Prom tradutor Português

I think I'm prom'd out.

O baile de finalistas chegou ao fim para mim.

Will you go to prom with me?

Queres ir ao baile de finalistas comigo?

Prom, a night when nice guys might not finish last.

O baile de finalistas, a noite em que a gente boa não acaba em último.

And maybe they'll vote me king of the prom.

E talvez me escolham para rei do baile.

And Norman Grunmeyer is voted King of the Prom.

E o Norman Gunmeyer é eleito Rei do Baile.

Psychotic prom queen bitch.

A rainha psicopata da escola. Vaca.

This takes me back to prom night.

Então...

Um, uh, how... uh, we, um... Mitchell took me to the prom. - The prom.

O Mitchell levou-me ao baile de finalistas.

- The prom.

- Baile de Finalistas.

Blindness! No date for the prom!

Sem par para o baile!

" Prom queen?

"Rainha do baile?"

Does being prom queen really matter to you? "

"Será que ser Rainha do Baile é assim tão importante para ti?"

Prom queens live, on average, five years longer than regular people.

As rainhas dos bailes vivem em média... mais 5 anos que as outras pessoas.

He's a shoo-in for prom king, and after winning the big game, he'll help me land crucial swing votes.

Ele é a aposta para rei do baile... e após ganhar o grande jogo... ele ajuda-me a obter votos cruciais.

What do you want to wear to prom?

O que queres vestir para o baile de finalistas?

Prom? What?

Baile de Finalistas?

- We need to get elected for prom king and queen.

- Precisamos de ser eleitos... o rei e a rainha do baile.

I never went to a prom.

Nunca estive numa festa de formatura.

Navid and I were at prom and everything was wonderful and we were just about to kiss, and suddenly, it wasn't Navid it all.

O Navid e eu estávamos no baile, e tudo era maravilhoso. Íamos beijar-nos. E de repente, não era o Navid no final das contas.

Then that makes you the new co-chair of the Prom Committee.

Tu és o co-presidente do comité do baile.

Prom Committee?

- Comité do baile?

Right, but what do I know about planning a prom?

Certo, mas o que sei sobre planear um baile?

This is going to be the best prom ever!

Vai ser o melhor baile do mundo!

Up till now, I've spent every prom night playing World of Warcraft with Allen and Gilbert.

Até agora, passei cada noite de baile a jogar World of Warcraft com o Allen e o Gilbert.

Oh, well, unlike those prom nights, at the end of this one, you'll be naked.

Ao contrário dessas noites, ao final desta, - estarás nu.

We're supposed to be picking up supplies for a high school prom.

Deveríamos ter material para um baile.

Make it up to you after prom?

Compenso depois do baile?

I can't figure out what dress to wear. All right, now this one is fabulous, obviously, and it's really like a prom dress, you know, in a good way.

Este aqui é lindo, obviamente, e parece vestido de formatura, no bom sentido.

Serious. Would you go to prom already?

Não queres ir logo para o baile?

You're not gonna miss your Senior Prom.

Não vais perder a tua festa de formatura.

I can't believe we're at our Senior Prom.

Não acredito que estamos na nossa formatura.

Your West Beverly Hills High School Senior Prom Queen is...

A rainha de formatura do West Beverly Hills High é...

And the Prom King is...

E o rei do baile é...

I've never danced with a Prom Queen before.

Nunca dancei com a rainha antes.

Prom Queen.

Rainha de formatura.

Well, you'll be happy to know that instead of spending the day before prom in a spa, I wrote my paper.

Gostará de saber que ao invés de passar o dia ontem num spa, escrevi o meu trabalho.

You are Prom Queen.

Tu és a rainha do baile.

Either the prom queen, with a reputation for lying, copied her boyfriend's paper, or our class valedictorian- - with his perfect GPA- - conspired with her to cheat.

Ou a rainha do baile, com uma reputação de mentirosa copiou o trabalho do namorado dela, ou o orador da turma, com uma média perfeita, conspirou com ela para copiar.

The Prom Queen's giving you that kind of juice?

Isso é ridículo. A rainha do baile está a dançar contigo?

Teresa Colvin isn't a prom queen.

Teresa Colvin não é a rainha.

You don't think that, if he actually decides to let you live, one of his boys is not gonna put you in a dress, turn you into a prom queen?

Acha que se ele o quiser vivo, um dos tipos dele não vai colocá-lo num vestido e transformá-lo na rainha do baile?

Or do you want to be somebody's prom queen? Is that it, Ronnie, huh?

Ou é isso que você quer, ser a rainha do baile?

Mom, I'm not having the after-party for my prom at my house.

Mãe, depois do baile, aqui em casa, não. Esquece.

Mom, the prom is four days away.

Mãe, o baile é daqui a 4 dias.

Did you tell Ava she could stay over in the city for prom?

Dissestes à Ava que ela podia ficar na cidade para o baile?

Look, she's a young girl going to her first prom.

É uma miúda que vai ao seu primeiro baile.

It's not just the prom.

- Não é só o baile.

Yeah, they wanted me to see, uh, firsthand what happens to drunk, sex-hungry teenagers that get out of control on prom night.

Eles queriam que eu visse, em primeira mão como ficam os adolescentes bêbados e com tesão, sem controle na noite do baile.

You're kidding me. You've come a long way since sneaking wine coolers into prom.

Mudaste bastante, para quem escondia vinho na formatura.

See you at prom.

Vejo-te no baile.

I mean, look at our prom dates.

Olha só os nossos parceiros.