A party tradutor Português

Inviting him to a party cross-country, I mean, who does that?

Convidá-lo para uma festa no outro lado do país... Quem faz isso?

She was at a party a year ago where seven kids disappeared.

Há um ano, ela esteve numa festa onde sete miúdos desapareceram.

- A party you told us you attended. - Yeah, I left before...

Uma festa na qual nos disseste que tinhas estado.

Is this a party or a funeral?

Isto é uma festa ou um funeral?

It's a party! Either way, somebody's getting burnt up tonight!

Seja o que for, alguém vai apanhar uma grande moca esta noite!

Now, it's a party.

Agora é que começou a festa.

This ain't a party.

Isto não é uma festa.

Guys, if you want to find drugs at a party, I can walk in there and find drugs.

Pessoal, se quiserem encontrar drogas numa festa, eu posso entrar lá e encontrá-las.

But Leeds is having a party on her yacht tonight.

Mas, esta noite, a Leeds vai dar uma festa no iate dela.

Out of town and you're having a party?

- Está fora e vais dar uma festa?

I figured if I had a party, you'd come.

Pensei que tu virias.

Well, hey, listen, I'm having a party tonight. Mmm-hmm. And I was wondering if you maybe wanted to come, maybe?

Ouve, vou dar uma festa logo à noite e gostava de saber se não queres aparecer, talvez.

It was quite a party.

Foi uma festa e peras.

Have a party for him every year.

Fazem-lhe uma festa todos os anos.

- Actually, Colin's throwing a party this Saturday.

O Colin vai dar uma festa no sábado.

My mom says never come to a party empty handed.

Minha mãe diz pra nunca ir a uma festa sem nada.

I don't mean to be a party pooper.

Não quero ser a desmancha prazeres.

You didn't tell me that it was a party.

Não me disseste que era uma festa.

I didn't tell you that it was a party?

Não te disse?

We also have a third-party witness in the form of a local police officer here from St. George, Utah.

E também temos uma testemunha independente, um agente da Polícia de St. George, Utah.

The party's in two days.

A festa é daqui a dois dias.

I would notice if Brook or Lane or Wanda didn't show up to my party.

Eu repararia se a Brook, o Lane ou a Wanda não viessem à minha festa.

I just know that you're gonna make it to New York City in time for your friend's party, Pee-wee.

Eu sei que vais chegar a Nova Iorque a tempo da festa do teu amigo, Pee-wee.

[choir singing ] ♪ It's party-time A night you won't forget ♪ [ choir] Look out!

Está na hora da festa Uma noite que não esquecerás Cuidado!

I'm gonna miss Joe's party.

Vou perder a festa do Joe.

The party's only been going on for a couple of hours.

A festa só começou há algumas horas.

It's my party, Shelly.

A festa é minha, Shelly.

Missing my party, yeah.

Perder a minha festa, sim.

What do you say we get to my party?

O que dizes a irmos para a minha festa?

Pee-wee, we are the party.

Pee-wee, nós somos a festa.

- Rockin'party, man.

Sempre a bombar.

Congratulations, big bro, you're officially that guy who graduated years ago but still somehow manages to party with high-school kids.

- Parabéns, irmão, oficialmente és aquele gajo que se graduou há uns anos, mas continuas a comportar-te como se fosses um adolescente.

Chris and Rachel broke up the night of that party.

O Chris e a Rachel terminaram o namoro na noite da festa.

Get this party started!

Comecem a festa!

Which is why we're gonna go to that party.

É por isso que nós vamos a essa festa.

Hey, so, um, big party tonight. Mom is going out of town.

Há farra logo à noite e a minha mãe vai estar fora.

By the way, my mom is out of town this weekend, so I'm gonna throw a big party tonight.

Já agora, a minha mãe vai estar fora este fim de semana e vou dar uma festa de arromba hoje.

Juliet Sykes just arrived at the party.

A Juliet Sykes acabou de chegar à festa.

It's the first big party I've ever had, so...

É a primeira grande festa que dou, por isso...

All right, Ankor, let me know when you're in position, and we can get this party started.

Ankor, avisa-me quando estiveres preparado para podermos começar a festa.

This is Expedition Party reporting.

Daqui fala o grupo de expedição a tentar contactar.

The mean attractiveness of this party is statistically significant.

A média de beleza desta festa é estatisticamente significante.

I'd party down with you any time, Adam Scott.

Sairia com você a qualquer hora, Adam Scott. Meu Deus.

- Whoa, looks like I picked the right party.

Parece que escolhi a festa certa.

- You know what, I actually just wrote one in my head called Our Party is Way Better Than Your Party.

Quer saber, acabei de escrever uma agora, chamada "Minha Festa é Bem Melhor que a Sua".

Hmm? - I think I speak for everyone when I say that Saturday's shindig was one of the best, nay, the best party of all time.

Acho que falo por todos quando digo que o arrasta pé de sábado foi a melhor festa de todos os tempos.

- How was the party?

- E a festa?

Where's your party, boy?

Onde é a festa, pá?

I know you're busy with the party prep and all.

Eu sei que estás ocupada com a preparação da festa.

But it's just the entire neighborhood, it seems to be talking about this party, so...

Mas é que o bairro todo, parece estar a falar sobre esta festa, então...

Would you like to come to the party, Madeleine?

Gostavas de vir para a festa, Madeleine? Oh!