It was a misunderstanding tradutor Francês

You were back, it was a misunderstanding.

Tu étais rentré, c'était une erreur.

It was a misunderstanding.

Excusez-moi. Je suis navré. C'est un malentendu.

It was a misunderstanding.

- Il s'agit d'un malentendu.

I said it was a misunderstanding.

Que c'était une méprise.

I said it was a misunderstanding.

Je lui ai dit que c'était une méprise.

It was a misunderstanding, which doesn't happen often...

C'était un malentendu. On ne sait pas toujours...

- It was a misunderstanding.

- C'est un malentendu.

Forgive me, it was a misunderstanding.

Excuse-moi, c'était un malentendu.

- It was a misunderstanding...

- C'était un malentendu...

It was a misunderstanding... one which could have ruined my parliamentary career. Yes, Mr Dysart.

C'était un malentendu, bien sûr, qui aurait pu briser ma carrière parlementaire.

It was a misunderstanding.

C'est un malentendu.

It was a misunderstanding.

Il s'agit d'un malentendu.

It was a misunderstanding.

C'était un malentendu.

It was a misunderstanding, that's all.

C'est un malentendu, voilà tout.

It was a misunderstanding. He thought he was going to take hobo lessons.

Il croyait apprendre l'art de finir au violon.

She said she made a mistake, it was a misunderstanding...

Elle a dit qu'elle avait commis une erreur, c'était un malentendu...

It was a misunderstanding.

C'était un malentendu!

Anyways, uh, it was a misunderstanding.

C'était un malentendu.

It was a misunderstanding, banal and trivial, and K. had a lot of those.

C'était un malentendu, banal et trivial, et K y avait donné en plein.

It was a misunderstanding!

Attendez! Y a un petit malentendu.

I could introduce you to Xe - Is and we could tell him it was a misunderstanding.

Je peux vous présenter Xe-ls et nous lui expliquerons que c'était un malentendu.

It was a misunderstanding!

C'était un malentendu!

- No, sir, it was a misunderstanding.

- Non, c'était un quiproquo.

It was a misunderstanding.

- C'était un malentendu.

It was all a terrible misunderstanding

C'est un affreux malentendu.

It was all a misunderstanding.

Un gigantesque malentendu.

It was all a misunderstanding', señor.

Il s'agit d'une erreur, señor.

It was just a little misunderstanding, you see.

C'était un malentendu, tu sais.

It was all a misunderstanding.

C'etait un malentendu.

It was all a misunderstanding. Nothing serious.

C'etait un malentendu, rien de grave.

It was just a misunderstanding.

Ce n'était qu'un malentendu.

You're claiming it was all a misunderstanding?

C'est un malentendu?

I was trying to explain that it's all a misunderstanding...

Je leur expliquais qu'Il s'agit d'un malentendu...

Come on, Steph, it was all a misunderstanding!

Viens, Steph, c'est un malentendu!

I see! No, it was a big misunderstanding.

Non, c'était un malentendu!

It was just a misunderstanding.

C'est un malentendu.

It was a big misunderstanding tonight.

C'était un grand malentendu, ce soir.

All it was, a big misunderstanding.

Simple malentendu.

It was just a misunderstanding

Ce qui s'est passé était un simple quiproquo.

It's about the show. It was all a terrible misunderstanding.

C'est à propos de la sitcom.

Just tell your mother it was all a big misunderstanding.

Dis à ta mère que c'est un malentendu.

It was just a misunderstanding.

C'est juste un malentendu.

Look. it was just a misunderstanding, - and on top of the Joe Jr. thing- -

Il y a eu un malentendu en plus de l'histoire de Joe Junior.

It was a misunderstanding.

- Un malentendu. - Ça te plaît d'être chef?

It was just a misunderstanding. He didn't do anything.

C'était une erreur, il n'a rien fait.

They only know that there's been some kind of unfortunate misunderstanding and that your place is not as high as it was a few days ago.

Il savent seulement qu'il y a eu un regrettable malentendu... et que ta position n'est pas aussi élevée qu'il y a quelques jours.

- It was a misunderstanding.

- C'était un malentendu.

It was just a big fat misunderstanding.

Votre mari a failli tuer un infirmier.

It was all just a misunderstanding.

Tout cela n'était qu'un malentendu.

Since it was all a misunderstanding, sure.

Puisque c'était une méprise.

Rosita, it was all a misunderstanding.

Rosita, c'était un malentendu.