The little mermaid tradutor Francês
117 parallel translation
" The Little Mermaid.
" La petite sirène.
" And so, gradually, the little mermaid began to understand.
" Et, peu à peu, la petite sirène commença à comprendre.
- The Little Mermaid
- La petite sirène! - Oh, arrête un peu.
Look, Mark, the little mermaid.
Regardez, Mark, la petite sirène. - Comme c'est beau!
the love and courage of the Little Mermaid lives on in our hearts.
Celle d'un amour pur et courageux... Elle guide le coeur des hommes perdus. Pour toujours.
Do you know that as soon as the Prince marries the Princess the Little Mermaid will die?
Sais-tu que si le prince épouse la princesse, c'en est fait d'Ondine, elle meurt.
It is the Little Mermaid!
Ondine, c'est elle!
Since then the Little Mermaid has been wandering around the earth, bringing happiness to everyone who happened to see her.
C'est depuis ce temps-là qu'Ondine erre de par le monde et porte bonheur à tous ceux qui ont la chance... de la rencontrer.
THE LITTLE MERMAID
LA PETITE SIRÈNE
Bring me the Little Mermaid!
Allez chercher la petite sirène!
And a dress for the Little Mermaid!
Et une robe pour la petite sirène!
That's the Prince and the Little Mermaid.
C'est le prince et la petite sirène.
Said how sorry she was and she signed it "Molly the Little Mermaid".
Et elle a signé : "Molly la petite sirène".
Molly the Little Mermaid.
Molly la petite sirène.
Papa used to read "The Little Mermaid".
Papa lisait : "la petite sirène".
Do you know "The Little Mermaid"?
Tu connais "la petite sirène"?
I don't know. Who... Who is the Little Mermaid?
Je ne sais pa qui est la petite sirène.
"Yes" - said the little mermaid thinking of the prince.
"Oui" - disait la sirène en pensant au prince.
- They're showing "The Little Mermaid".
Il regarderont La Petite Sirène. Entendu.
Someone make a tuna sandwich out of the Little Mermaid?
Quelqu'un s'est fait un sandwich avec la Petite Sirène?
They thought The Little Mermaid was pornographic.
D'après eux, La Petite Sirène est un film pornographique.
The Little Mermaid. Stop it.
La petite sirène.
- You'll be the little mermaid? - Yes!
- Tu fais la petite sirène?
Yesterday, he said he wanted the Little Mermaid to be his mommy.
- En Floride avec mes parents. Oh, dure journée pour tout le monde.
"The Little Mermaid."
"La Petite sirène".
- Let's finish The Little Mermaid.
- Finissons La Petite Sirène.
The Little Mermaid.
La Petite Sirène.
My favourite's The Little Mermaid.
Mon conte prefere, c'est La Petite Sirene.
Well, the little mermaid falls in love with the prince she saw in the storm.
Tu sais, la petite sirene est amoureuse du prince qu'elle a vu pendant la tempete.
In my book, there's a picture of the little mermaid.
Dans mon livre, on voit la petite sirene sur un dessin.
Hey, uh, did you see The Little Mermaid on TV the other night? - No.
T'as vu le Petite Sirène à la télé l'autre jour?
Until you taped over it, The Little Mermaid.
Avant que tu l'effaces, La petite sirène.
- The Little Mermaid.
- La petite sirène.
You watched The Wizard of Oz and The Little Mermaid over and over again.
Tu regardais Le Magicien d'Oz et La petite sirène en boucle et en boucle.
Wait a minute. Wait, what was the Little Mermaid?
Sauf "La petite sirène".
I know I'm not as interesting as The Little Mermaid and all that magical crap- - l think I'm gonna write my own comic.
Je sais que je suis pas aussi intéressant que La petite sirène et ces trucs magiques... Je crois que je vais créer ma propre B.D.
... and then the Little Mermaid said to the Taxi Driver
... et la petite sirène dit au chauffeur de taxi :
So he got on the first elevator and then on the second elevator that's as fast as a space rocket, and they got to the top of the Empire State building and the Little Mermaid was looking down and she said
Il est allé dans le premier, et puis dans le second, qui est aussi rapide qu'une fusée. Et puis, ils sont montés en haut de l'Empire State building. La petite sirène regardait en bas et dit :
As if you were a kind the little mermaid.
Comme si t'étais une garce de petite sirène.
The Golden Bird, The Little Mermaid, Pretty Woman...
"L'Oiseau d'or", "La Petite sirène", "Pretty Woman"...
The Little Mermaid
La petite sirène
"The Little Mermaid." Yeah.
La Petite sirène.
My mom made me go as the little mermaid.
Ma mère m'a obligé à me déguiser en petite sirène.
Look at the little mermaid.
Regarde la petite sirène.
Could you say hi to Captain Nemo and the Little Mermaid for me?
Vous pourriez faire un petit coucou au Capitaine Nemo et à la Petite Sirène pour moi?
We want The Little Mermaid.
On veut "La Petite Sirène".
THE little mermaid
En hommage à Hans Christian Andersen
When the time comes, Little Mermaid.
Ce sera pour ton anniversaire, petite sirène.
Don't prance around like the goddamn Little Mermaid.
Je ne veux pas que tu te prennes pour un gros bonnet.
You are the little, little mermaid sow virgin.
T'es la petite salope vierge de petite sirène.
Racing through the water With a swish of her tail She's my little mermaid
Fendant l'eau de sa queue sereine Elle est ma petite sirène...
the little girl 49
the little one 59
the little guy 21
the little boy 19
the little 30
little mermaid 19
mermaid 26
mermaids 17
the lord is my shepherd 76
the lights are on 28
the little one 59
the little guy 21
the little boy 19
the little 30
little mermaid 19
mermaid 26
mermaids 17
the lord is my shepherd 76
the lights are on 28
the lord be with you 29
the leg 22
the line 46
the last one 115
the liar 16
the last few days 25
the lights went out 23
the lord works in mysterious ways 23
the last 153
the legend 36
the leg 22
the line 46
the last one 115
the liar 16
the last few days 25
the lights went out 23
the lord works in mysterious ways 23
the last 153
the legend 36
the last time you were here 18
the letter 112
the love of my life 42
the last i heard 37
the longer we wait 44
the last time i saw you 99
the lights 112
the lord is with thee 72
the last time 101
the light 187
the letter 112
the love of my life 42
the last i heard 37
the longer we wait 44
the last time i saw you 99
the lights 112
the lord is with thee 72
the last time 101
the light 187
the leader 45
the left 71
the lawyer 96
the law 124
the last time i checked 40
the ladder 16
the lawyers 23
the lady 52
the left 71
the lawyer 96
the law 124
the last time i checked 40
the ladder 16
the lawyers 23
the lady 52