Both laugh tradutor Russo

( Both laugh )

Только на автомобиле.

( both laugh ) Oh yea... of course...

Да, конечно.

[BOTH LAUGH]

[Оба смеются]

( Both laugh )

( оба хохочут )

At least it was when we came in. [both laugh]

По крайней мере, была, когда мы прибыли сюда.

- Beat. [Chuckles ] - [ Both Laugh]

- Измотанные. [Смеется ] - [ Оба смеются]

( both laugh )

( оба смеются )

She had a very infectious laugh... and pretty soon we were both laughing out loud.

У нее был самый заразительный смех в мире. И мы тут же оба начинали хохотать.

Well... well, is... is Baby Alice dressed as a little turkey, or am I just very, very hungry? ( both laugh )

Это малышка Алиса в костюме маленькой индейки или я просто очень, очень голоден?

Well, his gaze is so steamy, it's re-foaming my latte. ( both laugh )

От его взгляда идёт такой пар, что вспушивается пенка на моём латте.

[Both laugh]

[Bмeстe смeются]

Okay, Jackie, I have some really terrible news about Kelso... that will make us both laugh a lot.

Джеки, у меня есть ужасные новости о Келсо, которые нас с тобой очень развеселят.

Jackie, this is where we both laugh a lot.

Джеки, в этом месте мы вместе должны громко смеяться.

( Both laugh )

( Смеются )

- [Both Laugh]

- ( Смеются оба )

Work a nice set, buy a new suit, you know. [Both laugh]

Написал хороший материал, купил новый костюм.

Hey, Matt, is that a new tie or did you just have it cleaned? [BOTH LAUGH]

Мэтт, это у тебя новый галстук или ты его наконец-то постирал?

[BOTH LAUGH] - Which never works.

- Который никогда не помогает.

She and Asa will both laugh at me.

Она с Асой оба будут смеяться надо мной.

[Both Laugh]

[оба смеются]

- l'm running a skeleton crew. - ( Both laugh )

Я набираю команду скелетов.

( BOTH LAUGH )

– Он ему задал!

- Have you two straightened out yet? - ( BOTH LAUGH )

Вы еще не протрезвели?

tied you to your bed and fed you your dead parakeet. ( Both laugh ) ( Both laugh )

Что ты обнаружил это раньше, чем он запер тебя в твоей комнате, привязал к кровати и скормил тебе твоего мёртвого попугайчика.

I jerked off thinking about me too. ( Both laugh ) ( Both laugh )

Я тоже дрочил, думая о себе.

[both laugh] I want to tell the actors.

Я хочу сообщить актерам.

Yeah, I don't know. [both laugh]

Да, не знаю.

BOTH LAUGH - I guess you had to be there, eh?

- Я думаю, ты должен был быть там, а?

- And that was it. - ( Both laugh )

Вот и все.

- ( James ) Oh, no, he's driven round it. - ( Both laugh )

О нет, он просто объехал!

( BOTH LAUGH )

( ОБЕ СМЕЮТСЯ )

If we're both alive tomorrow night, we'll have a bottle and laugh. Forgive me, you're sleepy.

Ежели завтра после сражения мы оба будем живы, мы выпьем и станем смеяться надо всем, что я наговорил.

There's something in it to make you shudder and laugh, both.

Есть в этом что-то такое, что заставляет вас содрогнуться и рассмеяться одновременно.

Beyond my own identity I discover a being who makes me laugh, because he has no head, who fills me with anguish, since he consists of both innocence and crime.

Кроме своей личности, я обнаружил существо, повергающее меня в смех, поскольку у него нет головы, оно наполняет меня болью, так как в нём есть и невинность, и преступность.

... sayin'Q Cumber... ( both laugh )... but I kinda like it... the Q part was my daddy's joke being as he calls me Cumber...

Это шутка моего отца.

( BOTH LAUGH )

( ОБА СМЕЮТСЯ )

The seas laugh, lashing on both shores.

Моря смеются на обоих берегах.

"The seas laugh, lashing on both shores."

Море смеётся, плескаясь от берега к берегу.

When we are both old and grey, we shall laugh together over all this.

Когда мы оба состаримся, мы будем смеяться над этим.

[Both ] Nice glasses, four eyes. [ Laugh]

[Skipped item nr. 94]

( both laugh ) I'd show you what a real man can do.

Тебе нравится, не так ли?

[Both laugh]

Ух ты.

She laughed at your jokes, and we both know there's gotta be some ulterior motive when people laugh at your jokes.

Не заметил. Она смеялась твоим шуткам, а мы оба знаем, нужно что-то от тебя хотеть, чтобы смеяться над твоими шутками.

And my brother's gonna get that transplant. A year from now we'll all get together and laugh about how freaked out we both were.

Мой брат получит трансплантант, пройдет год и мы будем с улыбкой вспоминать о наших страхах.

( light waltz, both girls laugh and cry at the same time )

( легкий вальс, обе девушки смеются и плачут одновременно )

Right. ( Both laugh )

Точно.

Well, I'm glad we could both, uh, still laugh about this together.

Ну, я рад, что мы еще можем, мм, вместе посмеяться над этим.

She and I both knewit was a piece of junk, and that's whatmade her laugh.

Мы оба знали, что это кусок мусора, и это ее веселило.

( both laugh ) so suffice it to say,

Достаточно сказать,

BOTH LAUGH Aye, there was someone.

Да, там был кое-кто.

Someday we'll both get together in Comstock Hall and just laugh about all of this.

Когда-нибудь мы вместе придем в Комсток-холл и посмеемся, вспоминая все это.