A problem tradutor Russo

Liv... we got a problem.

Лив... у нас проблема.

Is there gonna be a problem?

Это может стать проблемой?

And I don't need some idiot telling me I have a problem when I don't.

И мне не нужен идиот, приписывающий мне несуществующие проблемы.

There's a problem with the confession.

Возникла проблема с признанием Гийома. Какая?

Money won't be a problem for you soon, Todd.

Не говори ерунды. Деньги теперь не проблема, Тодд.

But there was a problem.

Но возникла проблема.

Not a problem.

Не проблема.

Rimmer, we have a problem.

Риммер, у нас проблема.

You got a problem with that?

У тебя проблемы?

Well, what we're trying to figure out is if she'd have a problem with you seeing other women.

- Мы пытаемся понять, задевает ли ее, что вы встречаетесь с другими женщинами?

Is that a problem?

Это проблема? - Нет.

That's not a problem for me.

Не в этом дело.

Is there a problem, Count?

Какие-то проблемы, граф?

Not a problem.

Это не проблема.

We've got a problem

У нас проблемы.

We've got a problem.

У нас проблемы.

We have a problem.

У нас проблема.

Is that a problem?

Это проблема?

I don't see a problem with that.

Не вижу причин отказываться.

- You got a problem with that?

Что тут такого?

It's kind of a problem for footballers.

Есть у футболистов такая проблема...

[Henry] We have a problem.

У нас проблема.

Presumably, that's not a problem for either of us.

По-видимому, это не станет для нас проблемой.

And now we have a problem.

И теперь у нас проблема.

See, that's a problem.

Видите, в этом-то и проблема.

You had a problem.

Это у вас проблема.

You have a problem with us being here.

Вам наше присутствие не нравится.

Oh. Well, I can see why that would be a problem.

Понятно, почему это может быть проблемой.

If they're willing to misconstrue an entire career, they're not gonna have a problem misconstruing a... moment.

Если они готовы неверно истолковать всю мою карьеру, у них не будет проблем с передёргиванием одного момента.

Mr. Nighthorse contacted me and said you had a problem.

Мистер Найтхорс связался со мной и сказал, что у тебя проблемы.

Shouldn't be a problem.

Не так уж и сложно.

Julia, we have a problem.

Джулия, у нас проблема.

So is this a problem?

Так что, это - проблема?

That still might not cause a problem for you,

Это все еще не может быть проблемой для тебя,

Is there a problem?

Что-то не так?

Well, I'm sure that won't be a problem for them.

Уверен, для них это не проблема.

Cahill called and said there was a problem with your release.

Звонил Кейхил. Сказал, что есть проблемы с твоим освобождением.

- Jessica, we have a problem.

Джессика, у нас проблема.

Is there a problem?

У вас проблемы?

The only time I see that being a problem is afternoons between 2 : 00 and 4 : 00.

Это может быть проблемой с 2 : 00 до 4 : 00.

Why, is there a problem?

Что-то случилось?

Luka used to record the brutality as a way of maintaining control over her. The problem is...

Лука записывал издевательства для поддержания контроля над ней.

Maggie, this isn't a real problem. You're making it one.

Мэгги, тут вообще не о чем говорить, а ты делаешь из этого проблему.

- Is there a problem?

- Проблема?

Okay, that's a problem.

Это уже проблема.

It's the fact that it IS a normal leg, that's the problem.

Проблема как раз в том, что нога нормальная.

Nina, we've got a problem.

Опусти стекло.

Well, if that's true, we don't have a Malachi problem at all.

Если это так, тогда у нас вообще нет проблем с Малакаем.

Look, this is just a tech problem, a glitch.

Это техническая проблема, всего лишь глюк.

If you can't follow orders, we're going to have a serious fucking problem, brother.

Если ты не можешь следовать приказам. У нас большая проблема, брат.

And would you rather have a hypothetical problem or deal with your real problem that isn't going away by itself?

Ты предпочтёшь гипотетическую проблему или разбираться с реальной, которая сама никуда не денется?