Even as a boy tradutor Russo

Yes, yes. Even as a boy, everyone loved my Sergei.

Его и малычишкой все любили.

Even as a boy, he could twist you round his finger and the children are the same way.

Даже будучи мальчиком, он кого угодно мог обвести вокруг пальца и дети все в него.

Even as a boy I thought so.

Ещё ребёнком, я думал так.

Which, according to his sister, he absolutely detested, even as a boy.

Которую, по словам его сестры, он категорически ненавидел, даже в детстве.

I always had a good memory, even as a boy.

У меня отличная память, как у юноши.

But even as a boy, I could see that the sort of Church and society he served was dying.

Ќо даже будучи еще подростком, € мог наблюдать, как прежн € € церковь и то общество, которому он служил, постепенно отмирали.

Even as a boy, I knew what I was, what I had to become.

Даже в детстве я знал, кто я и кем я стану.

Well, Dumbledore was always very private, even as a boy.

Ну, Дамблдор всегда был очень скрытным, даже в детстве.

Even as a boy.

Даже в детстве.

You never were a good liar, even as a boy.

Ты никогда не умел врать, даже в детстве.

Victoria, even as a boy, Eli was pathological.

Виктория. еще в детстве у Илая наблюдались отклонения

He was brilliant, even as a boy.

Он был талантлив, даже когда был ребенком.

Even as a boy, you needed pixie dust if you wanted to fly.

Даже если ты мальчик, тебе нужна пыльца эльфов, если ты хочешь летать.

But even as a boy... left with nothing... I vowed to rise above the fear of dragons... and liberate the people of this world.

Но еще мальчишкой, который потерял все, я поклялся преодолеть страх перед драконами

Even as a boy, I can feel the damage.

Даже будучи мальчиком, я чувствовал увядание вокруг.

Even as a boy, your imagination always skewed toward the Greek tragedies!

Даже в детстве твое воображение всегда склонялось к древнегреческим трагедиям!

Even as a boy, Kol never lied once called out on the act.

Даже в детстве Коул никогда не лгал, будучи пойманным за руку.

Even as a boy, I was destined to cross paths with dark forces and to lose those for whom I most care.

Даже будучи мальчиком, я был обречен повстречаться с темными силами. ... и потерять близких мне людей.

All your life, even as a boy, as long as I've known you, you've always had the answer.

Всю свою жизнь, даже будучи ребёнком, сколько я себя помню, у тебя всегда был ответ.

The poor devil who couldn't get a job as an errand boy even if he had the guts to try?

Да он и посыльным не смог бы работать! Он никуда не годится!

Even as a little boy, he was so smart.

Даже, когда он был маленьким мальчиком, он был таким умным.

If he was a drummer he'd be a boy soldier. Not even as old as you, probably.

Если он был барабанщиком, то он был мальчишкой, даже младше тебя, наверное.

Even as a little boy, he'd send his imaginary friends home at the end of the day.

Даже маленьким мальчиком он отсылал своих воображаемых друзей домой под конец дня.

I think, as a boy, even though you didn't have all the facts, you knew he was an interesting man.

Полагаю, в детстве, даже когда у тебя не было всех фактов, ты знал, что он интересный человек.

Even a man doing something as simple and reassuring as putting a coat around a young boy's shoulders to let him know the world hadn't ended.

Даже человек, который делает что-то простое и обнадеживающее как накинуть пальто на плечи мальчишки, что бы он знал что мир не кончился.

Even Daimon Michiko has to admit that at this stage she's inoperable, right? If I was a boy, I could've carried on Dad's work as a fisherman.

что операция невозможна. стала бы рыбаком.

How can a boy, even one as special as you, hope to turn the clock backwards?

Как может мальчик, даже такой особенный, как ты повернуть часы назад?

That woman would do anything to save a sick boy... a Nazi boy, even... because she would believe he deserved the chance, as slim as it might be, to live a valuable life.

Она бы сделала что угодно, чтобы спасти больного мальчика, даже нациста... потому что она верила, что он заслуживает шанса, даже слабейшего, прожить значимую жизнь.