A trap tradutor Russo

It's a trap.

Это ловушка.

It's a trap!

Это ловушка!

It's a trap! Wait!

Это ловушка!

This guy might have already seen us, and he's bringing us here as a trap.

Возможно, он нас уже заметил, и потому заводит в ловушку.

Your team's headed into a trap.

Твоя команда направляется в ловушку.

You're walking us right into a trap and you can't even see it.

Ты загоняешь нас в ловушку и даже не понимаешь этого.

A trap laid by your father, for which he will be answering as soon as I'm finished here.

Ловушка была расставлена вашим отцом, за что он ответит, как только я закончу с этим.

They've caught him in a trap.

Его поймали в западню.

It's a trap. It's a trap.

Это ловушка.

We built a roof to protect us from shell fire. Instead we made a trap for ourselves.

Мы построили навес, чтобы защититься от снарядов, в итоге траншеи стали нашими могилами.

So you took her phone and lured him into a trap?

И поэтому узнали его номер и заманили в ловушку?

What if this deserted factory is just a trap?

А что если эта заброшенная фабрика всего лишь ловушка?

I don't know, when I saw it was him instead of Ali, I thought for sure this was a trap.

Не знаю, когда я увидела его, а не Эли, я подумала, что это точно ловушка.

We'll have to set a trap, Bait- -

Мы должны сделать ловушку, Наживка

- I'm smelling a trap here.

Я жду подвох.

- No, it is not a trap.

Никакого подвоха.

I know it's a trap.

Я знаю, что это ловушка.

But knowing his vanity, we've perfected a trap that will bring him to us.

Но, зная его тщеславие, мы подготовили ему ловушку. Мы поймаем его.

And how do I know this isn't a trap?

И откуда мне знать, что это не ловушка?

Do I get no credit for warning you this was a trap?

Я вас предупредил, что здесь засада.

'History needn't be a trap.

История не должна быть ловушкой.

Or they didn't buy it and this is a trap.

Или они не купить его и это ловушка.

If Moscow know he's working for us, it'll be a trap.

Если Москва знает, что он работает на нас, там будет ловушка, его будут ждать.

ARKADY : It could be a trap.

Там может быть ловушка.

( WHISPERING ) It's a trap.

Это ловушка. Беги.

If Moscow know he's working for us, It'll be a trap.

Если Москва знает, что он работает на нас, то это ловушка.

- Do we think it's a trap?

- Считаем это ловушкой?

We set a trap.

Готовим ловушку.

Surely he will think it's a trap.

Он решит, что это ловушка.

Or... Setting a trap.

Или устроил западню.

He set a trap for us at the apartment.

Он устроил нам ловушку в доме.

Norris got what he needed, set a trap for whoever else came in.

Норрис получил то, что ему было нужно, и установил ловушку для любого, кто первый войдет.

This feels like a trap.

Похоже на ловушку.

Looks like a trap to me.

По мне так, похоже на ловушку.

Sam could be walking into a trap.

Сэм может быть в ловушке.

This could be a trap.

Это может быть ловушкой.

This is a trap.

Это ловушка.

Could be a trap.

Может быть ловушкой.

And then we set a trap for them when they do.

И потом мы устроим для них ловушку.

I laid a perfect trap for him.

Я расставила для него идеальную ловушку.

The floor in the meantime, having become moist and slippery, was a water trap.

На полу, который, разумеется, стал влажным и скользким, скопилась вода.

- Could be a booby trap.

- Это можеть быть пустышка.

It's a rat trap.

Это ловушка для крыс.

I cannot trap him for an eternity as a child!

Я не могу запереть его в вечности ребёнком.

Well, good luck landing your next gig inside a Devil's Trap.

Посадки, Ваш следующий концерт будет в ловушке для демонов!

She's a-a honey trap.

Она ловушка.

A devil's trap carved into the bullet. It's gonna keep you from smoking out.

С дьявольской ловушкой в башке хрен ты удымишь.

I had a devil's trap carved in the bullet.

Я вырезала на пуле дьявольскую ловушку.

Well, I walked into a KGB trap once before.

Я уже попадал в ловушку КГБ.

She said you were a war hero... and your daddy was a big shot DA back in the olden days, so I have to keep my trap shut and do as I'm told.

Да, сказала. Сказала, что ты был героем войны, а отец твой - важным окружным прокурором когда-то давно, так что мне придётся заткнуться и делать, что сказано.

What we have is a nearly indecipherable equation locked up in the steel trap of my mind.

У нас есть только нерешённое уравнение, запертое в стальной капкан моего сознания.