso encargo de comunicarle que el comité le ha concedido el primer premio de este año a su libro.
First prize, to Miss Klawitter Bordonner, dinnerware!
El primer premio es para Miss Klawitter Bordonner, ¡ una vajilla!
You're somebody who thinks all you've to do is win a race And bring home a trophy, and first prize money
Piensas que con ganar una carrera y traer el trofeo estoy satisfecha.
Yeah, well, I won a first prize in a beauty parade.
Sí, bueno, gané el primer premio en un concurso de belleza.
It took first prize at Calgary, same in Chicago.
Primer premio en Calgary, igual que en Chicago.
The first prize, a chinchilla muff.
El primer premio, un manguito de chinchilla.
I won the first prize at the sports day.
Gané el primer premio del día del deporte.
ONLY THE FIRST PRIZE.
Sólo el primer premio,
It's the first prize I've ever been given.
Es un premio, el primero que me dan.
I led the Bach Choral Society, I won first prize at the Schubert Festival... and I've done, Violetta, Marguerite... Puccini's Mimi, and Tosca.
Encabecé la Sociedad Coral de Bach, gané el primer premio en el Festival Schubert... y he interpretado a Violetta, Marguerite... la Mimi de Puccini y Tosca.
He won first prize at amateur night.
Ganó el primer premio en una noche de aficionados.
Imagine winning first prize.
Mira que llevarnos el primer premio.
First prize, elegant cutlery set for twelve people.
Primer premio : una elegante cubertería para doce personas.
We are about to give you the result of the $ 50,000 Maxford House New Slogan contest, with a first prize of $ 25,000, a second prize of $ 5,000, a third prize of $ 2,500, a fourth prize of $ 1,500, a fifth prize of $ 1,000, and 95 other prizes totalling $ 15,000.
Anunciaremos el resultado del concurso por $ 50.000... del Nuevo Eslogan de Maxford House... con un primer premio de $ 25.000... un segundo premio de $ 5.000... un tercer premio de $ 2.500... un cuarto premio de $ 1.500... un quinto premio de $ 1.000... y 95 premios más, por un total de $ 15.000.
- The first prize is $ 25,000.
- El primer premio es de $ 25.000.
In other words, boys and girls, I just won the $ 25,000 first prize in the Maxford House contest.
En otras palabras, queridos míos... acabo de ganar el premio de $ 25.000 del concurso Maxford House.
Fat little Hatano Masami, age 11 months, took first prize.
El gordito Hatano Masami, de 11 meses, tuvo su primer premio.
Oh, listen, kid, Hank may not be first prize, But he's given you a home And he's taken care of you good.
Escucha, Hank no será una joya pero te ha dado un hogar y te cuida.
First prize, Miss Alice Lovedean.
Primer premio, Srta. Alice Lovedean.
The first prize, the Silver Cup, goes to...
El primer premio, la Copa de Plata, es para...
I'll take first prize, today.
Se lleva el primer premio. Por favor.
I'll raise a toast with the first glass of this delicious drink to the most beautiful mask to whom the jury has unanimously awarded the first prize
Voy a hacer un brindis, con el primer vaso de esta deliciosa bebida por la máscara más bella,... a quien el jurado ha otorgado por unanimidad el primer premio!
It wasn't first prize but – It was a prize.
No el primer premio, pero me llevé un premio.
First prize to Mrs. Edwin Metcalfe of Pottsville.
El primer premio es para la Sra. Metcalfe, de Pottsville.
First prize to Mrs. Melissa Frake of Brunswick.
El primer premio es... para la Sra. Melissa Frake, de Brunswick.
First prize for the best boar in the state.
El primer premio por el mejor cerdo del estado.
No. 211 wins the first prize... No. 211.
El primer premio es para el número 211.
I haven't been so flattered since my donuts... won first prize at the fair back in Pennsylvania.
No me sentía tan orgullosa desde que gané el primer premio en pensilvania con mis rosquillas.
You might win first prize. You could give the money to Tom.
Si ganara el primer premio, podría darle el dinero a Tom...
First prize goes to Mrs Kettle.
El primer premio es para la sra.
Your mother's quilt won first prize.
Tu madre ganó el primer premio...
" where I won First Prize in Harmony,
" donde logré el primer premio de Armonía,
I'll see that you get the first prize for incoherence.
Veré que gane el primer premio por incoherencia.
The first one to reach that tree will get tender, juicy me as first prize.
El primero que llegue a ese árbol me tendrá tierno y jugoso como primer premio.
It's time to award the first prize
¡ Llegó el primer premio!
First prize - a real chicken!
Primer premio : ¡ un pollo de verdad!
Your painting won first prize in the exhibit for a sur...
Su cuadro ganó en la exposición de arte surrea...
I entered the one you did first time we painted together the one that looked so mixed up - and it won first prize!
Pero yo sí, les llevé el que hizo la primera vez que pintamos juntos. Era bastante raro, pero ha ganado el primer premio.
Took 17 stitches around my eye and you know what the next day, I won first prize in the saddle bronc riding.
Me dio 17 puntos en el ojo Al dia siguiente gané el primer premio de monta ¿ No es una casualidad?
It's the first time that the prize-winning author speaks in public.
Es la primera vez que el galardonado escritor habla en público.
And if I decide to grant your request and choose to be the first you meet... what's the prize?
Y si decido aceptar tu pedido y elijo ser el primero en enfrentarte... ¿ cuál será el premio?
The first boat that reaches Baton Rouge wins the race as well as the prize... from the governor's own hand.
El primer barco que llegue a Baton Rouge... gana la carrera y el premio,... de la mano del mismísimo gobernador.
The first man that can explain how he can be in love with his wife and another woman, is going to win that prize they give out in Sweden.
El primero que pueda explicar cómo puede estar enamorado de su esposa y de otra mujer a la vez, se ganará ese premio que dan en Suecia.
The first-prize chrysanthemums.
El crisantemo ganador.
" This is to notify you that you've won first prize of $ 150,000
"Ha ganado usted el primer premio..."
"A prize of ten guineas will be awarded " to the first person carrying a copy of the Daily Messenger " who challenges him in the following words :
El premio de 10 guineas se le otorgará a la primera persona que lleve un ejemplar del Daily Messenger y que diga la siguientes palabras :...
Did you say "gallon of rum"? The first prize for the wrestling is a gallon of Jamaica rum, donated by Mr. Blake Randolph. Yes.
¿ Ha dicho un galón de ron?
The youngsters know by now when I call the first one to the fence gets the prize.
Los más jóvenes ya saben que cuando llamo, el primero obtiene el premio.
The film was awarded the First Prize at the Children's Film Festival in Venice 1952.
Reparto :
'This young man has already won more prize money'in the first year of competition'than any other newcomer to rodeo... that I can remember
Este jinete lleva ganado mas premios en metálico... en su primer año de competición que cualquier otro debutante en el rodeo. Al menos que yo recuerde
prize 39
first 4785
first date 34
first name 87
first day of school 24
first squad 18
first class 132
first things first 322
first and foremost 114
first time for everything 43
first 4785
first date 34
first name 87
first day of school 24
first squad 18
first class 132
first things first 322
first and foremost 114
first time for everything 43
first love 34
first of all 2811
first up 130
first one 47
first day 73
first word 25
first time here 16
first order of business 44
first time 177
first floor 60
first of all 2811
first up 130
first one 47
first day 73
first word 25
first time here 16
first order of business 44
first time 177
first floor 60