A shoe tradutor Francês

Excuse me, missus, I've lost a shoe. Like this one.

Pardon, mademoiselle, j'ai perdu une chaussure.

Not an evil version, but just, you know, a shoe like this, but for the other foot.

Pas la version diabolique. Comme celle-ci, mais pour l'autre pied.

Is not like I have a shoe to throw.

Super, j'ai pas de sandale à jeter.

He had a shoe fetish.

Il avait un fétiche pour les souliers.

If they do, get a shoe, beat'em till they're black and blue.

Ecrase-les avec ta chaussure jusqu'à ce qu'elles soient noires et bleues.

A shoe fight!

Une bagarre de pompes!

I'm sure you know your way around a shoe store, but I did 12 years in the field.

Tu te débrouilles sûrement dans un magasin de souliers, mais j'ai 12 ans d'expérience.

- It's in the closet in a shoe box.

Une boîte à chaussures dans la penderie.

Now you found a shoe print at the scene.

Vous avez trouvé une trace de pas sur le lieu du crime.

You know, with head coach Kent McFarland scheduled to retire at the end of the year for the Wildcats, I'd say the way things are going, Binsack is a shoe-in to get the job.

L'entraîneur Kent McFarland part à la retraite à la fin de la saison et vu comme c'est parti, Binsack est quasi assuré de récupérer son poste. J'ai trouvé.

You must be a shoe rep.

C'est ridicule.

I didn't ask for a shoe!

Je ne vous ai pas demandé de chaussure!

I mean, unofficially, this is a shoe, but it's not, Karen, it is a glass of water.

Officieusement, ceci est une chaussure. Pourtant, Karen, c'est un verre d'eau.

You can't seriously think, based upon a shoe size, that this is the guy.

Tu peux pas penser sérieusement, juste en te basant sur la pointure, que c'est notre type.

Know all those photos we just keep in a shoe box?

Tu te souviens de ces photos dans la boîte à chaussures?

When my mom met me at school to bring me the turtle, he was in a shoe box.

Quand ma mère m'a retrouvé à l'école pour m'apporter la tortue, elle était dans une boîte à chaussures.

It's a shoe that will change youlife.

Des chaussures qui changent la vie.

It's a shoe impression

C'est une empreinte de chaussure.

He's like a piece of gum stuck to the bottom of your shoe that won't let go. Know what I mean?

C'est qu'un... chewing-gum collé sous la chaussure et qui refuse de lâcher, tu vois?

All fashions out right now, and Gucci has this black denim shoe that's just gorgeous.

C'est les soldes et Gucci... a une nouvelle paire de chaussures noires sublimes!

Oh, he got water on my shoe.

Elle a mouillé ma chaussure.

Make sure you ask him if he ever hit by shoe.

Demande s'il a été frappé par une sandale.

So, Sir Fix-A-Lot moved into a giant shoe, got a bad case of athlete's face, dove into a moat...

M. Bricoleur emménagea dans une chaussure géante, attrapa un champignon au visage, plongea dans une douve...

I told them I'd seen a Iot of shit, and they'd better watch their asses or they'd end up shit under somebody's shoe.

J'ai dit qu'ils devaient surveiller leur petit cul... s'ils ne voulaient pas finir comme une merde écrasée sous une botte.

A shoe?

Une chaussure?

- He'd do that. - Actually! What I really need is a, uh, tuxedo, say three buttons, size 48 regular, a white dress shirt, I'll try the blue as well, and a black vernice shoe in a size ten.

En fait, ce qu'il me faut, c'est un smoking, trois boutons, taille 48, une chemise blanche, et je vais essayer la bleue aussi.

You got into a stinking shoe fight?

Tu t'es bagarrée pour des pompes?

And now, with the news that his pop-up book, Lil'Gum Shoe had been accepted by a publisher and was going to press maybe it was only a matter of time before Penny found him.

Et maintenant, avec la nouvelle que son livre animé, Lil'Gum Shoe avait été accepté par un éditeur et allait être édité, peut-être que ce n'était qu'une question de temps avant que Penny ne le trouve.

Private investigator Emerson Cod would experience a life event when life found him through the pages of a pop-up book and he was reunited with his own Little Gum Shoe.

Le détective, Emerson Cod, allait expérimenter un événement. La vie allait le trouver au travers des pages d'un livre animé pour le réunir avec sa propre Lil Gum Shoe.

When I find the wise acre who took my shoe, I'm gonna...

Quand je trouverai le petit malin qui a volé ma chaussure, je vais...

- I had a pebble in my shoe.

Une pierre dans ma chaussure.

They're a casual gentleman's shoe.

Des chaussures décontractées.

A casual gentleman's shoe.

Décontractées?

Vlad is the only kicker who kicks without a shoe.

{ \ pos ( 192,210 ) } j'ai pensé au lien entre l'orteil et un athlète.

Who robbed the shoe store?

Qui a fait ce coup?

Who robbed the shoe store?

Qui a fait le coup?

- Who the fuck robbed this shoe store?

- Qui a fait ce coup, putain?

Somebody robbed the shoe store.

On a dévalisé le magasin de sport.

She's lost her shoe.

Elle a perdu son soulier, Gastonne.

Too short. There's a giant plastic ice cream cone, giant plastic shoe, giant plastic phone, giant plastic...

Il y a un cône glacé géant en plastique, une chaussure géante en plastique, un téléphone géant en plastique, un géant...

- We need something more than a matching shoe size.

Il nous faut plus qu'une correspondance de taille de chaussure.

I have an idea for a fancy men's shoe store called Shoe La La.

J'ai imaginé un magasin de chaussures pour hommes, Shoe La La.

Serious enough to call us when the local police found his shoe two streets away in the gutter.

C'est devenu sérieux quand sa chaussure a été trouvée dans le caniveau.

This Consul Nespola dude's got to be a hardcore shoe collector.

Ce fameux consul Nespola doit être un sacré collectionneur de chaussures.

First thing our killer did was go for the shoe, But a crowd of looky-loos, they scared him off before he got to it.

Il a d'abord tenté de récupérer la chaussure, mais des clochards étaient là, et l'ont fait fuir avant qu'il n'y arrive.

Maybe there's a connection to Mr. One Shoe.

Il y a peut-être un lien avec "M. Une-seule-basket".

You know what, get us a layout of the crime scene, and we can run an a priori probability distribution search, which won't tell you where the shoe was picked up, but it will give you search zones.

Fournis-nous une carte de la scène de crime, nous ferons des probabilités de recherches distributives, ça ne nous dira pas où la chaussure a été prise, mais ça te donnera des zones de recherche.

Oh, man, he scuffed your shoe.

Il a pourri ta basket.

a-a yellow sweater and, uh, those shoe / boot things.

Et ces... chaussures... bottes. Respire.

Amongst the various animal tracks, consistent with the predation, there is a single set of shoe impressions leading to the body.

Parmi les traces animales diverses, correspondant à la prédation, il y a un seul jeu d'empreintes de chaussure menant au corps.

There was obviously a number of shoe impressions that evening, but this particular one

Il y avait évidemment un grand nombre d'empreintes de chaussures ce soir-là, mais celle qui sortait du lot