Frankfurter tradutor Francês
44 parallel translation
Remember what we used to do for a frankfurter and a swig of lemonade?
Tu te souviens ce qu'on faisait pour une francfort?
Back in 1928 we played skittles every evening at Piffke's in Große Frankfurter Allee.
Dêjà en 1928 je faisais du bowling chez Piffke dans la Frankfurter Allee. Le soir, on ne coinçait pas notre bulle.
Große Frankfurter?
Frankfurter Allee, c'est où ça?
It was called Große Frankfurter before.
Ça a toujours été la Frankfurter Allee.
It's too late for Groundhog Day and too early for National Frankfurter Week.
Trop tard pour la Journée de la marmotte et trop tôt pour la Semaine de la saucisse.
Hot frankfurter, dear.
- Que veux-tu, Guy?
See Dr. Frankfurter.
Va voir le Dr Frankfurter.
Frankfurter couldn't throw a strike from two feet.
Frankfurter raterait un strike même à deux pieds.
Promise me you'll see Dr. Frankfurter.
Promets que tu iras voir le Dr Frankfurter.
- I'm serious about Frankfurter. - Yeah.
- Je ne rigole pas pour Frankfurter.
Is Rosa still there?
Vous savez si Rosa Frankfurter est encore là?
Frankfurter gives you cancer.
Les saucisses de Francfort donnent le cancer.
- He's as foreign as a frankfurter.
- qu'une saucisse de Francfort.
The only person in the kingdom who looks dafter than her is that stupid frankfurter of a husband.
Le seul être plus niais qu'elle est sa grosse saucisse de mari.
- Frankfurter. - Oh, really? Hmm.
Avec le juge Frankfurter.
I just finished a clerkship with Justice Frankfurter.
J'ai travaillé avec le juge Frankfurter.
Frankfurter collects brains the way other people collect stamps.
Il collectionne les cerveaux comme d'autres les timbres.
Unemployed actor had frankfurter, french fries, alcohol and sperm.
Menu de l'acteur : saucisse-frites, alcool et sperme.
We can discuss it over a frankfurter, if you like.
On peut en discuter autour d'une Francfort.
"I am a Frankfurter."
" Je suis une saucisse.
"I am a hamburger, a frankfurter and a doughnut."
"Je suis un hamburger, une saucisse et un donut."
- Poo-pooed my electric frankfurter
- Moqué de mon hot-dog électrique
That'a frankfurter you got there, you know what they put in it?
C'est du cervelas. de l'acide ascorbique, des antioxydants,
Jimmy, when I say dumb, I'm referring to the fact that you're dressed as a frankfurter.
Je dis "idiot" parce que vous êtes déguisé en saucisse.
If they tried to resuscitate, why didn't they find the frankfurter stuck in her airway?
S'ils ont tenté de la réanimer, pourquoi n'ont-ils pas trouvé la saucisse?
Frankfurter... is that anything?
Les frankfortois... Ca existe?
"Lazlo" daily receives the "Frankfurter Allgemeine" newspaper from a courier without official permission.
"Lazlo" reçoit quotidiennement le journal "Frankfurter Allgemeine Zeitung" par un coursier sans autorisation officielle.
~ Felix Frankfurter U.S. Supreme Court Justice
Félix Frankfurter, cour suprême de justice.
It was this German. He had kind of a frankfurter cock.
C'était l'été dernier, un Allemand.
You understand what I'm saying? "Frankfurter"?
Tu comprends le mot "saucisson"?
Frankfurter. You don't understand me, so I can just say "frankfurter."
Saucisson...
Well, my mother used to make me this split pea with little frankfurter slices and these homemade croutons.
Ma mère m'en faisait avec des pois cassés, des bouts de saucisse et des croûtons maison.
Could I get any of those with little frankfurter slices and homemade croutons?
Tu peux y ajouter des bouts de saucisse et des croûtons maison?
Get in there, Frankfurter! Yeah.
Amène-toi, Francfort.
Frankfurter, you come with me. Me and my guy work well together.
Francfort, avec moi.
The frankfurter turf war got kind of messy.
La guerre des stands de hot-dogs fût salissante.
My little frankfurter.
Ma petite saucisse de Francfort.
More like, "Ein frankfurter"!
Je te croyais plutôt du genre saucisse de Francfort.
New York is a loud, overcrowded cesspool of ten million people and 70 million rats, where the best one can expect after a Central Park wilding at one of the city's hundreds of ethnic day parades is a soggy, pork anus frankfurter
NY est une fosse septique bruyante, surpeuplée par 10 millions de personnes et 70 millions de rats, où les meilleurs peuvent s'attendre à se faire violer dans Central Park à l'occasion d'une des cents parades ethniques quotidiennes pour ressembler à l'anus humide d'un porc de Frankfort qu'un cafard aurait piétiné.
You sound like a silly Frankfurter.
Tu parles comme un Frankfurter stupide.
Mm. "Frankfurter."
"Saucisse de Francfort."
I can get a frankfurter, no bun.
Je prendrai une saucisse.
Mr. Frankfurter... I just wanted to say to you... I mean...
M. Frankfurter... je voulais - parce que, pour ainsi dire... je veux dire... comme nous sommes tous réunis... je voulais vous demander, et à vous aussi, Mme Frankfurter...