Was that a joke tradutor Francês

Oh, that was a joke.

Oh, c'était une blague.

That was a good joke on all of us, wasn't it?

C'était une bonne blague, hein?

Do you want to have Württemberg, and I should take it seriously? That was only a joke.

Moi, vous donner le Wurtemberg, pour des bijoux?

Look, that was just a little joke...

Voyons... C ´ était juste une plaisanterie.

- That was a very funny joke of yours.

- Tu parles d'une blague.

That was a joke in the first place.

Quelle plaisanterie.

Well, don't be like that. It was just a joke.

Te fâche pas, c'était une blague.

It's true that Brom liked a joke as well as the next, but enough was too much.

Il est vrai que Brom aimait les plaisanteries, mais ça commençait à suffire.

No, that was a bad joke, wasn't it?

Non, c'était de mauvais goût, hein?

I've never betrayed you, that was a joke.

Je ne t'ai jamais trahi, c'était une plaisanterie.

[Lt was logical that a joke of this kind could not be tolerated...] [... easily by Peppone and his comrades.

Naturellement, une farce comme celle-là ne pouvait pas passer toute seule auprès de Peppone et consorts.

It was a practical joke that Gatt and Koble and I were playing on Georgie.

Gatt, Koble et moi avons joué un tour à Georgie.

I'm sorry Jeff, that was a bad joke.

Pardon, elle est mauvaise.

That was a joke.

Je plaisantais.

Tell them anything, that it was a joke...

Tu diras n'importe quoi. C'était une blague...

It was harmless, like a joke that didn't come off.

Pas plus que par une blague un peu vaine.

- Joke? You think that was a joke?

- Tu crois que c'était une blague?

But that was old Creepy. He could always take a joke. Well...

Parce qu'elle n'en peut plus de cette maison de fous!

That was a very cute joke you made about getting your dinner.

Je riais de ta blague sur le fait de préparer ton dîner.

Well if that collision course was their idea of a joke, I'd hate to be one of their enemies.

Eh bien si cette course à la collision était leur idée de ce que peut être une blague, je détesterais être l'un de leurs ennemis.

That was not a very good joke, boss.

Ce n'est pas drôle, patron.

That was just a joke.

Je plaisante.

And imagine that her husband was able to get on a train in order to kill someone... That really is a joke.

Et s'imaginer que son mari était capable de monter dans un train pour assassiner quelqu'un, il y a de quoi se marrer.

But I tried to explain to your wife that it was just a joke.

J'ai essayé d'expliquer à votre femme que c'était une plaisanterie.

That was a stupid joke.

Quelle blague idiote.

I thought that was a joke.

- Je croyais que c'était une plaisanterie.

Was that meant to be a password, or simply a joke?

C'était un mot de passe ou une blague?

That was just a joke.

Je plaisantais.

That was a joke!

C'était pour rire.

What was that, a joke?

C'est une farce?

That was a tasteless joke, Inspector!

- C'est une plaisanterie de mauvais goût, Inspecteur!

That was a pretty good joke, wasn't it?

C'était drôle, non?

- No - that was a joke - a joke!

- Mais non, c'était une blague!

A bad joke would be that your boyfriend was a bit overzealous in his passion.

Je ne voudrais pas que ton petit ami en ait trop fait dans le feu de l'action.

That sure was a lousy joke you pulled back there about the plane crashing.

- Je suis sûr que c'est une blague idiote, votre histoire d'avion qui s'écrase.

I understand that for you it was a joke, maybe.

Je comprends que pour vous il était une blague, peut-être.

I cant really joke about that, It was a bitch, It was a bitch, baby, you know?

J'ai pas envie de rire avec ça, c'était l'enfer.

If that was supposed to be a joke, Spock, I have to remind you Vulcans don't tell jokes.

Si c'était une blague, Spock, je vous rappelle que les Vulcains n'en font pas.

I was just trying to ease the tension, and I noticed that you were a man who appreciated a good joke over there.

J'essayais juste d'évacuer la tension, et j'ai remarqué que vous étiez homme à apprécier une bonne plaisanterie.

That was a good joke! [i.e. sesso = sex sasso = stone]

C'était une bonne plaisanterie!

- That was a joke.

- Je blaguais.

That was a joke for you.

Je blaguais pour te faire rire.

I thought it was a poor joke. I couldn't believe that anybody could be that cruel.

J'ai trouvé que c'était une plaisanterie macabre et des plus cruelles.

that was just a joke, Doctor.

C'était juste une blague, Docteur.

That was a joke. Most doctors love kids.

La plupart des médecins aiment les enfants, ils ont des photos partout dans leur bureau.

That was.... That was a joke.

Ça, c'était... une blague.

"Respect," he muttered, sure now that he was the butt of a practical joke so he smoothed out the soil and set the cross back upright, at the head of the grave.

"Respect," marmonna-t-il... certain maintenant d'avoir été le dindon de la farce. Alors, il lissa le sol... et remis la croix sur pied à la tête de la tombe... et puis, il retourna se coucher.

Sam, come on, that was a joke!

Je plaisante!

No, that was a joke.

Non, c'était une blague.

- That was a joke.

C'était une blague.

That was just a practical joke.

C'était une blague.