Constable tradutor Português

Police constable, do you recognize the defendant? No!

Guarda, reconhece o arguido?

Sorry, super. Constable, will you please tell the court In your own words what happened.

Pode contar ao tribunal, pelas suas palavras, o que aconteceu?

I-i think you'd better leave it there, constable.

- É melhor ficar por aqui. - Está bem.

Excellent evidence, constable.

Excelente testemunho, guarda.

- Ah, the omnipresent constable.

- O polícia omnipresente.

Constable.

- Obrigado. - Agente.

Oh, dear, one day, apparently, you debagged the chaplain... and hit the local constable over the head with an ebony shillelagh.

Oh, amigo, um dia, aparentemente, baixaste as calças de um capelão... e acertaste o policial local na cabeça com um cacete de ébano.

Andrew. is it all right if I introduce Detective Sergeant Tarrant and Constable Higgs?

Andrew, posso apresentar o detective Towne e o agente Hicks?

Or should I say, Inspector Plodder and Constable Freshface.

Ou devia dizer... Inspector Plodder e agente Tresh?

Good night, Constable.

Boa noite, agente.

Thank you,'constable'.

Ai o senhor! Obrigado senhor sinaleiro.

-'Constable'?

Sinaleiro?

Now, it is my intention tomorrow to return to the mainland... and report my suspicions to the Chief Constable of the West Highland Constabulary.

Agora, tenho a intenção de voltar a terra amanhã... E informar de minhas suspeitas o Chefe da Policía de West Highland.

Well, I'm Constable Henry, sir.

Bem, sou o Guarda Henry, meu senhor. Foi um prazer conhecê-lo.

Pleased to meet you. How very nice to meet you, Constable.

Que bom conhecê-lo, Guarda.

Thank you very much, Constable.

Muito obrigado, Guarda.

- Good night, Constable.

- Boa-noite, Guarda.

Constable. Arrest that lot, will you. Come on, sir.

Cabo, prenda esta malta, está bem?

- Dr. Constable.

- Dr. Constable.

Dr. Constable explains it quite easily :

O Dr. Constable explica-o facilmente :

I'd much rather be partners with you than Dr. Constable.

Prefiro muito mais ser tua parceira, que do Dr. Constable.

The guy in the pool was his psychiatrist, named Constable.

O tipo na piscina era o psiquiatra dele, chamado Constable.

Constable tried to trade him in for 4 million dollars.

O Constable tentou enganá-lo com quatro milhões de dólares.

May well be, Miss Constable.

Bem pode ser, Ms. Constable.

Anne, Miss Constable.

Anne, Ms. Constable.

I didn't want to discuss your debt in front of Miss Constable.

Eu não queria discutir a tua divida comigo em frente à Srta. Constable.

Ah, Miss Constable.

Ah, srta. Constable.

is Miss Constable your patient?

A srta. Constable é sua paciente?

Is Miss Constable your patient?

A srta. Constable é sua paciente?

I'll be riding in a constable's car.

Vou num carro dum agente.

You'll transfer from the constable's vehicle to an escort car in 60 minutes.

Mude-se do carro do agente para o carro-patrulha daqui a 60 minutos.

I saved you from that constable.

Não te safei daquela polícia?

The constable last night. Why'd you kill him?

Por que mataste o homem?

- ls that what the last constable did?

- Foi isso que o último Consul fez?

Poor Constable Farnes.

Pobre Cônsul Farnes.

The town constable has... moved on.

O homem da lei da cidade... foi embora.

- Congratulations, Constable.

- Parabéns, Cônsul.

Congratulations, Constable Starbuck.

Parabéns, Cônsul Starbuck.

Constable Starbuck.

Cônsul Starbuck.

No, Constable is a lifetime appointment.

É contra a lei. Ser Cônsul é vitalício.

If Constable is a lifetime commitment, how is it you're without one?

Se ser Cônsul é vitalício porque é que vocês não têm um?

If any of them get the idea of riding into town for a drink or, shall we say, companionship, our constable stands at the head of the street and he heads them off with a few carefully placed shots.

Se algum se lembrar de vir à cidade para um aperitivo ou, devemos nós dizer, companhia, o cônsul fica no meio da rua e espanta-os com alguns tiros.

And, of course, the constable.

E, claro, o Cônsul.

You, too, Constable, since you're the law in this town.

Tu também Cônsul, já que és a lei nesta cidade.

That is, pertaining to the job of constable being a lifetime job.

Isto é, em relação ao trabalho de cônsul ser vitalício.

I'd like you all to meet Serenity's new constable,

Quero apresentar a todos o novo Cônsul de Serenity,

Constable Nogow.

O Cônsul Nogow.

Right this way, Constable Nogow.

Por aqui, Cônsul Nogow.

He talks to the constable making his rounds... but he doesn't leave his post.

Ele fala com o guarda que faz a ronda mas ele não deixa o posto.

Are you the local constable?

- Sim.

Could you fill us in, Constable?

Pode relatar-nos o que aconteceu?