Grand tradutor Português

Grand Duchess, may I introduce you to the Shelby brothers.

Grã-duquesa, apresento-lhe os irmãos Shelby.

Thank you for your counsel, Grand Maester.

Obrigado pelo vosso conselho, Grande Meistre.

Last I heard, you were gallivanting around the world having a grand old time.

Da última vez que soube, deambuláveis pelo mundo a divertir-vos.

Grand Maester.

Grande Meistre.

Please, Grand Maester.

Por favor, Grande Meistre.

- Got to keep Grand Funk.

- Temos de ficar com eles.

If he declares the car stolen for insurance purposes and I give him five grand, could that work?

Achas que, se ele disser ao seguro que o carro foi roubado e eu lhe der cinco mil euros, ele aceita?

Where will you get five grand?

E onde arranjas os cinco mil?

30 grand?

Trinta mil?

And the Massa be having a grand celebration for the baby Jesus.

E o "Massa" fará uma enorme celebração para o bebé Jesus.

You are bringing with you the grand trophy.

Trouxeste contigo o grande troféu.

Oh, very grand.

Muito nobre!

Mr Shelby, you will learn that these men are far too grand for the clock to govern them.

Sr. Shelby, irá aprender que estes homens são demasiado importantes para que o relógio os governe.

- I thought you boys were a bit grand this sort of thing these days.

Pensei que já fossem demasiado crescidos para este tipo de coisas hoje em dia. Moss.

Grand Duchess Izabella Petrovna.

A Grã-duquesa, Izabella Petrovna.

Grand Duchess, I must apologise for the bad manners of my compatriot.

Grã-duquesa, devo pedir desculpas pelas más maneiras do meu compatriota.

I know it isn't saying much in the grand scheme of things but this is the best work I've ever done.

Eu sei que não é dizer muito no meio de tudo isto, mas este é melhor trabalho que já fiz.

Tell you what, I'll give you that rat Matches for 50 grand.

Dou-te esse rato do Matches por 50 mil.

- 50 grand.

- 50 mil.

Matches lives in that big building on Grand Street between 9th and 10th.

O Matches vive naquele edifício grande em Grand Street entre a 9th e a 10th.

Price starts at ten grand or so for a simple hit on an adult male vic.

O preço começa em 10 mil por um simples assassinato de um homem adulto.

"Ten grand"?

"10 mil"?

There really ten grand?

Há mesmo dez milenas?

Hypo-pathetically speaking, 20 grand.

"Hipo-pateta" falando, US $ 20 mil.

Twenty grand, three of us drive to Vegas, you spot him, I shoot.

- Deveria ter-te ligado. - US $ 20 mil, vamos para Vegas, tu distrais-o, eu atiro.

If the cop lives, I'll give you ten grand.

Se o policia viver, dou-te US $ 10 mil.

Now that's five grand.

Aqui estão US $ 5 mil.

You can even take your five grand with you.

Podes até levar os teus US $ 5 mil contigo.

Tomorrow when the sun rises over those hills if I don't see 50 grand sitting across my desk I'm gonna come, I'm gonna find Cherry and I'm gonna sell her to some bearded, kneepad-wearing motherfucker who will put her in a tent somewhere and use her as some kind of hillbilly fuck mat!

Amanhã... quando o sol nascer sobre essas colinas, se eu não vir os US $ 50 mil na minha mesa, eu virei, encontro a Cherry, e vou vendê-la para algum barbudo, um parvalhão que use joelheiras, que a ponha numa tenda, e a usará como uma espécie de tapete de foda saloio!

Grand Funk and Donny Osmond, Savoy Brown, fucking Robert Goulet.

Grand Funk e o Donny Osmond? Savoy Brown e Robert Goulet?

150 grand of which you still owe me.

150 mil dos quais ainda me deves.

- According to your own people that's worth upwards of 300 grand. Listen to me.

De acordo com a sua equipa, valem mais de 300 mil.

An invitation to the grand opening of the tallest lightning rod in the Northern Hemisphere.

Um convite para a inauguração do mais alto pára-raios do Hemisfério Norte.

I-i... You know, they deserve something grand if they're gonna be monogamous their whole lives.

Eles merecem uma coisa grandiosa se vão ser monógamos toda a vida.

That's 10 grand worth of damage in there.

São 10 mil de prejuízo lá.

30 grand advance.

30 mil de adiantamento.

20 grand.

20 mil.

I think it was about 50 grand.

- Acho que à volta de 50 mil.

Mmm-hmm, it's totally grand, boy or girl, whatever I get, I'm happy.

É fantástico, quer seja menino ou menina, fico feliz.

Discount candy 3 for $ 1 last week one of the girls made eight grand.

Na semana passada, uma das miúdas fez oito mil dólares.

I could give you the grand tour.

Eu poderia dar-lhe o grand tour.

I mean, who are you really, in the grand scheme of things?

Quer dizer, quem é você de facto, no grande esquema das coisas?

Oh, in the grand scheme of things?

No grande esquema das coisas?

Now, the grand finale.

Agora... O grande final.

The Bosphorus Grand Hotel. There'll be a woman waiting for you, Room 314.

No Bosporus Grand Hotel, estará uma senhora à sua espera, no quarto 314.

He did go to work like his wife said, but then he got on the Metro North at 10 : 55 out of Scarsdale, got into Grand Central at 11 : 40 a.m.

Ele foi trabalhar, como disse a mulher dele, mas entrou no Metro North às 10h55 e saiu em Scarsdale, entrou na Grand Central às 11h40.

All right, do you remember Estragon, grand champion breeding heifer?

Lembras-te do Estragon, a grande bezerra reprodutora campeã?

55 grand?

55 mil?

This one is for five grand and this is for 10.

Este custa 5 mil e este 10 mil.

- Grand Funk.

Os Grand Funk.

Exactly, I bet the entire 20 grand.

- Aposto os 200 mil.