Like a virgin tradutor Francês

You talk like a virgin

Es-tu encore pucelle?

Mrs. Call always said that my mind was like a virgin page, waiting to be writ on.

Mme Call a toujours dit que mon esprit était comme une page blanche.

You look like a Virgin with Child I saw in Antwerp.

- Vous ressemblez, mademoiselle, à cette "Vierge à l'enfant" que j'ai vue à Anvers.

She looks like a virgin.

On dirait une vierge!

Just lie there like a virgin.

Comme une vierge! Je veux aller dormir, reste là.

I mean, do I look like a virgin to you?

Je veux dire, j'ai l'air d'être vierge?

Like a virgin with an urgin'in a surgery

Comme une vierge avec une envie en chirurgie

I feel like a virgin on prom night.

Je suis comme une vierge au bal de promo.

Oh, good. I just got the sheet music to Like a Virgin.

Formidable, j'ai justement la partition de Like a Virgin.

Then she's giggling like a virgin playing with a candle.

Tu lui as pissé dessus? Elle revient en gloussant comme une pucelle avec une bougie.

Like a virgin

Comme une vierge

Like a virgin

Comme un vierge

Oh, God, I was so afraid to do'Like A Virgin.'

Oh, Dieu, j'avais tellement peur de faire'Like A Virgin'.

Who choreographed that'Like A Virgin'number?

Qui a choréographié'Like A Virgin'?

Like a virgin on prom night. I mean, they vanish!

Comme un pucelage à une boum de bacheliers!

In "Like a Virgin" it's about a girl who digs a guy with a big dick.

"Like a Virgin", ça parle... d'une fille à qui plaît un mec qui a une grosse bite.

"Like A Virgin" is not about some sensitive girl who meets a nice fella. That's what "True Blue" is about - Which one's "True Blue?"

"Like a Virgin", c'est pas sur une fille sensible et un mec sympa, ça, c'était "True Blue", là, d'accord...

- "True Blue" was about a sensitive girl who meets a guy, but "Like a Virgin" was a big dick metaphor.

"True Blue", sur un mec... une fille sensible, alors que "Like a Virgin" est sur les bites.

Hence, the title : "Like a Virgin."

Donc : "Like a Virgin".

You lose a few bucks, they start looking at you like a virgin at an Aztec sacrifice.

Tu perds quelques dollars, ils te regardent comme une vierge aztèque sacrifiée.

Forget it, don't pretend like a virgin.

La ferme. Tu te prends pour une vierge?

"They are bad things called devils " and I'd like your permission to put a cross and a picture of the Virgin Mary in here. "

Ils sont de mauvaises choses appelées des diables et j ´ aimerais votre permission pour mettre une croix et une image de la Vierge Mary ici.

Of course I can't give myself out to be a virgin queen like our cousin, Elizabeth.

Je ne veux pas être la Reine-Vierge... Comme notre cousine Elisabeth.

She looks like a Cologne virgin.

On dirait une vierge de Cologne.

In the Holy Virgin's honor, you've bedecked and bejeweled yourself like a bride for her groom.

Telle une jeune mariée pour son époux.

if she were still a virgin at 24 she wouldn't have been interested in someone like him.

En outre, si elle était encore pur... à 24 ans... Moyenne... personne ne l'avait voulu, comme celui-ci!

She was like a silly, fainting virgin.

elle était telle une frêle vierge effarouchée.

Why are you cursing on a night like this? A holy night, the night of Virgin's Son.

Pourquoi vocifères-tu, la nuit du fils de la Vierge?

I'm trying to tell this man I'm gonna leave him. How can I say that when he insists on treating me... like a cross between a Dresden shepherdess and a vestal virgin?

Comment sortir la réplique s'il me traite comme une bergère de Dresde mâtinée de vestale?

- Oh, geez! - You act like a little ol'virgin boy.

On dirait un puceau effarouché!

It's faith, like Madonna for example, she's a virgin and yet had a son

C'est une croyance, juste comme la Vierge Marie... - Elle était vierge mais elle a donné la vie.

Tryin? to find Willard Whyte is like tryin? to find a virgin in a maternity ward.

Chercher Willard Blanche... c'est comme chercher une vierge dans une salle de maternité.

It didn't look like she was a virgin

Il n'avait pas vraiment l'air d'être vierge.

That's like saying I'm a virgin.

C'est comme si vous me disiez que je suis vierge.

"You're very rude, Stanley." Sounds like a fucking virgin.

On dirait une pucelle effarouchée.

That's like asking me if the girl's a virgin when I see her in bed with a man on top of her.

Autant me demander si une nana trouvée au lit avec un type est vierge.

It is the dream of every depraved, find a virgin like her.

Plate comme une planche rabotée!

Like you're only a virgin once, and then it's over.

Comme on est vierge qu'une fois. C'est fini.

She's a virgin. She has never sullied herself. She has never given herself to men, like the other goddesses.

Oui, elle est vierge.

Aw, come on, Stan, it's not like I'm a virgin or anything.

Voyons, Stan... Je suis plus un gamin.

Man, with a mother like that I'd still be a virgin too.

Avec une mère comme ça, moi aussi, je serais encore puceau!

I'll lynch his ass. " She believed him, thought she really was... holy and pure, like the Virgin Mary.

"je le lyncherai." Elle l'a cru, a pensé qu'elle était vraiment sainte et pure comme la Vierge Marie.

I'll tell you, what "Like a Virgin" is about :

Je vais vous dire.

It's about this "cooze," a regular fuck machine.

"Like a Virgin", c'est sur un mec qui est une machine à baiser.

The pain is reminding the "fuck machine" what it was like to be a virgin.

La douleur rappelle à la machine à baiser ce que c'était d'être vierge.

Like, like she represented everything holy about a virgin.

Elle représentait tout ce qu'il y a de pur en une vierge.

I feel like I just plucked the virtue of a virgin.

J'ai l'impression que je viens de cueillir la vertu d'un puceau.

You're a virgin, Léontine. Did you know Auguste Renoir feels like a young man again on seeing this behind?

Vous qui êtes vierge, Lèontine, savez-vous qu'Auguste Renoir retrouve sa jeunesse quand il voit cette chute de reins?

"She will come in a boat, like the daughters of Danaus and the Virgin of Bologne-sur-mer."

"Elle viendra dans un bateau, comme les filles de Danaos et la Vierge de Boulogne-sur-mer."

Well, perhaps the hestian virgin would like to teach naughty Joxer a lesson.

Peut-être que les vierges d'Hestia veulent donner une leçon au vilain Joxer.

Like this one. About a virgin from Lorraine saving France.

Comme celle-ci qui parle d'une vierge venue de Lorraine pour sauver la France.